Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва ЕС и държавите-членки да предприемат необходимите мерки за ограничаване на термичното замърсяване на водата и намаляване, доколкото е възможно, на употребата на вода за охлаждане на промишлените и енергийните съоръжения, особено когато това създава проблеми за наличието на вода, за биологичното разнообразие или за общественото здраве;
Czech[cs]
vyzývá EU a členské státy, aby přijaly opatření nezbytná k omezení tepelného znečištění vody a v maximální možné míře ke snížení využití vody k chlazení v průmyslových a energetických provozech, především tam, kde to způsobuje problémy buď s dostupností vody nebo ve vztahu k biologické rozmanitosti či veřejnému zdraví;
Danish[da]
opfordrer EU og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at begrænse varmeforurening af vand og så vidt muligt reducere brug af vand til køling i industrien og inden for energiproduktionen, navnlig hvor dette giver anledning til vandknaphed, biodiversitetsproblemer eller problemer med folkesundheden;
German[de]
fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die thermische Wasserbelastung zu begrenzen und die Nutzung des Wassers zur Kühlung von Industrieanlagen und Kraftwerken möglichst stark zu reduzieren, vor allem, wenn dies entweder im Hinblick auf die Wasserverfügbarkeit oder die biologische Vielfalt bzw. die öffentliche Gesundheit ein Problem darstellt;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τον περιορισμό της θερμικής ρύπανσης του νερού και για τη μείωση, στο μέτρο του δυνατού, της χρήσης του νερού για σκοπούς ψύξης σε βιομηχανικές και ενεργειακές εγκαταστάσεις, κυρίως όταν αυτό δημιουργεί πρόβλημα για τις διαθέσιμες ποσότητες νερού, τη βιοποικιλότητα ή τη δημόσια υγεία·
English[en]
calls on the EU and the Member States to take the necessary steps to limit thermal pollution of water and to reduce as far as possible the use of water as a coolant in industrial and energy plants, especially where this causes problems either with the availability of water, or with biodiversity or public health;
Spanish[es]
insta a la UE y a los Estados miembros a que tomen las medidas necesarias para limitar la contaminación térmica del agua y reducir en la medida de lo posible la utilización del agua con fines de refrigeración en las instalaciones industriales y energéticas, en particular cuando se vean comprometidas la disponibilidad del agua, la biodiversidad o la salud pública;
Estonian[et]
kutsub ELi ja liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid, et piirata vee soojusreostust ja vähendada nii palju kui võimalik vee kasutamist tööstus- ja energiarajatistes jahutuse eesmärgil, eriti juhul kui see tekitab probleeme seoses vee kättesaadavuse, bioloogilise mitmekesisuse või rahvatervisega;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta vesien lämpösaastumista voidaan vähentää ja veden käyttöä teollisuus- ja voimalaitosten jäähdytyksessä pienentää mahdollisimman paljon ennen kaikkea siksi, että tällainen käyttö aiheuttaa veden saatavuuteen, biologiseen monimuotoisuuteen ja kansanterveyteen liittyviä ongelmia.
French[fr]
invite l’UE et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour limiter la pollution thermique de l’eau et réduire autant que possible l’utilisation de l’eau à des fins de refroidissement dans les installations industrielles et énergétiques, surtout lorsque cela pose problème soit sur les disponibilités en eau, soit sur la biodiversité ou la santé publique;
Hungarian[hu]
arra kéri az EU-t és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést a vizeket sújtó hőszennyezés csökkentésére, valamint csökkentsék a lehető legnagyobb mértékben a víz hűtőfolyadékként való felhasználását az ipari és energetikai létesítményekben, különösen ott, ahol ez a vízkészletekre, a biodiverzitásra vagy a közegészségügyre káros hatással van;
Italian[it]
invita l'UE e gli Stati membri ad adottare le misure necessarie per limitare l'inquinamento termico dell'acqua e ridurre, per quanto possibile, l'utilizzo di questa risorsa per il raffreddamento degli impianti industriali ed energetici, soprattutto laddove questo ponga problemi in termini di disponibilità idrica o di biodiversità e salute pubblica;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir valstybes nares imtis reikalingų priemonių šiluminei vandens taršai apriboti ir kiek galima sumažinti vandens naudojimą vėsinimo tikslais pramonės ir energetikos įrenginiuose, pirmiausia tais atvejais, kai kyla problemų dėl vandens išteklių prieinamumo, biologinės įvairovės ir visuomenės sveikatos;
Latvian[lv]
aicina ES un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai ierobežotu ūdens termisko piesārņošanu un pēc iespējas samazinātu ūdens izmantošanu dzesēšanai rūpnieciskās un enerģētiskās iekārtās, īpaši tad, ja tas rada problēmas, kas saistītas ar ūdens pieejamību, bioloģisko daudzveidību vai sabiedrības veselības aizsardzību;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri jieħdu l-passi meħtieġa biex jillimitaw it-tniġġis termali tal-ilma u biex inaqqsu kemm jista' jkun l-użu tal-ilma għat-tkessiħ fl-impjanti industrijali u tal-enerġija, speċjalment meta dan jikkawża problemi jew bid-disponibbiltà tal-ilma jew bil-bijodiversità jew is-saħħa pubblika;
Dutch[nl]
De EU en de lidstaten zouden de nodige maatregelen moeten nemen om de thermische waterverontreiniging te beperken en het gebruik van koelwater in de energie- en industriële productie zoveel mogelijk tegen te gaan, vooral als dit negatieve gevolgen kan hebben voor de watervoorraden, de biodiversiteit of de volksgezondheid.
Polish[pl]
Zwraca się do UE i państw członkowskich o podjęcie koniecznych środków w celu ograniczenia termicznego zanieczyszczenia wody i ograniczenia do minimum wykorzystania wody do chłodzenia instalacji przemysłowych i energetycznych, zwłaszcza jeśli stwarza to problemy w zakresie dostępności wody, różnorodności biologicznej lub zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
insta a UE e os Estados Membros a tomarem as medidas necessárias para limitar a poluição térmica da água e reduzir, na medida do possível, a utilização dos recursos hídricos para a refrigeração em instalações industriais e energéticas, sobretudo quando isso causa problemas de disponibilidade de água, para a diversidade biológica ou para a saúde pública;
Romanian[ro]
invită UE și statele membre să adopte măsurile necesare pentru limitarea poluării termice a apei și reducerea, în măsura posibilului, a utilizării apei pentru răcire, în instalațiile industriale și energetice, în special când din această cauză apar probleme privind fie disponibilitatea apei, fie biodiversitatea sau sănătatea publică;
Slovak[sk]
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom obmedziť tepelné znečisťovanie vôd a čo najviac zredukovať využívanie vody na chladenie v priemyselných a energetických zariadeniach, najmä v oblastiach, kde to spôsobuje problémy, jednak pokiaľ ide o dostupnosť vody, jednak z hľadiska biodiverzity alebo verejného zdravia.
Slovenian[sl]
poziva EU in države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za omejitev toplotnega onesnaženja vode in čim večje zmanjšanje uporabe vode kot hladilnega sredstva v industrijskih in energetskih obratih, zlasti če to povzroča težave bodisi v zvezi z razpoložljivostjo vode bodisi biotsko raznovrstnostjo ali z javnim zdravjem;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar EU och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att begränsa termisk förorening av vatten, och att i så stor utsträckning som möjligt minska användningen av vatten som nedkylningsprodukt vid industriella anläggningar och kraftverk, i synnerhet i de fall vattentillgången, den biologiska mångfalden eller folkhälsan påverkas negativt.