Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle brief moet lank voor die tyd ingedien word en moet aandui wanneer en hoe laat hulle die saal wil gebruik.
Amharic[am]
ደብዳቤውን አስቀድመው ለኮሚቴው መስጠት ያለባቸው ከመሆኑም በላይ የጋብቻ ሥነ ሥርዓታቸውን በአዳራሹ ውስጥ የሚፈጽሙበትን ቀንና ሰዓት በደብዳቤው ላይ መግለጽ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يبعثا هذه الرسالة قبل وقت طويل من موعد العرس، وأن يذكرا التاريخ الذي يودّان فيه استخدام القاعة وكذلك الوقت.
Aymara[ay]
Ukan tantachasipki uka mä taman uñjasipki uka irpir chuymaninakat pʼiqtʼirinakaruw cartax apayasiñapa.
Azerbaijani[az]
Məktubu baxılmaq üçün kifayət qədər əvvəlcədən vermək, zaldan istifadə etmək istədikləri günü və saatı qeyd etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na itao nin amay pang marhay an saindang surat asin maninigo na ibugtak ninda dian an petsa saka oras na gusto nindang gamiton an hall.
Bemba[bem]
Bafwile ukutuma kalata ilyo kucili inshita, kabili bafwile ukulembamo ubushiku ne nshita ilyo balefwaya ukubomfya Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Писмото трябва да бъде предадено достатъчно време предварително и да посочва датата и часа, в който двойката би искала да използва залата.
Bislama[bi]
Tufala i mas givim leta ya plante manis bifo long mared blong tufala mo tufala i mas raetem dei mo taem we tufala i wantem se mared i stap long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
অনেক আগে থেকেই তাদের চিঠিটি পেশ করা এবং যে-তারিখ ও সময়ে তারা হলটি ব্যবহার করতে চায়, তা উল্লেখ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Angayng ilakip sa maong sulat ang petsa ug oras kon kanus-a kini gamiton, ug ipadala ang maong sulat nga abante.
Hakha Chin[cnh]
Mah ca ṭialmi ah biakinn hman an duh ni le caan ṭial in a hlankan in pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret donn zot let byen davans e zot devret fer konnen ler ek dat ki zot anvi servi lasal.
Czech[cs]
Svou žádost by snoubenci měli předložit dostatečně dopředu a měli by uvést datum a čas, kdy by si přáli sál použít.
Danish[da]
Brevet skal gives til tjenesteudvalget i god tid forud for brylluppet og skal indeholde datoen og tidspunktet for hvornår parret ønsker at bruge rigssalen.
German[de]
Sie sollten ihre Bitte rechtzeitig einreichen und angeben, an welchem Datum und für welchen Zeitraum sie den Saal nutzen möchten.
Ewe[ee]
Ele be woatsɔ lɛta la ana ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ, eye ele be woagblɔ ɣletiŋkeke kple game si wodi be yewoazã akpata la.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndibabak nnọ leta emi ẹnyụn̄ ẹsiak usen ye ini oro mmọ ẹyomde ndida ufọkmbono oro nnam ndọ.
Greek[el]
Η επιστολή τους πρέπει να υποβληθεί έγκαιρα και πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία και την ώρα που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την αίθουσα.
English[en]
Their letter should be submitted well in advance and should indicate the date and time they wish to use the hall.
Estonian[et]
Seda tuleks teha võimalikult varakult ning nad peaksid ära märkima kuupäeva ja kellaaja, millal nad soovivad saali kasutada.
Finnish[fi]
Kirje tulisi jättää hyvissä ajoin, ja siinä tulisi mainita päivämäärä ja kellonaika, jolloin salia haluttaisiin käyttää.
Faroese[fo]
Brævið skal vera tænastunevndini í hendi í góðari tíð áðrenn brúdleypið, og í tí skal standa bæði hvønn dag og hvørja klokkutíð, parið ætlar at brúka ríkissalin.
