Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor soudí, že vzhledem k různému použití hedvábí, jež vyžaduje různou kvalitu, jakož i k novému použití, jež výzkum umožňuje plánovat do budoucna, je třeba v Evropě výrobu hedvábí udržet. Tato činnost mimo jiné umožňuje zachovat pracovní místa ve znevýhodněných či okrajových regionech (3).
Danish[da]
På baggrund af de forskellige anvendelser af silke, som kræver forskellige kvaliteter, og de nye anvendelser, som forskningen åbner for i fremtiden, mener EØSU, at grundlaget for avl af silkeormslarver i Europa bør bevares. Denne aktivitet sikrer desuden bevarelse af arbejdspladser i ugunstigt stillede eller fjerntliggende regioner (3).
German[de]
Angesichts der verschiedenen Einsatzbereiche von Seide und der jeweils unterschiedlichen Qualitätsanforderungen sowie in Anbetracht der neuen Anwendungszwecke, die sich durch die Forschung künftig eröffnen können, ist der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss der Auffassung, dass die Grundlagen einer Serikultur in Europa erhalten bleiben sollten; zudem trägt diese Tätigkeit zur Erhaltung von Arbeitsplätzen in benachteiligten Regionen oder Randgebieten (3) bei.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει, λαμβανομένων υπόψη των ποικίλων χρήσεων του μεταξιού, που απαιτούν διάφορες ποιότητες, καθώς και των νέων εφαρμογών τις οποίες η έρευνα υπόσχεται για το μέλλον, ότι πρέπει να διατηρηθούν οι βάσεις της σηροτροφίας στην Ευρώπη. Η δραστηριότητα αυτή επιτρέπει, εξάλλου, να διατηρηθούν θέσεις απασχόλησης σε μειονεκτικές ή απομακρυσμένες περιφέρειες (3).
English[en]
Given that silk has many different uses, requiring various different qualities, and that research may uncover many new applications for silk in the future, the Committee considers that the basis for a European silk worm rearing industry should be preserved, especially since it provides jobs in disadvantaged or outlying regions (3).
Spanish[es]
El Comité –habida cuenta de los distintos usos de la seda, para los que se precisan distintas calidades, y las nuevas aplicaciones que la investigación permite concebir para el futuro– considera conveniente mantener las bases de una sericicultura en Europa; esta actividad permitirá, entre otras cosas, conservar puestos de trabajo en regiones desfavorecidas o periféricas (3).
Estonian[et]
Arvestades siidi erinevaid kasutusvaldkondi, milleks on vaja erineva kvaliteediga siidi ja ka siidi uuemaid kasutusviise, mida uurimistulemused tulevikuks lubavad on komitee seisukohal, et Euroopas tuleks siidiussikasvatamine säilitada.
Finnish[fi]
Eri silkkilaatuja edellyttävät erilaiset nykyiset käyttötarkoitukset sekä tutkimustyön kautta avautuvat tulevaisuuden käyttömahdollisuudet huomioon ottaen komitea katsoo, että silkinviljelyn perusteiden säilyttäminen Euroopassa on suotavaa. Lisäksi tämä toiminta tarjoaa työpaikkoja muita heikommin kehittyneillä tai syrjäisillä alueilla (2).
French[fr]
Le Comité considère, compte tenu des utilisations diverses de la soie qui nécessitent des qualités différentes, ainsi que des applications nouvelles que la recherche permet d'envisager à l'avenir, qu'il convient de maintenir les bases d'une sériculture en Europe; cette activité permet en outre de conserver des emplois dans des régions défavorisées ou périphériques (3).
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a selyem különböző felhasználása más-más minőséget igényel, illetve hogy a kutatásnak köszönhetően a jövőben új alkalmazások válnak lehetővé, az EGSZB úgy véli, hogy meg kell őrizni a selyemhernyó-tenyésztés alapjait Európában; ez a tevékenység ezenkívül munkahelyek megőrzését is lehetővé teszi a hátrányos helyzetű vagy periferikus régiókban (3).
Italian[it]
Tenuto conto della necessità di disporre di qualità di seta diverse per i diversi impieghi che ne vengono fatti e delle nuove applicazioni che la ricerca consente di immaginare in futuro, il Comitato ritiene che si debbano mantenere le basi di una sericoltura in Europa: questa attività consente tra l'altro di conservare posti di lavoro nelle regioni sfavorite o periferiche (3).
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad atsižvelgiant į įvairias šilko naudojimo sritis, kurioms reikalingos skirtingos šilko savybės ir į naujas taikymo sritis, kurias moksliniai tyrimai leis išplėtoti ateityje, šilkaverpių auginimo pagrindas Europoje turi būti išsaugotas; be to, ši veikla leidžia išsaugoti darbo vietas nepalankioje padėtyje esančiuose ar atokiuose regionuose (3).
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka zīdu izmanto daudzveidīgi un tādēļ kvalitātes prasības ir dažādas, kā arī pētniecības rezultātā nākotnē paredzamos jaunos tā pielietojuma veidus, Komiteja uzskata, ka Eiropā jāuztur zīdkopības pamati; minētā aktivitāte cita starpā ļauj saglabāt darbavietas mazāk labvēlīgos vai perifēros reģionos (3).
Dutch[nl]
Aangezien verschillende kwaliteiten zijde nodig zijn voor de uiteenlopende gebruiksdoeleinden, en het onderzoek naar nieuwe toepassingsmogelijkheden veelbelovend is, meent het Comité dat Europa de zijdeteelt niet teloor mag laten gaan. Bovendien kan deze activiteit een aantal banen in achtergestelde of perifere regio's redden (2).
Polish[pl]
W związku z różnorakim wykorzystaniem jedwabiu wymagającego różnych właściwości oraz nowymi zastosowaniami, które, dzięki badaniom, można sobie wyobrazić w przyszłości, Komitet uważa, że należy utrzymać ośrodki hodowli jedwabników w Europie. Działalność ta pozwala ponadto utrzymać miejsca pracy w regionach o trudnych warunkach gospodarowania lub regionach peryferyjnych (3).
Portuguese[pt]
O Comité, tendo em conta as diversas utilizações da seda, que requerem diferentes qualidades, bem como as novas aplicações que a investigação permite antever no futuro, considera que conviria manter as bases de uma sericultura na Europa; esta actividade permite, além do mais, conservar empregos nas regiões menos favorecidas ou periféricas (3).
Slovak[sk]
Výbor zastáva názor, že vzhľadom na rôzne druhy využitia hodvábu, ktoré si vyžadujú vlákna rôznej kvality, ako aj na nové aplikácie, ktoré možno vďaka výskumu v budúcnosti očakávať, treba zachovať základňu pre chov húseníc priadky morušovej v Európe. Táto aktivita okrem toho umožní zachovať pracovné miesta v znevýhodnených alebo okrajových regiónoch (3).
Slovenian[sl]
Odbor meni, da je treba ohraniti temelje gojenja sviloprejk v Evropi, saj je uporaba svile raznolika in zahteve po kakovosti različne, v prihodnosti pa bodo na podlagi raziskav mogoči tudi novi načini uporabe. Poleg tega omogoča ta dejavnost ohranjanje delovnih mest v prikrajšanih ali obrobnih regijah (3).
Swedish[sv]
Kommittén anser att man bör bibehålla en grundläggande silkesodling i Europa, med tanke på att silke har många användningsområden som kräver olika kvaliteter samt att forskningen gör det möjligt att tänka sig nya tillämpningar i framtiden. Denna verksamhet gör det dessutom möjligt att bevara arbetsplatser i missgynnade eller avlägsna områden (3).