Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
These market conditions and the concentration of surplus capacity in a few countries have not only kept upward pressure on oil prices, but also increased volatility, as prices react strongly to actual or perceived supply disruptions.
Spanish[es]
Esas condiciones y la concentración del excedente de capacidad en unos pocos países no sólo han impulsado al alza los precios del petróleo, sino también han aumentado la volatilidad, puesto que los precios son muy sensibles a las perturbaciones, reales o supuestas, de la oferta.
French[fr]
Cette situation et la concentration des capacités disponibles dans quelques pays ont non seulement maintenu les prix orientés à la hausse, mais ont aussi accru l’instabilité, les prix réagissant fortement aux perturbations réelles ou supposées de la production.
Russian[ru]
Такая рыночная конъюнктура и концентрация свободных мощностей всего лишь в нескольких странах не только постоянно оказывали повышательное давление на цены на нефть, но и усиливали их колебания, поскольку цены, как правило, очень чувствительны к реальным или ожидаемым перебоям с поставками.
Chinese[zh]
由于存在这种市场状况,加上剩余能力存在于少数国家中,这不仅增加了对石油价格的压力,而且会随着价格对实际的和人们感觉的供应中断作出强烈反应而发生更大的动荡。