Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En dit is hoe ́n groot skandaal gedreig het om die koninkryk van Bohemië te beïnvloed, en hoe die beste planne van mnr. Sherlock Holmes is geslaan deur ́n vrou se wit.
Belarusian[be]
І гэта было як вялікі скандал пагражалі паўплываць царства Багеміі, і як Лепшыя планы г- на Шэрлака Холмса былі збітыя досціп жанчыны.
Bulgarian[bg]
И това е, как един голям скандал заплашва да повлияе на царството на Бохемия, и как най- добрите планове на г- н Шерлок Холмс са били бити с една жена.
Catalan[ca]
I així va ser com un gran escàndol amenaçar amb afectar al regne de Bohèmia, i com els millors plans de Sherlock Holmes van ser derrotats per l'enginy d ́una dona.
Czech[cs]
A to bylo, jak velký skandál hrozil ovlivnit Království českého, a jak ty nejlepší plány pana Sherlocka Holmese byl porazen ženy vtip.
Welsh[cy]
A dyna oedd sut mae sgandal fawr bygwth effeithio ar y deyrnas Bohemia, a sut y y cynlluniau gorau o Mr Sherlock Holmes eu curo gan ffraethineb merch.
Danish[da]
Og det var sådan en stor skandale truede med at påvirke de rige Bøhmen, og hvordan de bedste planer for Mr. Sherlock Holmes blev slået af en kvindes wit.
German[de]
Und das war wie ein großer Skandal drohte das Königreich Böhmen beeinflussen, und wie die besten Pläne von Mr. Sherlock Holmes wurden von einer Frau wit geschlagen.
Greek[el]
Και αυτό ήταν πώς ένα μεγάλο σκάνδαλο που απείλησε να επηρεάσει το βασίλειο της Βοημίας, και πώς τα καλύτερα σχέδια του κ. Σέρλοκ Χολμς ξυλοκοπήθηκαν από πνεύμα μιας γυναίκας.
English[en]
And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit.
Spanish[es]
Y así fue como un gran escándalo amenazó con afectar al reino de Bohemia, y cómo los mejores planes de Sherlock Holmes fueron derrotados por el ingenio de una mujer.
Estonian[et]
Ja see oli see, kuidas suur skandaal ähvardab mõjutada kuningriigi Bohemia ja kuidas parimad plaanid hr Sherlock Holmes peksid naise wit.
French[fr]
Et voilà comment un grand scandale menaçait d'affecter le royaume de Bohême, et comment les meilleurs plans de M. Sherlock Holmes ont été battus par l'esprit d'une femme.
Irish[ga]
Agus bhí go conas a bhagairt ar scannal mór go mbeadh tionchar acu ar an ríocht na Bohemia, agus conas a bhí ann fosta ar na pleananna is fearr an Uasail Sherlock Holmes ag mná WIT.
Galician[gl]
E foi así que un gran escándalo ameazaba afectar o reino de Bohemia, e como os mellores plans do Sr Sherlock Holmes foron espancados pola sagacidade dunha muller.
Hebrew[he]
וכך שערורייה גדולה איים להשפיע על ממלכת בוהמיה, וכיצד התוכניות הטובות ביותר של מר שרלוק הולמס הוכו על ידי שנינות של אישה.
Croatian[hr]
A to je kako je veliki skandal prijetio da će utjecati na kraljevstvo Češkoj, te kako najbolje planova gospodina Sherlocka Holmesa tukli su žene pamet.
Hungarian[hu]
És ez volt, hogy egy nagy botrány azzal fenyegetőzött, hogy befolyásolja a cseh királyság, és hogyan A legjobb tervek Mr. Sherlock Holmes is megverte a nő esze.
Indonesian[id]
Dan itulah bagaimana skandal yang besar mengancam akan mempengaruhi Kerajaan Bohemia, dan bagaimana rencana terbaik dari Mr Sherlock Holmes dipukuli oleh kecerdasan seorang wanita.
Icelandic[is]
Og það var hvernig mikill hneyksli hótuðu að hafa áhrif ríki Bohemia, og hvernig bestu áætlanir Hr Sherlock Holmes voru barinn með vitsmuni konu.
Italian[it]
E fu così che un grande scandalo minacciato di influenzare il regno di Boemia, e come i migliori piani di Mr. Sherlock Holmes sono stati picchiati da spirito di una donna.
