Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit kwena ni Ker pa Lubanga dong tye.
Adangme[ada]
Ha a le kaa Mawu Matsɛ Yemi ba.
Afrikaans[af]
Oor die Koninkryksnuus sal ons nooit kan swyg,
Southern Altai[alt]
Каандыктыҥ сӱӱнчизин эрчимдӱ јарлап,
Amharic[am]
መንግሥቱ መቅረቡ የምሥራች ነው፤
Mapudungun[arn]
Fey eluwnge tami kintuafiel pu che,
Aymara[ay]
Jesusajj Reinopan uttʼayatäjjew,
Azerbaijani[az]
Hər yerdə cəsarətlə edək bəyan
Basaa[bas]
D’a añal miñañ minlam mi Ane ngii.
Batak Toba[bbc]
Paboa taringot HarajaonNa,
Baoulé[bci]
Maan e se sran’m be kɛ Sielɛ’n w’a taka.
Central Bikol[bcl]
Ibareta na an Kahadian niya
Bemba[bem]
Ukuti Ubufumu buleteka
Bulgarian[bg]
Нека чуе за Царството този свят —
Biak[bhw]
Kokof’nḇair Ankin’m Karajan Allah.
Bini[bin]
Kham’emwa we n’iran sikọsanobua.
Batak Simalungun[bts]
Hatahon, “Harajaon domma jongjong.”
Batak Karo[btx]
Umumken, ‘KerajanNa nggo merentah.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Be kusa si’ili wo, wo yiane bo mban
Belize Kriol English[bzj]
Tel di nyooz dat di Kingdom a Gaad di kohn.
Cebuano[ceb]
Isangyaw nga nia na’ng Gingharian.
Chokwe[cjk]
Wanangana wa Zambi hi waheta.
Hakha Chin[cnh]
Lawmhnak thawng, Pathian Pennak cu a nai cang.
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou tann sa mesaz ki geri leker.
Chuvash[cv]
Эс Патшалӑх ҫинчен хыпарла ялан,
Danish[da]
Tal om Riget og opfyld Jehovas bud,
German[de]
Gottes Reich schon regiert, es wird uns befrein.
Dehu[dhv]
Ci·lë hë la Ba·se·lai·ai Ie·ho·va.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tai-gi den fu den sa-ni di Ga-du’o du.
Duala[dua]
Bīse̱ be̱se̱ ná Janea di mapo̱.
Ewe[ee]
Be Mawu Fiaɖuƒe la va ɖo vavã.
Greek[el]
η αλήθεια για τη Βασιλεία του
English[en]
Tell the news that the Kingdom of God is here.
Spanish[es]
Ve de casa en casa con la verdad,
Estonian[et]
Püha vaim annab kindlust ja rahu loob,
Persian[fa]
پادشاهیِ یاه را اعلام کنیم
Finnish[fi]
Yhä vauhtia aiomme kiihdyttää,
Fijian[fj]
Rogo talei ni Matanitu sa tu.
Faroese[fo]
Góða orðið er ongantíð burturspilt,
Fon[fon]
Jlǎ ɖɔ Axɔsuɖuto Jah tɔn ko wá.
Adamawa Fulfulde[fub]
Anndinu yimɓe Laamu Allah fuɗɗi.
Ga[gaa]
Hã wɔtsɔɔ gbɔmɛi fɛɛ anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
bwa e a tei Ana Tautaeka Iehova.
Guarani[gn]
Reaguantáramo ipahaite peve
Gun[guw]
Dọna yé dọ Họl’du Jah tọn ko sẹpọ.
Ngäbere[gym]
Mä rika kukwe kwin driere ju ju te,
Hiligaynon[hil]
Ginharian sang Dios yari na karon.
Hiri Motu[ho]
Basileia be ia ka’iraka’ira,
Croatian[hr]
Već je Kraljevstvo tu, neka čuju svi.
Haitian[ht]
Talè, Wayòm Bondye a pral pot lapè.
Hungarian[hu]
Bárhol jársz, hirdesd még: itt a királyság!
Armenian[hy]
Մոտ է Արքայությունը. ձգտիր պատմել՝
Iban[iba]
Aram meh kitai mansang ngau berani
Indonesian[id]
Umumkan lahirnya K’rajaan Allah.
Igbo[ig]
N’agwa ha n’Al’eze Chineke dịn-so.
Iloko[ilo]
Panangasabatay ket apuraen.
Icelandic[is]
Ríkið stofnsett við kynnum við hverjar dyr,
Isoko[iso]
Ma re gbe whowho kẹ ahwo kpobi nọ:
Italian[it]
Non potranno i nemici fermarci mai:
Javanese[jv]
Terusa ngupaya kanggo martak’ké,
Georgian[ka]
შეასწავლეთ ხალხს ღვთის ჭეშმარიტება,
Kabiyè[kbp]
Susi se Ɛsɔ tɛm sɩʋ e-Kewiyaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Nu djuda-s pa es obi ku Deus na Séu.
Kongo[kg]
Nde Kimfumu ke na kuyala bubu.
