Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ አጋጣሚዎች፣ ምንም እንኳን የእነርሱ ጥፋት ባይሆኑም፣ ብዙዎች ጥፋተኘት እና እፍረት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
هذه التجارب، لم يتسببن بها، وليست ذنبا هُن ارتكبنه، تركن لديهن مشاعراً بالذنب والخجل.
Bulgarian[bg]
Тези преживявания, въпреки че не са по тяхна вина, са накарали много от тях да чувстват вина и срам.
Bislama[bi]
Ol eksperiens ia, we i hapen from nogud fasin blong ol narafala man, i mekem plante oli filim nogud mo oli sem.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kasinatian, bisan og dili nila kaugalingong sayop, nakahatag sa kadaghanan og pagbati sa kahasol sa konsensya ug kaulaw.
Czech[cs]
Tyto prožitky, ačkoli za ně samy nemohou, naplňují mnohé z nich pocity viny a studu.
Danish[da]
De oplevelser har, selv om det ikke er deres fejl, efterladt mange med skyldfølelser og skam.
German[de]
Nichts davon war ihre eigene Schuld und trotzdem fühlen sie sich deswegen schuldig und schämen sich.
Greek[el]
Αυτές οι εμπειρίες, αν και δεν οφείλονται σε δικά τους λάθη, σε πολλές έχουν αφήσει αισθήματα ντροπής και ενοχής.
English[en]
These experiences, though no fault of their own, have left many feeling guilty and ashamed.
Spanish[es]
Esas experiencias, aunque no son producto de sus propias acciones, han hecho que muchas se sientan culpables y avergonzadas.
Estonian[et]
Kuigi nad pole ise nendes kogemustes süüdi, tunnevad paljud neist süüd ja häbi.
Fanti[fat]
Sũahu yinom a, ɔnnyɛ hɔnara hɔn mfom no, egya dodowara ma woenya afɔdzi atsenkã na enyitõ.
Finnish[fi]
Nämä kokemukset, vaikkakaan ne eivät ole lainkaan heidän omaa syytään, ovat jättäneet monet tuntemaan syyllisyyttä ja häpeää.
Fijian[fj]
Na veika oqo, e dina ni sega ni nodra cala, sa dau yaco kina e vuqa mera kilai yalodra ka madua.
French[fr]
Bien que ces femmes n’en soient pas responsables, ces expériences ont laissé à beaucoup d’entre elles un sentiment de culpabilité et de honte.
Gilbertese[gil]
Taneiai aikai, e ngae ngke a aki riki imwiin aia mwakuri taari aine aika a rawawata, a katikui namakinan buure aika mwaiti ao a maama.
Fiji Hindi[hif]
Yeh anubhavein, bhale hi unke kisi galti se nahin hai, ne kayion ko apraadhi aur sharminda kiya hai.
Hmong[hmn]
Txawm yog lawv tsis tau ua txhaum, tej yam no ua rau lawv xav tias lawv muaj txim thiab lawv txaj muag.
Croatian[hr]
Ova iskustva su, premda nisu njihova krivica, mnoge žene natjerala da se osjećaju krivima i budu posramljene.
Haitian[ht]
Eksperyans sa yo, malgre se pa fòt pa yo, kite yo ak anpil santiman kilpabilite ak lawont.
Hungarian[hu]
Bár ezek a tapasztalatok nem a saját hibájukból érték őket, sokuk küzd bűntudattal és szégyennel.
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman ini, meski bukan kesalahan mereka sendiri, telah meninggalkan banyak perasaan bersalah dan malu.
Icelandic[is]
Margar eru fullar af skömm og sektarkennd, þótt þær sjálfar eigi enga sök.
Italian[it]
Tali esperienze, benché non imputabili a queste sorelle, hanno lasciato in molte di loro sensi di colpa e vergogna.
Japanese[ja]
自身の責任ではなくとも,こういった経験によって彼女たちの多くが罪悪感や羞恥心を抱いています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li neke’xk’ul, us ta maak’a’ xmaakeb’ a’an, naxk’eheb’ naab’al chireek’ankil li maak ut li xutaan.
Korean[ko]
많이들 이런 일을 경험하면 본인의 잘못이 아님에도 죄책감과 수치심을 느낍니다.
