Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie lank daarna nie het ’n ander Getuie die handsak gekry en dit teruggegee met alles wat daarin was.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን አንድ የይሖዋ ምሥክር ቦርሳዋን አግኝቶ መለሰላት፤ ከቦርሳዋ ውስጥ ምንም ነገር አልጎደለም።
Aymara[ay]
Ukat mä jukʼampjarojja, jupanakat mayniw bolsap jikjjatatayna ukat phoqatpachwa kuttʼayjjäna.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nahaloy, nakua iyan nin sarong Saksi asin ibinalik iyan na mayong nawara.
Bemba[bem]
Tapakokwele, Nte umo alisangile ici icikwama no kumubwesesha ukwabula ukubulamo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Но не след дълго друга Свидетелка намери чантата и я върна, като нищо не липсваше.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছুক্ষণের মধ্যেই একজন সাক্ষি বোন সেই ব্যাগটা খুঁজে পেয়ে তাকে তা ফিরিয়ে দেন আর সেই ব্যাগ থেকে একটা জিনিসও হারিয়ে যায়নি।
Catalan[ca]
Però, poc després, una altra Testimoni la va trobar i la va tornar amb tot el seu contingut.
Cebuano[ceb]
Apan wala madugay, nakit-an kini sa laing Saksi ug giuli kini nga wala makuhai.
Czech[cs]
Netrvalo však dlouho a jiná svědkyně ji našla a vrátila ji s celým obsahem.
Danish[da]
Men kort efter fandt et andet Jehovas Vidne tasken, og hun afleverede den med hele indholdet.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, Ðasefo aɖe ke ɖe gakotokua ŋu hegbugbɔe vɛ nɛ eye naneke hã mebu le eme o.
Efik[efi]
Edi ikebịghike Ntiense en̄wen ama emen ekpat oro ọsọk enye ye kpukpru n̄kpọ ke esịt.
Greek[el]
Σε λίγο, όμως, κάποια άλλη τη βρήκε και την επέστρεψε χωρίς να λείπει τίποτα.
English[en]
Before long, though, a Witness found the purse and returned it with nothing missing.
Spanish[es]
Pero poco después, otra de las asistentes lo encontró y se lo devolvió intacto.
Persian[fa]
اما چیزی نگذشت که شاهدی دیگر آن را پیدا کرد و بیکموکاست به صاحبش برگرداند.
Finnish[fi]
Ennen pitkää eräs toinen todistaja kuitenkin löysi laukun ja palautti sen kaikkine tavaroineen.
Fijian[fj]
Ia a mani kunea na baosi e dua tale na iVakadinadina qai solia vua e nona, e sega ni yali e dua na ka.
French[fr]
Mais rapidement, quelqu’un le lui a ramené, et rien ne manquait.
Gilbertese[gil]
Ma imwin te tai ae aki maan, e a kuneaki te bwauti ni mwane anne iroun temanna te tari te aine ao e kaokia n akea te bwai ae bua mai iai.
Ngäbere[gym]
Akwa kä ñaka rikaba raire ta ngwane kwanba meri mada ie, aune jondron jökrä nämä te bianbata kwe ie.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba bayan hakan, wata Mashaidiya ta ga jakar kuma ta mayar mata, ko kobo bai ɓace a ciki ba.
Hebrew[he]
אבל תוך זמן קצר נמצא התיק והוחזר אליה, ושום דבר לא היה חסר.
Hindi[hi]
लेकिन थोड़ी ही देर बाद, एक दूसरे साक्षी को उसका पर्स मिला और उसने वह पर्स उसे लौटा दिया और उसमें से एक भी चीज़ गायब नहीं हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Pero wala madugay, nakita sini nga Saksi ang iya bag kag wala gid sing may nadula.
Hungarian[hu]
De kis idő múltán az egyik Tanú megtalálta, és hiánytalanul visszajuttatta a tulajdonosának.
Armenian[hy]
Սակայն շատ չանցած՝ մի Վկա գտավ ու վերադարձրեց այն. ոչինչ չէր կորել պայուսակից։
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ չանցած, ուրիշ Վկայ մը գտաւ կնոջ պայուսակը եւ զայն եղածին պէս իրեն վերադարձուց։
Indonesian[id]
Tapi, tidak lama kemudian seorang Saksi lain menemukan dompet itu dan mengembalikannya.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nabirokan dayta ti maysa a Saksi ket insublina nga awan kurangna.
Icelandic[is]
Fljótlega fann annar vottur töskuna og hún fékk hana í hendur án þess að neitt hefði verið tekið úr henni.
Italian[it]
Dopo non molto, però, un’altra Testimone la ritrovò e la restituì; dalla borsetta non mancava nulla.
Georgian[ka]
მაგრამ მალე ერთმა მოწმემ იპოვა საფულე და პატრონს დაუბრუნა.