French[fr]
Cette lettre doit parvenir au comité bien à l’avance et mentionner la date et l’heure auxquelles le couple désire utiliser la salle.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛtsɔ hiɛ kwraa amɛkɛ wolo ni amɛbaaŋma lɛ aha, ni esa akɛ amɛtsɔɔ gbi kɛ be ni amɛbaasumɔ ni amɛkpee amɛhe yɛ asa lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Ashajünajatü tia karalouktakat namüin na laülaayuu oʼunirakana sukuwaʼipa tü aʼyatawaakat suluʼu tü outkajaaleekat eeinjanale kasaalüin naya otta naküjüinjatü tü oora otta kaʼi aainjünajatkat oʼu shia.
Hindi[hi]
जोड़े को खत में अपनी शादी की तारीख और समय भी लिखना चाहिए। और उसे यह खत बहुत पहले देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat ihatag nila ang ila sulat sing abanse, kag dapat sambiton nila ang petsa kag oras kon san-o nila luyag gamiton ang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Molbu trebaju dati skupštinskom odboru dosta vremena prije vjenčanja i u njoj trebaju navesti datum i vrijeme kad žele koristiti dvoranu.
Haitian[ht]
Yo dwe voye lèt la byen alavans e nan lèt la yo dwe di ki dat yo ta swete itilize Sal Wayòm nan e a ki lè.
Hungarian[hu]
Jóval az esküvő előtt nyújtsák be a levelet, és jelezzék, hogy melyik napon, hány órakor szeretnék használni a termet.
Indonesian[id]
Surat mereka hendaknya dikirimkan jauh di muka dan hendaknya menyebutkan tanggal serta waktu, kapan mereka ingin menggunakan balai.
Iloko[ilo]
Masapul nga itedda a nasaksakbay ti suratda ken ikabilda no ania a petsa ken oras ti kayatda a panangusar iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Beiðnin þarf að koma með góðum fyrirvara og þar þarf að koma fram hvaða dag og hvenær dagsins óskað er eftir afnotum af salnum.
Italian[it]
La lettera andrà consegnata con largo anticipo e dovrà indicare la data e l’orario in cui si desidera usare la Sala del Regno.
Japanese[ja]
その手紙は十分に前もって提出し,会館を使用したい日付と時間も記すべきです。
Georgian[ka]
მათ ეს კარგა ხნით ადრე უნდა გააკეთონ და წერილში მიუთითონ ზუსტი თარიღი და დრო, როდის სურთ სამეფო დარბაზის გამოყენება.
Kongo[kg]
Bo fweti sonika mukanda na bo bilumbu mingi na ntwala mpi bo fwete pesa dati ti ntangu yina bo kezola kusadila Nzo ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Олар баяндаманың айтылатын күні мен уақытын жазып, хатты мүмкіндігінше ерте бергендері дұрыс.
Korean[ko]
그러한 요청서는 충분한 시간 여유를 두고 미리 제출해야 하며, 요청서에는 회관을 사용하기 원하는 날짜와 시간을 명시해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Mbilive zawo va hepa kuzigava komeho zosiruwo ntani va hepa kulikida mazuva nosiruwo esi vana hara kuruganesa Sinyanga.
Lingala[ln]
Basengeli kotinda mokanda yango ntango mingi liboso, mpe koyebisa mokolo mpe ngonga oyo balingi lisukulu yango esalema.
Lozi[loz]
Ba swanela ku luma liñolo leo ka bunako mi ba swanela ku bonisa lizazi ni nako ye ba bata ku itusisa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Laišką reikia įteikti gerokai iš anksto ir jame nurodyti norimą datą, laiką bei renginio trukmę.
Luvale[lue]
Vatela kuhana washi mukanda kana nakusonekaho likumbi nalwola navasaka kukazachisa Zuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Šis lūgums ir jāiesniedz jau labu laiku iepriekš, un tajā jābūt norādītam datumam un laikam, kad viņi vēlas zāli izmantot.
Morisyen[mfe]
Zot bizin donne sa lettre-la bien en avance ek dire aussi ki date ek ki l’heure zot envie servi la salle-la.
