Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dus daar weg om vir my ’n nuwe en beter lewe te bou.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት አዲስና የተሻለ ሕይወት ለመምራት ቤቴን ትቼ ወጣሁ።
Arabic[ar]
لذلك غادرت المنزل لأبدأ حياة جديدة وأفضل.
Bulgarian[bg]
Така че напуснах дома, за да си осигуря един нов и по–добър живот.
Cebuano[ceb]
Busa milayas ako sa pagkinabuhig bag-o ug mas maayong kinabuhi sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Odešla jsem tedy z domova, abych si zařídila nový a lepší život.
Danish[da]
Jeg rejste derfor hjemmefra for at begynde et nyt og bedre liv.
German[de]
Also ging ich fort, um mir ein neues und besseres Leben aufzubauen.
Ewe[ee]
Eyata medzo be manɔ agbe yeye si nyo wu le ɖokuinye si.
Greek[el]
Έτσι έφυγα για να φτιάξω μια καινούρια και καλύτερη ζωή.
English[en]
So I left to make a new and better life for myself.
Spanish[es]
De modo que me marché de casa para empezar una vida nueva y mejor.
Finnish[fi]
Niinpä minä lähdin rakentamaan itselleni uutta, parempaa elämää.
French[fr]
Je suis donc partie pour une vie nouvelle, meilleure et indépendante.
Hiligaynon[hil]
Gani naglakat ako agod mangita sing bag-o kag mas maayo nga kabuhi para sa akon kaugalingon.
Croatian[hr]
Tako sam otišla od kuće kako bih započela novi i bolji život.
Hungarian[hu]
Tehát elmentem otthonról, hogy magam kezdjek egy új és jobb életet.
Indonesian[id]
Jadi saya meninggalkan rumah untuk mencari kehidupan baru yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Gapuna pimmanawak tapno pabaruen ken pasayaaten ti biagko.
Italian[it]
Così me ne andai di casa per farmi una vita nuova e migliore.
Japanese[ja]
そういうわけで,私は,新しい,もっと良い生活をするために家を出ました。
Georgian[ka]
ასე რომ, წავედი სახლიდან, რომ შემექმნა ახალი და უკეთესი ცხოვრება.
Korean[ko]
그래서 나는 스스로 새롭고 더 나은 삶을 꾸려 가기 위해 집을 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Koa nandao ny trano àry aho mba hananana fiainam-baovao sy tsara kokoa ho an’ny tenako.
Macedonian[mk]
Затоа си заминав со цел да си создадам нов и подобар живот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു പുതിയ, മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Dermed drog jeg hjemmefra for å skape meg et nytt og bedre liv.
Dutch[nl]
Dus ging ik weg om zelf een nieuw en beter leven op te bouwen.
Polish[pl]
Wyprowadziłam się więc z zamiarem rozpoczęcia na własną rękę nowego, lepszego życia.
Portuguese[pt]
Assim, saí de casa para começar uma vida nova e melhor.
Romanian[ro]
După cum spuneam, am plecat să-mi fac o viaţă nouă, mai bună.
Russian[ru]
Так я ушла из дома, чтобы построить новую лучшую жизнь для себя.
Slovak[sk]
A tak som odišla z domu, aby som sama začala nový, lepší život.
Slovenian[sl]
Tako sem odšla, da si ustvarim novo in boljše življenje.
Serbian[sr]
Stoga sam otišla da sebi stvorim jedan novi i bolji život.
Swedish[sv]
Jag flyttade alltså hemifrån och ville skapa mig ett nytt och bättre liv.
Swahili[sw]
Hivyo niliondoka nyumbani ili nijifanyie maisha mapya yaliyo bora.
Tamil[ta]
ஆகவே எனக்கென்று ஒரு புதிய, மேம்பட்ட வாழ்வை உண்டுபண்ண நான் வெளியேறினேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน ออก จาก บ้าน ไป เพื่อ สร้าง ชีวิต ใหม่ ที่ ดี กว่า สําหรับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kaya ako’y umalis upang magpanibagong-buhay sa aking sarili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi lusim haus bilong kisim nupela sindaun.
Turkish[tr]
Böylece yeni ve daha iyi bir hayata başlamak için evden ayrıldım.
Twi[tw]
Enti mifii fie sɛ merekɔhwehwɛ asetra pa foforo ama me ho.
Ukrainian[uk]
Отже, я пішла з дому в пошуках нового, ліпшого життя.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo fi ilé sílẹ̀ láti lọ gbé ìgbésí ayé tuntun, tí ó sì sunwọ̀n sí i fún ara mi.
Zulu[zu]
Ngakho ngahamba ukuze ngiyoziphilela ukuphila okusha futhi okungcono.