Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anoreksie is egter nie die enigste eetversteuring nie, en dit is ook nie die algemeenste nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከአኖሬክሲያ ይበልጥ በብዙዎች ላይ የሚታዩ ሌሎች የአመጋገብ ሥርዓት መዛባት ችግሮች አሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ القَهَم ليس اضطراب الاكل الوحيد وليس الاكثر انتشارا.
Bemba[bem]
Lelo, anorexia te bulwele bweka ubwa miliile, nelyo ubwaseeka sana.
Bangla[bn]
কিন্তু খাদ্যভীতিই একমাত্র খাওয়া সংক্রান্ত রোগ নয় বা এটাই যে সবচেয়ে বেশি দেখা যায় তাও না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang anorexia dili lamang mao ang bugtong abnormalidad sa pagkaon ni mao kini ang labing kaylap.
Czech[cs]
Anorexie však není jediná porucha přijmu potravy, a není ani nejčastější.
German[de]
Anorexia ist allerdings nicht die einzige Eßstörung und auch nicht die häufigste.
Ewe[ee]
Gake menye nuɖuɖumadzroame koe nye nuɖuɖukuxi si li o, eye menye eyae bɔ wu hã o.
Greek[el]
Ωστόσο, η νευρική ανορεξία δεν είναι η μόνη διαταραχή της διατροφής ούτε η πιο διαδεδομένη.
English[en]
Anorexia is not the only eating disorder, however, nor is it the most prevalent.
Spanish[es]
Ahora bien, la anorexia no es el único trastorno alimentario, ni el más extendido.
Estonian[et]
Anoreksia pole siiski ainuke ega levinuim söömishäire.
Finnish[fi]
Anoreksia ei kuitenkaan ole ainoa syömishäiriö eikä yleisin.
French[fr]
Cela dit, l’anorexie n’est pas le seul trouble de l’alimentation, ni le plus courant.
Hebrew[he]
אנורקסיה אינה הפרעת האכילה היחידה או השכיחה ביותר.
Hindi[hi]
लेकिन ऎनोरॆक्सिया ही एकमात्र भोजन-संबंधी बीमारी नहीं, न ही यह सबसे ज़्यादा फैली हुई बीमारी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang anorexia ang balatian may kaangtanan sa pagkaon, kag indi man ini ang pinakalapnag.
Croatian[hr]
Međutim, anoreksija nije jedini poremećaj u navikama hranjenja, niti je najučestaliji.
Hungarian[hu]
Az anorexia azonban nem az egyetlen táplálkozási zavar, és nem is a legelterjedtebb.
Indonesian[id]
Akan tetapi, anoreksia bukan satu-satunya kelainan perilaku makan, dan itu juga bukan yang paling umum.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti anorexia ket saan laeng a sakit a mainaig iti pannangan ken saan met a dayta ti kasaknapan.
Icelandic[is]
Lystarstol er hvorki eina átröskunin né sú algengasta.
Italian[it]
L’anoressia, comunque, non è l’unico disordine alimentare né è il più comune.
Japanese[ja]
しかし,摂食障害は拒食症だけではありませんし,それがいちばん多い症例だというわけでもありません。
Georgian[ka]
კვების დარღვევები მხოლოდ ანორექსიით არ შემოიფარგლება და არც ყველაზე გავრცელებული დაავადებაა.
Korean[ko]
하지만 식욕 이상에는 식욕부진증만 있는 것이 아니며, 또한 이 병은 가장 널리 퍼져 있는 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau anoreksija — ne vienintelis mitybos sutrikimas ir ne labiausiai paplitęs.
Latvian[lv]
Anoreksija nav nedz vienīgie ar ēšanu saistītie veselības traucējumi, nedz arī paši izplatītākie.
Malagasy[mg]
Tsy ny tsy fahazotoan-komana zary aretina ihany anefa no fihinanana tsy ara-dalàna, ary tsy izy io no miely patrana indrindra.
Macedonian[mk]
Но, анорексијата не е единственото пореметување во исхраната ниту, пак, е најраширена.