Macedonian[mk]
Писмото треба да се поднесе доволно рано и во него треба да стои датумот и времето кога сакаат да ја користат Салата.
Malayalam[ml]
ഹാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തീയതിയും സമയവും കാണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ആ അപേക്ഷ കാലേകൂട്ടിത്തന്നെ നൽകിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
हे पत्र त्यांनी बरेच दिवस आधी द्यावे व त्यात राज्य सभागृह वापरणार असलेल्या दिवसाची तारीख आणि वेळ नमूद केली पाहिजे.
Burmese[my]
ထိုစာတွင် ခန်းမအသုံးပြုလိုသော နေ့စွဲနှင့်အချိန်ကို ဖော်ပြကာ ကြိုတင်၍တင်သွင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Brevet bør leveres god tid i forveien og angi hvilken dato og på hvilket klokkeslett de ønsker å bruke salen.
Niuean[niu]
Lata e tohi ha laua ke age tuai mo e lata ke fakakite e aho mo e tulā kua manako a laua ke fakaaoga e fale.
Dutch[nl]
In hun brief moet de datum en de tijd voor de lezing worden vermeld.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la bona le swanetše go romelwa nako e sa le gona gomme le swanetše go bontšha letšatši-kgwedi le nako yeo ba ratago go diriša holo ka yona.
Nyanja[ny]
Kalatayo, iyenera kuperekedwa mwamsanga ndipo isonyeze deti ndi nthawi imene akwatiwo adzafuna kugwiritsa ntchito nyumbayo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛkɛlɛ bɛ kɛlata ne ndɛ na bɛkile mekɛ nee kenle mɔɔ bɛkulo kɛ bɛyɛ ye wɔ ɛkɛ ne la.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਹਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan mester entregá e karta sufisiente tempu di antemano i e karta mester indiká e dia i e ora ku nan ta deseá di usa e salòn.
Polish[pl]
Należy to zrobić z dużym wyprzedzeniem, podając datę oraz godzinę planowanej uroczystości.
Portuguese[pt]
Essa carta deve ser entregue com bastante antecedência, indicando a data e a hora que gostariam de usar o salão.
Rundi[rn]
Ikete ryabo rikwiye gutangwa imbere y’igihe kandi rikwiye kuba ririmwo igenekerezo be n’isaha bipfuza gukoresherezako iyo ngoro.
Romanian[ro]
Cererea trebuie făcută cu suficient timp înainte, iar în ea trebuie indicate data şi ora la care cuplul doreşte să folosească sala.
Kinyarwanda[rw]
Bagombye kwandika iyo baruwa hakiri kare kandi bakagaragaza itariki n’isaha bifuza kuzakoresherezaho iyo Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
A lingbi ala zia mbeti ti ala ni ngoi mingi kozoni, na a lingbi ala fa lango nga na ngbonga so ala ye ti sara na matanga ni.
Slovak[sk]
Malo by to byť dostatočne vopred a v žiadosti by mal byť uvedený dátum a čas, kedy si želajú využiť sálu.
Slovenian[sl]
Pismo naj bi poslala precej pred poročnim dnem, prav tako naj bi v njem navedla tudi datum in čas, ko želita imeti govor.
Samoan[sm]
E tatau ona vave tuuina atu le la tusi talosaga a o mamao le aso o le faaipoipoga, ma faaalia le aso ma le taimi e la te mananaʻo e faaaogā ai le maota.
Shona[sn]
Vanofanira kutumira tsamba yavo pachine nguva uye inofanira kuratidza musi nenguva zvavanoda kushandisa imba yacho.
Albanian[sq]
Letrën duhet ta dërgojnë kohë më përpara e duhet të shkruajnë në të datën dhe orën kur dëshirojnë ta përdorin sallën.
Serbian[sr]
Molbu moraju predati dovoljno unapred i naznačiti datum i vreme kada žele da koriste dvoranu.
