Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن كانت أسرة مُختلة قليلاً النوع الذي يُحاول أفرادها قتل بعضهم البعض في بعض الأحيان
Bosnian[bs]
Iako se radi o pomalo disfunkcionalnoj porodici, u smislu da ponekad pokušavamo ubiti jedni druge.
Greek[el]
Αν και είναι λίγο δυσλειτουργική οικογένεια. Από εκείνες που καμιά φορά πας να σκοτώσεις τον άλλον.
English[en]
Albeit a slightly dysfunctional family, the kind where you try to kill each other occasionally.
Spanish[es]
A pesar de ser una familiar ligeramente disfuncional, de las que intentan matarse el uno al otro ocasionalmente.
Finnish[fi]
Vaikka kyseessä onkin häiriintynyt perhe jossa yritetään välillä tappaa toisia jäseniä.
Hebrew[he]
אפילו שמדובר במשפחה עם תפקוד לקוי, מהסוג שמנסה לרצוח אחד את השני מפעם לפעם.
Italian[it]
Anche se è leggermente... disfunzionale il tipo di famiglia nella quale... ci si cerca di ammazzare l'un l'altro, di tanto in tanto.
Norwegian[nb]
En noe dysfunksjonell familie, der vi prøver å drepe hverandre, iblant.
Dutch[nl]
Hoewel het een beetje een disfunctionele familie is... het soort waar je elkaar soms probeert te vermoorden.
Polish[pl]
Chociaż to trochę dysfunkcyjna rodzina, w której co jakiś czas ktoś chce kogoś zabić.
Portuguese[pt]
E isto apesar de ser uma família ligeiramente disfuncional, do género em que se tentam matar todos uns aos outros, ocasionalmente.
Romanian[ro]
Cu toate că e o familie cam disfuncţională una în care, ocazional, încărcăm să ne omorâm unii pe alţii..
Russian[ru]
Хоть и немного ущербная семья, тем, как вы пытаетесь периодически прикончить друг друга.
Slovenian[sl]
Sicer smo rahlo disfunkcionalna družina, ker se občasno skušamo pobiti.
Swedish[sv]
En något dysfunktionell familj, där vi försöker döda varandra, ibland.
Turkish[tr]
Gerçi bazen birbirimizi öldürmek istediğimiz bir aile biraz işlevsiz olur.