Kongo[kg]
Kansi ntangu fioti na nima, Mbangi mosi monaka ka-saki yango mpi vutudilaka yandi yo ti bima yonso yina vandaka na kati.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kahinda, Mũira ũngĩ wa Jehova nĩ aakĩonire, na agĩgĩcokia na indo ciothe iria ciarĩ ho.
Kazakh[kk]
Бірақ көп ұзамай бір Куәгер сөмкені тауып, оны иесіне қайтарып берді.
Kimbundu[kmb]
Maji ki kua bhiti thembu iavulu, Mbangi ia Jihova ua sange o mbuenga iu ua i bheka ni ioso ia kexile-mu.
Korean[ko]
하지만 조금 후에 다른 증인이 핸드백을 찾아서 돌려주었는데 그 안에는 내용물이 고스란히 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye ne, Kamonyi umo watolele kano ka kyola ne kubwezha kwa kubula kufumyamo nangwa kimo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, mpangi mosi ankento wasolola yo, i bosi wamvana yo, ke mwavila kana nkutu kima kimosi ko.
Ganda[lg]
Kyokka mu kaseera katono, Omujulirwa wa Yakuwa omulala yagizuula n’agimuleetera, ng’ebintu bye byonna mwebiri.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, Motatoli mosusu amonaki yango mpe azongiselaki ye yango ná biloko nyonso oyo ezalaki na kati.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nakonyana feela, Paki yo muñwi a nopa sikwama seo ni ku si kutisa ku musali yo ku si na nihaiba nto iliñwi ye ne tondahalile mwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Kepejije, Kamoni umo waboya’yo ne kukeijokeja pa kubulwa kintu nansha kimo kijimine’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu mutantshi mukese, Ntemu mukuabu uvua muangule kabuta aku wakalua kukapingaja ne bintu bionso bivuamu.
Luo[luo]
Kata kamano, matin nono, Janeno machielo noyudo kibetino moduoke gi gik moko duto e iye.
Lushai[lus]
Mahse, rei lo te hnuah Thuhretu pakhat chuan a lo chhar a, engmah bo awm lovin a rawn pe lêt leh a.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia nisy Vavolombelona hafa nahita an’ilay izy, ary namerina izany nefa tsy nisy very ny tao anatiny.
Macedonian[mk]
Не помина долго време, кога една друга жена која беше Сведок ѝ ја врати чантата со сите работи внатре.
Maltese[mt]
Iżda, f’kemm ilna ngħidu, Xhud oħra sabitu u rritornatu bla ma kien hemm xejn nieqes fih.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ နောက်သက်သေခံအမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ပျောက်သွားတဲ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ရှာတွေ့ပြီး ဘာတစ်ခုမှ မပျောက်ပဲ ပြန်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det gikk ikke lang tid før et annet vitne hadde funnet den og levert den tilbake, og det var ingenting som manglet.
Dutch[nl]
Maar al snel bleek dat een Getuige de tas naar de afdeling Gevonden voorwerpen had gebracht, met alles er nog in.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ka moragonyana, Hlatse e nngwe e ile ya hwetša mokotla woo gomme ya o buša o sa na le dilo ka moka.
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu, etyivasi, iya ovipuka aviho ankho omovikahi, natyike tyakambamo.
Nzima[nzi]
Noko yeangyɛ, Dasevolɛ bie nwunle baage ne na ɔvale ɔrale mɔɔ ɛhwee aminli a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын ӕй уалынмӕ иу сылгоймаг куы ӕрбахӕссид, ӕппындӕр дзы ницы фесӕфт, афтӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Kabebekta, walay Tasin akalmo ed satan tan impawil to ya anggapoy abalang.
Papiamento[pap]
Pero djis despues un otro Testigu a haña e kartera i a debolb’é ku tur kos aden.
Polish[pl]
Jednak po krótkim czasie inna uczestniczka kongresu znalazła zgubę i oddała z całą zawartością.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco depois outra Testemunha de Jeová encontrou a bolsa e a devolveu intacta.
Quechua[qu]
Jinapis uj ratonman, waj hermana tarisqa, ni iman tʼojpisqatataj kutichiporqa.
Rundi[rn]
Ariko bidatevye, hari Icabona ca Yehova yagatoye aca arakamusubiza ata na kimwe kibuzemwo.
Romanian[ro]
Totuşi, la scurt timp după aceea, un Martor a găsit-o şi i-a adus-o fără niciun obiect lipsă.
Russian[ru]
Но очень скоро кто-то из Свидетелей нашел сумку и вернул ее в целости и сохранности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bidatinze, hari undi Muhamya wayitoraguye arayimugarurira, kandi ibintu byarimo byose nta na kimwe cyaburaga.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, mulongo unango agumana pasta ineyi mbapasa mwanaciro na pinthu pyonsene pikhali mu pasta.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mulenni mitte Yihowa Farciˈraasincho hakkoye borsa affe mitturino baikki abbite uyituse.