Sranan Tongo[srn]
Den musu seni a brifi dati wan moi pisi ten na fesi, èn den musu skrifi tapu sortu dei èn na sortu yuru den wani gebroiki a zaal.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho fana ka lengolo la bona nako e sa le teng ’me ba bolele letsatsi le nako eo ba batlang ho sebelisa holo ka eona.
Swedish[sv]
Brevet skall lämnas in i god tid, och det datum och klockslag som paret föredrar skall framgå.
Swahili[sw]
Ni lazima wazee wapate barua hii mapema, nayo inapaswa kuonyesha tarehe na wakati wanapotaka kutumia Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
எந்தத் தேதியில், எந்த நேரத்தில் ராஜ்ய மன்றத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிட்டு வெகு முன்னதாகவே இந்தக் கடிதத்தை அவர்கள் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia karta tenke hatama sedu no fó-hatene kona-ba loron no oras saida mak sira hakarak atu uza salaun neʼe.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాన్ని ఏ తేదీన, ఏ సమయానికి ఉపయోగించుకోవాలనుకుంటున్నారో తెలియజేస్తూ ఎంతో ముందుగానే అలా రాసివ్వాలి.
Thai[th]
เขา ควร ส่ง จดหมาย ล่วง หน้า พอ ควร และ ควร ระบุ วัน ที่ รวม ทั้ง เวลา ที่ ต้องการ ใช้ หอ ประชุม นั้น.
Tagalog[tl]
Dapat nila itong ibigay matagal pa bago ang kanilang kasal at dapat nilang banggitin sa sulat ang petsa at oras kung kailan nila nais gamitin ang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Lekwalo la bone le tshwanetse go romelwa e sa le gale mme le tshwanetse go tlhalosa sentle letlha le nako e ba batlang go dirisa holo ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwabo lweelede kupegwa kakucili ciindi alimwi lweelede kutondezya buzuba alimwi aciindi nobayanda kuyooibelesya Ŋanda ya Bwami.
Tsonga[ts]
Wu fanele wu rhumela papila ra wona ka ha ri ni nkarhi naswona ri fanele ri va ri tsariwe siku ni nkarhi lowu wu lavaka ku yi tirhisa ha wona.
Tatar[tt]
Шулай ук аларга хатта Залны нинди көнне һәм сәгать ничәдә кулланырга теләгәннәрен күрсәтергә кирәк.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wodi kan de krataa yi kɔma wɔn ntɛm na wɔkyerɛ da ne bere a wɔpɛ sɛ wɔyɛ ayeforo no wɔ Ahenni Asa no so wɔ krataa no mu.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia horoa oioi raua i ta raua rata ma te faaite i te taio mahana e te hora e hinaaro ai raua e faaohipa i te piha.
Ukrainian[uk]
Лист слід подати заздалегідь і вказати в ньому дату і час, коли вони хочуть користуватись залом.
Venda[ve]
Vha fanela u rumela vhurifhi havho hu tshee na tshifhinga nahone vha fanela u ṅwala ḓuvha na tshifhinga tshine vha ḓo shumisa ngatsho holo.
Vietnamese[vi]
Trong thư, nên cho biết ngày giờ muốn dùng Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nā momoli tautonu anai tanā tohi pea ʼe tonu ke nā fakahā anai ʼi tanā tohi ʼaia ia te ʼaho pea mo te hola ʼaē ʼe nā fia fakaʼaogaʼi ai ia te fale fono.
Xhosa[xh]
Ileta yaso ifanele ithunyelwe kuselithuba kwaye ifanele ichaze umhla nexesha esinqwenela ukusebenzisa ngalo iholo.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tètè fi lẹ́tà yìí ránṣẹ́, kí wọ́n kọ ọjọ́ àti àkókò tí wọ́n fẹ́ lo Gbọ̀ngàn Ìjọba náà síbẹ̀.
Zulu[zu]
Incwadi yawo kufanele ifakwe kusenesikhathi futhi ibonise usuku nesikhathi ofisa ukulisebenzisa ngaso ihholo.