Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, denne betænkning vedrører et meget væsentligt aspekt af Den Europæiske Unions politiske forfatning, for hvis det gennemføres, finder der en meget væsentlig parlamentarisering og dermed demokratisering sted af Den Europæiske Union.
German[de]
Herr Präsident, dieser Bericht betrifft einen ganz wesentlichen Aspekt der politischen Verfassung der Europäischen Union, denn wenn das Wirklichkeit wird, dann findet eine ganz wesentliche Parlamentarisierung und damit Demokratisierung der Europäischen Union statt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση αφορά μία πολύ ουσιαστική πτυχή της πολιτικής συγκρότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι εάν πραγματοποιηθεί, θα επιτευχθεί μία ουσιαστική ενίσχυση του κοινοβουλευτικού χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς και ο ευρύτερος εκδημοκρατισμός της.
English[en]
Mr President, this report concerns a most important aspect of the European Union's constitution; if its proposals become reality, the European Union will become far more parliamentary and therefore also democratic in nature.
Spanish[es]
Señor Presidente, este informe aborda un aspecto fundamental de la constitución política de la Unión Europea, porque el día que se haga realidad, se llevará a cabo una verdadera parlamentarización y, por tanto, democratización de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä mietintö koskee Euroopan unionin poliittisen luonteen erityisen tärkeää ulottuvuutta, sillä jos se toteutuu, Euroopan unioni parlamentarisoituu ja samalla demokratisoituu merkittävästi.
French[fr]
Monsieur le Président, ce rapport aborde un aspect tout à fait essentiel de la constitution politique de l'Union européenne, car si cela se réalise, nous connaîtrons une véritable «parlementarisation» et donc une démocratisation de l'Union européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, questa relazione verte su un aspetto essenziale della costituzione politica dell'Unione europea: se diventerà realtà ci sarà infatti una netta svolta in senso parlamentare e di conseguenza una democratizzazione dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit verslag betreft een belangrijk aspect van het politieke bestel van de Europese Unie. Als dit voorstel werkelijkheid wordt, betekent dat immers een versterking van de rol van het Parlement en dus ook een verdere democratisering van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o presente relatório debruça-se sobre um aspecto essencial da Constituição política da União Europeia, pois quando isso se tornar realidade, terá lugar uma parlamentarização e, consequentemente, uma democratização absolutamente essencial na União Europeia.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Det här betänkandet behandlar en mycket viktig aspekt av Europeiska unionens politiska författning, för när den blir verklighet, då kommer en mycket viktig parlamentarisering och i och med detta en demokratisering av Europeiska unionen att äga rum.