Slovenian[sl]
Toda kmalu zatem jo je neka druga Priča našla in jo nedotaknjeno vrnila lastnici.
Samoan[sm]
Ae e leʻi umi ae toe faafoʻi mai e se isi Molimau a Ieova na mauaina le ato, e aunoa ma se mea na aveesea.
Shona[sn]
Asi pasina nguva refu, chimwe Chapupu chakawana bhegi racho ndokuripa muridzi waro riine zvose zvaivamo.
Albanian[sq]
Por shumë shpejt një Dëshmitare tjetër e gjeti dhe ia ktheu me çdo gjë brenda.
Serbian[sr]
Ali ubrzo ju je jedna druga Svedokinja pronašla i vratila je sa svim što je bilo u njoj.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi yu denki, wan tra Kotoigi feni a tas èn a tyari en kon baka sondro taki wan sani na ini ben misi.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-s’o ee kae, Paki e ’ngoe e ile ea fumana mokotlana oo ’me ea o khutlisa ho se na letho le lahlehileng.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän hon fick tillbaka den utan att någonting saknades.
Swahili[sw]
Lakini punde si punde, Shahidi mwingine aliupata na kuurudisha ukiwa na kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha muda mufupi, Shahidi mwengine alipata mukoba huo na akaurudishia dada huyo, hakuna kitu chochote kilichopotea ndani.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግና፡ ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ነቲ ቦርሳ ረኸበቶ፣ ዋላ ሓንቲ ኸየጕደለት ከኣ መለሰቶ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica gbe ga yô, Kwaseshiada ugen zua a ikpa la, hide a hanma kwagh ker gedee.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, nakita ito ng isang Saksi at ibinalik ito nang walang bawas.
Tetela[tll]
Koko, la ntondo ka losanganya nshila, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi akatɔngɔna tapa diakɔ ndo akadikaloya aha la ɛngɔ kaanga ɔtɔi kaki lɔkɔ nshishɔ.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae, Mosupi yo mongwe o ne a bona kgetsi eo mme a e busa go se na sepe se se tlhaelang mo go yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pechendajumphi nyengu, Kaboni munyaki wangukasaniya ndipu wangupaska mweneku, pengavi cho chingusoŵamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kalitanalampa, Kamboni umwi wakakajana akukapilusya kakajisi zintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
Pero alistalh, wi tiku tekgsli chu maspitnilh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim, narapela Witnes i painim dispela paus na i givim bek long em na i no gat wanpela samting insait long paus i lus.
Tsonga[ts]
Kambe, swi nga siya kwihi, Mbhoni yin’wana yi thumbe xipachi xexo kutani yi xi tlherisela eka n’wini wa xona naswona a ku ri hava lexi kayivelaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na zi nga seya kule, xi lo kunwa hi Mboni yinwani, yi xi tlhelisa na xi nga kiyeli nchumu.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne maua ne se suā Molimau a te pausi tupe kae ne toe fakafoki atu e aunoa mo se mea e galo i ei.
Twi[tw]
Me de, mefaa no sɛ ɔrenhu bio, nanso ankyɛ koraa na Ɔdansefo foforo kohu bae; ɔde bae no, na pin koraa mfii mu.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech ta jlikel noʼoxe jun stestigo Jeova la stabe li smorale xchiʼuk la sutesbe skotol li sbele.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі інша жінка-Свідок знайшла цю сумочку і повернула разом з усім, що в ній було.
Umbundu[umb]
Pole, noke yokatembo kamue, Ombangi yimue ya Yehova ya nena ekolombele liaco okuti lacimue ca nyelelamo.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau, một Nhân Chứng đã tìm thấy và đem trả lại túi, không mất thứ gì trong đó.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Namoona mukina aahittotta murupa ole nto khumuttikiherya mwaneene itthu sotheene simalenle ene.
Wolaytta[wal]
SHin sohuwaara issi Yihoowa Markkiyaa he borssaa demmada, appe aybinne paccennan iyyo immaasu.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala, eso sipaji safunyanwa lelinye iNgqina laza lasibuyisa yonke into isekhona.
Yucateco[yua]
In tsʼaamil maʼ ken u kaʼa il kaʼacheʼ. Baʼaleʼ maʼ sáam tiʼ leloʼ, uláakʼ juntúul x-Jaajkunajeʼ tu kaxtaj le bultooʼ ka tu sutajtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa bidxelaʼ sti gunaa ni nuu raqué ni ne qué niniti nin ti cosa ni nuu ndaaniʼ ni.
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi, satholwa uFakazi othile futhi wasibuyisela kumnikazi waso sinjengoba besinjalo.