Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato fiktivní srážková daň je totiž započtena do daní příjemců úroků placených koordinačními centry jako srážka u zdroje, která ve skutečnosti nebyla provedena.
Danish[da]
Denne fiktive kildeskat fradrages nemlig i skatten for modtagerne af renter udbetalt af koordinationscentrene ligesom en kildeskat, der i virkeligheden ikke er foretaget.
German[de]
Diese fiktive Quellensteuer wird nämlich von den Steuern der Empfänger der von den Koordinierungszentren gezahlten Zinsen ebenso wie eine Einbehaltung an der Quelle abgezogen, die in Wirklichkeit gerade nicht vorgenommen worden ist.
Greek[el]
Αυτός ο πλασματικός παρακρατούμενος φόρος επιβάλλεται, συγκεκριμένα, επί των ποσών που οφείλουν οι δικαιούχοι τόκων από τα κέντρα συντονισμού, όπως συμβαίνει στην περίπτωση παρακρατήσεως στην πηγή η οποία, στην πραγματικότητα, δεν ολοκληρώθηκε.
English[en]
That notional withholding tax is, in effect, offset against the tax payable by the recipients of the interest paid by the coordination centres as if there were a deduction at source, which has in fact not been made.
Spanish[es]
En efecto, esta retención en origen ficticia se imputa a los impuestos de los beneficiarios de los intereses pagados por los centros de coordinación como lo sería una retención en la fuente que, en realidad, no ha sido efectuada.
Estonian[et]
Seda arvestuslikku kinnipeetavat maksu arvestatakse tegelikult nende saajate maksus, kellele koordineerimiskeskused intresse maksavad, nagu toimuks kinnipidamine allikalt, mida tegelikult ei ole toimunud.
Finnish[fi]
Tämä laskennallinen lähdevero vähennetään nimittäin niiden yhtiöiden verosta, joille koordinointikeskukset maksavat korkoja, samalla tavoin kuin vähennettäisiin lähdevero, jota ei todellisuudessa ole peritty.
French[fr]
Ladite disposition ne saurait donc autoriser un État membre à maintenir dans son ordre juridique une situation dans laquelle l’exonération du droit d’apport n’est prévue qu’en faveur d’un certain type de sociétés, telles que les centres de coordination, et qui leur confère ainsi un avantage par rapport aux autres sociétés établies sur le territoire de cet État.
Hungarian[hu]
Ezt a fiktív adót ugyanis a koordinációs központok által kifizetett kamatok kedvezményezettjeinek adójába számítják be, éppúgy, ahogy az a valójában le nem vont forrásadóval történne.
Italian[it]
Tale «précompte mobilier» figurativo è infatti considerato, rispetto alle imposte dei beneficiari degli interessi versati dai centri di coordinamento, come una ritenuta alla fonte, la quale però non c’è mai stata.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šis fiktyvus mokestis yra taikomas mokesčiui už koordinavimo centrų sumokėtas palūkanas kompensuoti, lyg jis būtų išskaitytas prie šaltinio, tačiau tai nebuvo padaryta.
Latvian[lv]
Šis fiktīvais priekšnodoklis faktiski tiek ieskaitīts koordinācijas centru procentu pārskaitījumu adresātu nodokļos it kā tas būtu tieši ieturēts nodoklis, kas faktiski netiek izdarīts.
Dutch[nl]
Deze fictieve voorheffing wordt namelijk op het bedrag van de belasting van de ontvangers van de door de coördinatiecentra uitgekeerde rente in mindering gebracht net als een inhouding aan de bron, die in werkelijkheid niet heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Ten fikcyjny podatek jest odliczany od podatków beneficjentów odsetek wypłaconych przez centra koordynacyjne, tak jakby to miało miejsce w przypadku pobrania u źródła, co w rzeczywistości nie zostało uczynione.
Portuguese[pt]
Com efeito, este imposto fictício é imputado nos impostos dos beneficiários dos juros pagos pelos centros de coordenação como uma retenção na fonte que, na realidade, não foi efectuada.
Slovak[sk]
Táto fiktívna zrážková daň z kapitálového majetku a hnuteľných vecí je totiž pripočítaná k daniam príjemcov úrokov zaplatených koordinačnými centrami, ako keby bola vykonaná zrážka, ktorá v skutočnosti nebola vykonaná.
Slovenian[sl]
Ta fiktivni pri viru odtegnjeni davek se namreč izravna z davki prejemnikov obresti, ki jih izplačajo centri za usklajevanje, kot če bi bil to pri viru odtegnjeni davek, ki se v resnici ne odtegne.
Swedish[sv]
Den fiktiva skatten avräknas nämligen från den skatt som mottagarna av de räntor som utbetalas av samordningscentren skall erlägga, som om den vore en källskatt som i verkligheten inte har betalats.