Marathi[mr]
पण, अॅनोरेक्सिआ हा आहारसंबंधित एकमेव, प्रचलित विकार नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါသည် တစ်ခုတည်းသော အစားအသောက်မူမမှန်ဖောက်ပြန်မှုမဟုတ်သလို အဖြစ်အများဆုံးလည်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Anoreksi er imidlertid ikke den eneste spiseforstyrrelsen, og den er heller ikke den vanligste.
Dutch[nl]
Maar anorexia is niet de enige noch de meest voorkomende eetstoornis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, anorexia ga se bothata bo nnoši bja go ja goba bjo bo aparetšego kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, anorexia si nthenda yokhayo kapenanso yofala kwambiri ya kudya.
Papiamento[pap]
Tog, anorexia no ta e único trastorno alimentario, ni e no ta esun mas prevalente.
Polish[pl]
Jednakże anoreksja nie jest ani jedynym, ani najpowszechniejszym zaburzeniem apetytu.
Portuguese[pt]
A anorexia não é o único distúrbio alimentar, nem o mais comum.
Russian[ru]
Анорексия — не единственный вид расстройств питания и не самый распространенный.
Slovak[sk]
Anorexia však nie je jedinou poruchou príjmu potravy a nie je ani najrozšírenejšia.
Slovenian[sl]
Vendar pa anoreksija ni edina motnja hranjenja, niti ni najbolj razširjena.
Shona[sn]
Zvisinei, anorexia haisiyo yoga hosha yekudya, kana kuti inonyanya kuzivikanwa kwazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, anoreksia nuk është as e vetmja dhe as më e përhapura ndër çrregullimet në të ngrënë.
Serbian[sr]
Međutim, anoreksija nije jedini poremećaj u ishrani, niti je najzastupljeniji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata ba ho ipolaisa tlala hase bona feela bothata ba ho ja, leha e le hore ke bona bo atileng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Anorexi är emellertid inte den enda ätstörningen — och inte heller den vanligaste.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ugonjwa wa kukosa hamu ya chakula si tatizo pekee la ulaji, na wala si tatizo pekee lililoenea sana.
Telugu[te]
అయితే ఆహారపుటలవాట్ల సంబంధ రుగ్మత అనోరెక్సియా ఒక్కటే కాదు, అది మాత్రమే అత్యధికంగా ప్రబలి ఉన్నదీ కాదు.
Thai[th]
แต่ ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน ไม่ ได้ มี เพียง แค่ โรค อะโนเรกเซีย เท่า นั้น และ โรค นี้ ก็ ไม่ ใช่ โรค ที่ เป็น กัน มาก ที่ สุด ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lamang ang anorexia ang sakit na nauugnay sa pagkain, ni ito man ang pinakalaganap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bolwetse jwa anorexia ga se jone fela jo bo amanang le bothata jwa go ja, e bile ga se jone fela jo bo anameng thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol narapela pasin kranki long kaikai na ol i stap long olgeta hap, i no sik anoreksia tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, anoreksi tek ya da en yaygın yeme bozukluğu değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuvabyi bya ku chava ku dya a hi byona ntsena byi nga xiphiqo xa ku dya, naswona a hi byona lebyi andzeke ngopfu.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ anorexia nko ne adidi mu haw na ɛnyɛ ɛno nko nso na abu so kɛse.
Ukrainian[uk]
Утім, анорексія не єдиний і не найбільш розповсюджений розлад харчування.
Xhosa[xh]
Noko ke, ianorexia asiyiyo kuphela ingxaki yokutya, ingeyiyo neyona ixhaphakileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kì í ṣe ìṣòro àìjẹunkánú nítorí ìbẹ̀rù sísanra nìkan ni ìṣòro àṣà ìjẹun tó wà, òun nìkan sì kọ́ ló wọ́pọ̀ jù lọ.
Chinese[zh]
可是,厌食症不是惟一跟饮食失调有关的疾病,也不是最常见的一种。
Zulu[zu]
Nokho, akukuphela kwe-anorexia ewukuphazamiseka kwemikhuba yokudla futhi akuyona eyande kunako konke.