Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След фактическото отслабване на предишната рамка на фискалното управление, която бе още в зачатък през втората половина на 2010 г., властите въведоха ключовите елементи на променената структура в новата конституция (в сила от 1 януари 2012 г.).
Czech[cs]
Poté, co fakticky oslabily předchozí rámec fiskálního řízení, jenž byl ve druhé polovině roku 2010 dosud v rané fázi, maďarské orgány zavedly klíčové prvky změněného uspořádání v nové ústavě (v platnosti od 1. ledna 2012).
Danish[da]
Efter en reel svækkelse af de tidligere rammer for den finanspolitiske styring, som stadig var på det indledende stadium i andet halvår af 2010, indførte myndighederne nøgleelementerne for en ændret struktur i den nye forfatning (med virkning fra den 1. januar 2012).
German[de]
Nachdem der noch im Anfangsstadium befindliche vorherige finanzpolitische Kontrollrahmen in der zweiten Jahreshälfte 2010 effektiv geschwächt worden war, führten die Behörden in der neuen Verfassung (in Kraft seit 1. Januar 2012) Schlüsselelemente eines veränderten Aufbaus ein.
Greek[el]
Έχοντας όντως αποδυναμώσει το προηγούμενο πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης που ήταν ακόμη στα σπάργανά του κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010, οι αρχές εισήγαγαν τα βασικά στοιχεία σε ένα νέο σύνταγμα (το οποίο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012).
English[en]
After effectively weakening the previous fiscal governance framework that was still in its infancy in the second half of 2010, the authorities introduced the key elements of a changed set-up in the new Constitution (in effect as of 1 January 2012).
Spanish[es]
Después de un debilitamiento efectivo del marco de gobernanza fiscal anterior, todavía en fase incipiente en el segundo semestre de 2010, las autoridades introdujeron los elementos fundamentales de una estructura renovada en la nueva Constitución (en vigor desde el 1 de enero de 2012).
Estonian[et]
Pärast veel algfaasis oleva eelmise eelarvejuhtimisraamistiku tegelikku nõrgendamist 2010. aasta teisel poolel kehtestasid ametiasutused muudetud raamistiku põhielemendid uues põhiseaduses, mis jõustus 1. jaanuaril 2012.
Finnish[fi]
Höllennettyään tosiasiallisesti edellistä julkisen talouden ohjauskehystä, joka oli vielä alkutekijöissään vuoden 2010 toisella puoliskolla, viranomaiset sisällyttivät muutetun järjestelyn pääkohdat uuteen perustuslakiin (voimassa 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen).
French[fr]
Après avoir effectivement affaibli le cadre précédent de la gouvernance budgétaire qui n'en était encore qu'à ses balbutiements durant le second semestre de 2010, les autorités ont introduit les éléments clés d'un dispositif modifié dans la nouvelle Constitution (en vigueur depuis le 1er janvier 2012).
Hungarian[hu]
A 2010 második felében még mindig kiépülőben lévő korábbi költségvetési irányítási keret hathatós meggyengítését követően a magyar hatóságok az új (2012. január 1-je óta hatályos) Alaptörvénnyel bevezették a megváltoztatott rendszer kulcselemeit.
Italian[it]
Dopo aver di fatto indebolito il precedente quadro relativo alla governance di bilancio, che nella seconda metà del 2010 era ancora in fase embrionale, le autorità hanno introdotto nella nuova costituzione (in vigore a decorrere dal 1° gennaio 2012) gli elementi fondamentali del nuovo assetto.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad iestādes bija pamatīgi novājinājušas iepriekšējo fiskālās pārvaldības sistēmu, kura 2010. gada otrajā pusgadā vēl aizvien nebija nostiprinājusies, tās ieviesa jaunās Konstitūcijas grozītās daļas galvenos elementus (spēkā no 2012. gada 1. janvāra).
Maltese[mt]
Wara li dgħajfu b’mod effettiv il-qafas ta’ governanza fiskali preċedenti, li kien għadu fil-bidu tiegħu, fit-tieni nofs tal-2010, l-awtoritajiet daħħlu elementi ewlenin ta’ qafas ġdid fil-Kostituzzjoni l-ġdida (li daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012).
Dutch[nl]
Na een effectieve verzwakking van het vorige kader voor het begrotingsbeheer, dat in de tweede helft van 2010 nog in zijn kinderschoenen stond, hebben de autoriteiten de essentiële elementen van een gewijzigde opzet vastgelegd in de nieuwe grondwet (die vanaf 1 januari 2012 in werking is getreden).
Polish[pl]
Po faktycznym osłabieniu poprzednich ram zarządzania budżetem, które w drugiej połowie 2010 r. były jeszcze ciągle na początkowym etapie rozwoju, władze wprowadziły kluczowe elementy zmienionych ram do nowej konstytucji (która weszła w życie w dniu 1 stycznia 2012 r.).
Portuguese[pt]
Após terem efetivamente enfraquecido o anterior quadro de governação orçamental que estava ainda a dar os seus primeiros passos no segundo semestre de 2010, as autoridades estabeleceram os principais elementos de uma estrutura alterada na nova Constituição (em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2012).
Romanian[ro]
După ce efectiv au slăbit cadrul de guvernanță fiscală precedent, care se afla încă în fașă la începutul celei de-a doua jumătăți a anului 2010, autoritățile au introdus elementele esențiale ale unei structuri schimbate în cadrul noii Constituții (în vigoare de la 1 ianuarie 2012).
Slovak[sk]
Po reálnom oslabení predchádzajúceho rámca fiškálneho riadenia, ktorý bol v druhej polovici roku 2010 stále v začiatočnom štádiu, zaviedli orgány kľúčové prvky zmenenej štruktúry do novej ústavy (platnej od 1. januára 2012).
Slovenian[sl]
Po dejanski oslabitvi prejšnjega okvira za fiskalno upravljanje, ki je bil v drugi polovici leta 2010 še vedno v povojih, so organi v novi ustavi (ki je začela veljati 1. januarja 2012) uvedli ključne elemente spremenjene zasnove.
Swedish[sv]
Efter en reell försvagning av de tidigare ramarna för styrning av de offentliga finanserna, som fortfarande befann sig i sin linda under andra halvåret 2010, införde myndigheterna de viktigaste delarna av en förändrad struktur i den nya författningen (med verkan från och med den 1 januari 2012).