Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتمثل آلية الرقابة الأنجع في مشاركة الشعب مباشرة بوسائل مثل الانتخابات والترشيح الذاتي وطرح الأسئلة في الهيئات المنتخبة والشكاوى والالتماسات وتعزيز الديمقراطية الشعبية.
English[en]
Direct participation by the people through institutions such as election, self-nomination, question times at elected bodies, complaints and petitions, and promotion of grassroots democracy is the most effective oversight mechanism.
Spanish[es]
El mecanismo de supervisión más eficaz es la participación directa del pueblo por medio de instituciones como las elecciones, el derecho a ser elegido, los turnos de preguntas en los órganos elegidos, las quejas y peticiones, y la promoción de la democracia popular.
French[fr]
La participation directe de la population grâce à des institutions telles que l’élection, le droit de se porter candidat de sa propre initiative, les séances de questions organisées dans le cadre des travaux des organes élus, les plaintes et les requêtes et la promotion de la démocratie au niveau local constitue le mécanisme de contrôle le plus efficace.
Russian[ru]
Прямое участие народа через такие институты, как выборы, самовыдвижение, специально отведенное время для вопросов в выборных органах, жалобы и петиции, а также поощрение демократии на низовом уровне, является наиболее эффективным механизмом осуществления надзора.
Chinese[zh]
人民通过各种机制直接参与,如选举、自我提名、选举机关的问答时段、投诉和请愿,以及增进基层民主,是最为有效的监督机制。