Korean[ko]
그 큰 사건은 보헤미아의 나라에 영향을 위협하는 방법 있었는데, 어떻게 씨 셜록 홈즈의 최고의 계획은 여성의 지혜로 구타했다.
Lithuanian[lt]
Ir tai buvo didelis skandalas grasino įtakos Bohemijos karalystė, ir kaip geriausias planus p. Šerlokas Holmsas buvo sumušta moteris, sąmojo.
Latvian[lv]
Un tas bija kā liels skandāls draud ietekmēt valstībā Bohemia, un kā labāko plāni Mr Sherlock Holmes tika uzvarēts ar sievietes wit.
Macedonian[mk]
А тоа беше како голем скандал се закани дека ќе влијае на царството на Бохемија, и како на најдобрите планови на г- дин Шерлок Холмс биле тепани од страна на духовитост на жената.
Maltese[mt]
U li kien kif skandlu kbir hedded li jaffettwa l- renju tal- Boemja, u kif l- aħjar pjanijiet tas- Sur Sherlock Holmes kien imsawwat mill wit tal- mara.
Norwegian[nb]
Og det var slik en stor skandale truet med å påvirke rike Bohemia, og hvordan det beste planer Mr. Sherlock Holmes ble slått av en kvinnes vidd.
Dutch[nl]
En dat was hoe een groot schandaal dreigde om het koninkrijk van Bohemen beïnvloeden, en hoe de beste plannen van de heer Sherlock Holmes werden geslagen door de Wit van een vrouw.
Polish[pl]
I to jak wielki skandal groził wpłynąć królestwa Czech i jak najlepsze plany pana Sherlock Holmes zostali pobici przez kobiety wit.
Portuguese[pt]
E foi assim que um grande escândalo ameaçava afetar o reino da Boêmia, e como os melhores planos do Sr. Sherlock Holmes foram espancados pela sagacidade de uma mulher.
Romanian[ro]
Şi asta a fost modul in care o mare scandal ameninţa să afecteze regatul din Boemia, şi modul în care cele mai bune planuri d- lui Sherlock Holmes au fost bătuţi de spirit a unei femei.
Russian[ru]
И это было как большой скандал угрожали повлиять царства Богемии, и как Лучшие планы г- на Шерлока Холмса были избиты остроумие женщины.
Slovak[sk]
A to bolo, ako veľký škandál hrozil ovplyvniť Kráľovstva českého, a ako najlepšie plány pána Sherlocka Holmesa bol porazený ženy vtip.
Slovenian[sl]
In to je bilo, kako velik škandal zagrozil, da bo vplival na češko kraljestvo, in kako najboljši načrti gospoda Sherlock Holmes so ga pretepli wit žensko.
Albanian[sq]
Dhe kjo ishte si një skandal të madh kërcënuar se do të ndikojë në mbretërinë e Bohemisë, dhe si planet më të mirë të z. Sherlock Holmes u rrahën nga mendje e një gruaje.
Serbian[sr]
И то је била како велики скандал прети да утиче на царство Чешке, и како најбоље планови господина Шерлока Холмса тукли су духовитост жене.
Swedish[sv]
Och det var hur en stor skandal hotade att påverka rike Böhmen, och hur det bästa planer Mr Sherlock Holmes blev slagna av en kvinnas intelligens.
Swahili[sw]
Na kwamba ni jinsi kashfa kubwa kutishia kuathiri ufalme wa Bohemia, na jinsi mipango bora ya Mheshimiwa Sherlock Holmes walipigwa na wit mwanamke.
Thai[th]
และที่ถูกวิธีการที่ดีในเรื่องอื้อฉาวขู่ว่าจะส่งผลกระทบต่ออาณาจักรของโบฮีเมียและวิธีการที่ แผนการที่ดีที่สุดของนาย Sherlock Holmes ถูกตีด้วยปัญญาของผู้หญิง
Turkish[tr]
Ve bu büyük bir skandal Bohemya Krallığı nasıl etkileyecek tehdit ve nasıl Sherlock Holmes en iyi planlar, bir kadın zekâ tarafından dövüldü.
Ukrainian[uk]
І це було як великий скандал погрожували вплинути царства Богемії, і як Кращі плани пана Шерлока Холмса були побиті дотепність жінки.
Vietnamese[vi]
Và đó là một vụ bê bối lớn đe dọa ảnh hưởng đến vương quốc của Bohemia, và như thế nào kế hoạch tốt nhất của ông Sherlock Holmes bị đánh đập bởi một người phụ nữ của wit.