Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و عليكم يا من تسافرون معه ، لا وعد ولا قيد عليكم للذهاب أبعد مما ترغبون
Bulgarian[bg]
Вие, неговите спътници не сте обвързани с клетва да пътувате по-далеч, отколкото е волята ви.
Bangla[bn]
যারা ওর সাথে যাচ্ছো, নিজের ইচ্ছার চেয়ে বেশি যেতে হবে, এমন কোনো শপথ বা বাধা নেই ।
Bosnian[bs]
Na vama je, koji putujete s njim, da ga pratite što dalje možete.
Czech[cs]
Vám, jenž budete putovat s ním, neváže vás žádná přísaha ani pouto které by vás nutilo jít dál, než budete chtít.
Danish[da]
I, der følger ham, er ikke bundet til at gå længere, end I selv vil.
German[de]
Euch, die ihr mit ihm reist, bindet weder Eid noch Zwang, ihn weiter zu begleiten, als ihr wollt.
Greek[el]
Εσείς που ταξιδεύετε μαζί του, κανένας όρκος... ή δέσμευση δεν σας υποχρεώνει να κάνετε κάτι παρά τη θέλησή σας.
English[en]
On you who travel with him, no oath... nor bond is laid to go further than you will.
Spanish[es]
A aquellos que viajéis con él, ni juramento.... ni vínculo obliga a ir más allá de vuestra voluntad.
Estonian[et]
Ja teie, kes te koos temaga reisite, mitte üks vanne ega kohus ei sunni teid minema kaugemale kui te ise tahate.
Finnish[fi]
Mikään vala tai sopimus ei vaadi kulkemaan pidemmälle kuin haluatte.
French[fr]
Pour vous qui l'accompagnez, aucun serment aucun engagement ne vous oblige à aller plus loin.
Hebrew[he]
עליכם, המצטרפים אליו, שום שבועה, או חובה אינה מוטלת להמשיך מעבר לרצונכם.
Croatian[hr]
Vas koji putujete s njim, nikakva zakletva ne veze da idete dalje nego sto zelite.
Hungarian[hu]
Titeket, kik önként mentek vele, sem eskü, sem parancs nem köt, hogy tovább menjetek, mint akartok.
Icelandic[is]
Af ykkur sem ferđast međ honum verđur engra eiđa krafist né lögđ á kvöđ um ađ ūiđ haldiđ lengra en hugur bũđur.
Italian[it]
A voi che viaggiate con lui non viene imposto alcun obbligo... di andare oltre quanto potrete.
Lithuanian[lt]
Tų kas keliauja kartu su juo, neslegia nei priesaika, nei pareiga keliauti toliau nei panorėsit.
Macedonian[mk]
Вие што одите со него, немате заклетва, нити обврска да одите понатаму отколку што сакате.
Malay[ms]
Untuk kamu yang mengembara dengan dia, tak ada sumpah atau ikatan yang meletakkan kamu pergi lebih jauh dari yang kamu inginkan.
Dutch[nl]
Op jullie die met hem meereizen rust geen eed of plicht tegen jullie wil.
Polish[pl]
Na was, którzy z nim wyruszacie, nie ciąży żadna przysięga ani żadne zobowiązanie, by iść dalej, niżeli będziecie pragnąć.
Portuguese[pt]
A vocês, que viajam com ele, nenhum juramento. ou laço, os obriga a ir além de seus próprios corações.
Romanian[ro]
Voi, cei care călătoriţi cu el nu sunteţi obligaţi să mergeţi mai departe decât vă îndeamnă voinţa.
Russian[ru]
Те, кто пойдет с ним, не связаны ни клятвой ни зароком, они пройдут столько, сколько смогут.
Slovak[sk]
A vy, ktorí budete putovať s ním, vás neviaže žiadna prísaha... ani puto, ktoré by vás nútilo ísť ďalej, než budete chcieť.
Albanian[sq]
Për ju që udhëtoni me të, pa mërira dhe as detyrime që shkojnë përtej dëshirave tuaja.
Serbian[sr]
Vas koji putujete s njim, nikakva zakletva ne vezuje da idete dalje nego što želite.
Swedish[sv]
På er som färdas med honom har inte lagts någon ed... eller förpliktelse att gå längre än ni vill.
Thai[th]
การเดินทางนี้ ไม่มีการบังคับ ไม่มีพันธะ แต่เป็นความต้องการของพวกเจ้า
Vietnamese[vi]
Những ai đi cùng cậu ấy, không cần tuyên thệ... không bị ràng buộc, đi đến mức có thể.