Kosraean[kos]
Kain mukwikwi inge, finne tiac ma koluk lalos sifacna, oruh in puhs selos in puhla mwacta ac mwekihn.
Lingala[ln]
Misala miye, atako esalemaki na libunga na bangomei te, etiki mayoki mingi ya elindo mpe ya nsoni.
Lao[lo]
ປະສົບ ການ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ, ແຕ່ ມັນ ຍັງໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ອັບອາຍ.
Lithuanian[lt]
Šie išgyvenimai, ne dėl jų pačių poelgių, daugelį jų apgaubė kalte ir gėda.
Latvian[lv]
Šīs pieredzes, kas notikušas ne viņu pašu vainas dēļ, ir atstājušas spēcīgu vainas un kauna sajūtu.
Malagasy[mg]
Ireny zavatra niainan’izy ireo ireny, na dia tsy hadisoany aza, dia nahatonga ny maro tamin’izy ireo hahatsapa tena ho meloka sy ho menatra.
Marshallese[mh]
En̄jake kein, men̄e rejjab tōprak eo aer make, kar kwaļo̧k elōn̄ en̄jake in bōd im jook.
Mongolian[mn]
Ийм тохиолдлууд тэдний өөрсдийнх нь буруу биш байсан ч буруутай мэт мэдрэн, ичиж зовоход хүргэдэг.
Malay[ms]
Pengalaman ini, walaupun bukan kesalahan mereka sendiri, telah menyebabkan ramai yang berasa bersalah dan malu.
Maltese[mt]
Dawn l-esperjenzi, għalkemm mhux tort tagħhom, wasslu biex ħafna minnhom iħossuhom ħatja u mistħija.
Norwegian[nb]
Disse erfaringene, selv om det ikke er deres egen feil, gjør at mange føler seg skyldige og skamfulle.
Dutch[nl]
Die ervaringen veroorzaken bij velen buiten hun eigen schuld om gevoelens van schuld en schaamte.
Papiamento[pap]
E eksperensianan aki, ounke no pa nan mes falta, a laga hopi sinti kulpa i bèrgwensa.
Polish[pl]
Te doświadczenia, choć nie z ich winy, wywołały u wielu z nich poczucie winy i wstydu.
Portuguese[pt]
Essas experiências, embora não ocorram por culpa delas, deixam muitas se sentindo culpadas e envergonhadas.
Romanian[ro]
Aceste experienţe, deşi nu au avut loc din cauza lor, le-au făcut pe multe să aibă sentimente de vinovăţie şi ruşine.
Russian[ru]
Все это приводит к тому, что многие испытывают чувства вины и стыда, хотя в этом нет их вины.
Slovak[sk]
Tieto skúsenosti, hoci sa nestali kvôli ich chybám, ich mnohé zanechali s pocitmi viny a hanby.
Samoan[sm]
O nei aafiaga, e ui e le o sa latou lava measese, ae ua tuua ai le toatele ua ta’usalaina ma maasiasi.
Serbian[sr]
Ова искуства, кроз која су прошле без своје кривице, оставила су многе са осећајем кривице и стида.
Swedish[sv]
De här upplevelserna har lett till att många känner skuld och skam, trots att det inte är deras fel.
Swahili[sw]
Matukio haya, ingawa sio kosa lao wenyewe, yamewaacha wengi wakijisikia wenye makosa na kuaibika.
Tagalog[tl]
Sa mga karanasang ito, bagama’t hindi nila kagagawan, ay marami ang nakokonsiyensya at nahihiya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi aʻusia ko ʻení, neongo naʻe ʻikai ko hanau foʻui, ka kuo hoko ia ke ongoʻi halaia pea mā ai ha toko lahi.
Tahitian[ty]
’E noa atu ē, ’aita tā rātou iho e hape, e rave rahi rā e mana’o tātarahapa nei ’e te ha’amā.
Ukrainian[uk]
Ці події, хоча і не з їхньої вини, залишили в багатьох почуття вини і сорому.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm này, mặc dù không phải do lỗi của họ, đã để lại nhiều cảm giác tội lỗi và xấu hổ.
Chinese[zh]
虽然不是她们的错,可是这些经验带来了许多内疚与羞愧。