Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at det ikke er muligt at sætte en global "normal"-norm for disse parametre, idet nogle ferskvandsområder fra naturens hånd er mere basiske, sure eller uklare end andre, og der er forskel i saltholdigheden mellem Nordsøen og Middelhavet.
German[de]
Wir können natürlich keinen globalen "Normalstandard" für diese Parameter festlegen, da Süßgewässer von Natur aus unterschiedlich basisch, sauer oder trübe sind und Nordsee und Mittelmeer einen unterschiedlichen Salzgehalt haben. Allerdings deuten Veränderungen von ph-Wert/Trübung bzw.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να θέσουμε ένα συνολικό «φυσιολογικό» πρότυπο για αυτές τις παραμέτρους επειδή ορισμένα γλυκά ύδατα είναι από τη φύση τους πιο αλκαλικά ή όξινα ή πιο θολά από άλλα και επειδή υπάρχει η διαφορά αλατότητας μεταξύ της Βόρειας θάλασσας και της Μεσογείου.
English[en]
It is clear that we cannot set a global "normal" standard for these parameters because some fresh waters are naturally more alkaline or acidic or more turbid than others, and there is a difference in salinity between the North Sea and the Mediterranean.
Spanish[es]
Obviamente, no puede definirse un criterio general de "normalidad" para estos parámetros, ya que algunas aguas dulces son naturalmente más alcalinas, ácidas o turbias que otras, y existe una salinidad distinta en el mar del Norte y en el Mediterráneo.
Finnish[fi]
On selvää, että näille muuttujille ei voida asettaa yhtenäistä perusstandardia, koska jotkut makeat vedet ovat luonnostaan emäksisempiä tai happamampia tai sameampia kuin toiset ja koska Pohjanmeren ja Välimeren suolapitoisuuksissa on eroa.
French[fr]
Il est clair que nous ne pouvons pas définir un critère global de "normalité" pour ces paramètres, car certaines eaux douces sont naturellement plus alcalines ou acides ou troubles que d'autres, et il existe une différence de salinité entre la mer du Nord et la mer Méditerranée.
Italian[it]
È evidente che non è possibile fissare uno standard "normale" unico per questi parametri, visto che alcune acque dolci sono, per natura, più alcaline o più acide o ancora più torbide di altre e visto che la salinità è diversa nelle acque del Mare del Nord e in quelle del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat we geen algemene "normale" norm voor deze parameters kunnen vaststellen, omdat sommige zoete wateren van nature alkalischer of zuurder of troebeler zijn dan andere, terwijl de Noordzee en de Middellandse Zee niet even zout zijn.
Portuguese[pt]
É evidente que não podemos estabelecer uma norma "normal" global para estes parâmetros, uma vez que algumas águas doces são naturalmente mais alcalinas, ácidas ou turvas que outras, além de que existe uma diferença de salinidade entre o Mar do Norte e o Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att vi inte kan fastställa en global "normal" norm för dessa parametrar eftersom sötvatten helt naturligt är mer alkaliskt, surare eller grumligare än andra vattentyper, och det finns även en skillnad när det gäller salthalten mellan Nordsjön och Medelhavet.