Kikuyu[ki]
Hunjagia ũhoro wa Ũthamaki.
Kazakh[kk]
Мойымай Құдайдың шындығын айтып,
Khmer[km]
ឲ្យ គេ ដឹង ថា រាជ្យ ព្រះ គឺ ជិត មក ដល់ ហើយ
Korean[ko]
하느님 왕국이 이미 왔으니
Konzo[koo]
Thulhagho Obwami ku bwabihika.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa bujitu pepi.
Krio[kri]
Tɔk bɔt we-tin di Kiŋ-dɔm dɔn stat fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Yonda maa Masaleŋ le cho niŋ fuuloo.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဘီမုၢ် သူၣ်ထီၣ်သး အတၢ်ကစီၣ်ဒီး
San Salvador Kongo[kwy]
Samuna Kintinu lumbu yawonso
Kyrgyz[ky]
Падышалык орноорун жер бетине.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bujja.
Lingala[ln]
Lobá Bokonzi’a Nzamb’ekómi pene.
Lao[lo]
ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ແລ້ວ
Lozi[loz]
Za Mubuso okalile kubusa.
Lithuanian[lt]
Karalystė jau čia – te žinia skambės,
Luba-Katanga[lu]
Amba Bulopwe bwa Leza budi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela mbimpe kubulongesha,
Luvale[lue]
Ngwetu, Wangana waTengi uneza.
Lunda[lun]
Nsañu yakwinza kwaWanta waNzambi.
Luo[luo]
Wachnegi Loch Nyasaye osechopo.
Latvian[lv]
Visiem vēstām, ka valstība ir jau klāt,
Mam[mam]
Qʼonxa tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios junjun qʼij
Huautla Mazatec[mau]
Xki̱ ndʼia tʼinkʼinyasuin je énnda chjotse
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk niˈigyë ja Diosë yˈääw yˈayuk,
Morisyen[mfe]
“Rwayom Bondie inn etabli,” nou prese;
Malagasy[mg]
Fa manjaka Jehovah ka mifalia,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuti lyene Yesu akuteeka.
Marshallese[mh]
Jen wõnm̦aanl̦o̦k im kwal̦o̦k kõn Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Веќе тука е Царството, владее,
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ ഭീഷണി മുഴക്കീ ടി ലും
Mòoré[mos]
Yeel-y nebã tɩ Wẽnd Rĩungã luglame.
Malay[ms]
“Kerajaan Yah sedang memerintah.”
Maltese[mt]
Ibqa’ pprietka li s- Saltna taʼ Alla hawn.
Burmese[my]
တို့ ဘုရား နိုင်ငံ တော် တည် ပြီ သတင်း ကောင်း
Norwegian[nb]
at Guds rike er det de må håpe på.
Nyemba[nba]
Via Vuangana vu neza mu ku sika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kej nopa kuali tijchiuas moteki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech kalmej xikintemo nochtin tlen
North Ndebele[nd]
Batshele ukuth’ uMbus’ usukhona.
Ndau[ndc]
Soko ro kuti Umambo hwaguma.
Nepali[ne]
हेर नजिकै छ राज्य याहको;
Lomwe[ngl]
Yehova Muluku ori ni hiyo.
Nias[nia]
Fatunö duria Mbanua Lowalangi.
Ngaju[nij]
’Nyarita pandumah K’rajaan ’Howa
South Ndebele[nr]
Khambani nirhatjha iliZwi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Gore pušo ya Jah e batametše.
Nyanja[ny]
Kuti Ufumu wa M’lungu wayamba.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Jeova weya-le.
Nyungwe[nyu]
Tidziwise bza Umambo bwa M’lungu
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo dhufuusaa labsi.
Ossetic[os]
Дзур, Йегъовӕйы ног дуне ’ввахс кӕй у.
Pangasinan[pag]
Say uley na Panariay Dios wadia la,
Papiamento[pap]
dje notisia ku Kristu ta Rei awor.
Palauan[pau]
Ra ungil chais el kmo ngmla mei Rengedel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
But we no go dey fear, we go still dey preach
Pijin[pis]
Preachim gud nius b’long Kingdom long ministry.
Polish[pl]
Śmiało mów, że mesjański Król władzę ma.
Portuguese[pt]
Nós sabemos que muitos vão aprender;
Quechua[qu]
Tsënöpam Jehoväta mas nunakuna
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios ñucanchijhuan cashcamanta
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmantaqa aswan-aswanyá
Cusco Quechua[quz]
Chaypas Diosmi sumaqta cuidawasun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na shaijushpa huasin huasin rishpami
Rundi[rn]
Bwa Bwami kw’ari ngombwa butangazwe
Ruund[rnd]
Lejan anch Want wa Nzamb udi kamu piswimp ap.
Romanian[ro]
Curajos voi Regatul să-l anunțați,
Russian[ru]
Будем радость о Царстве провозглашать,
Kinyarwanda[rw]
Bwira abantu ko Ubwami buje
Sena[seh]
Tinapitiriza dziwisa kuti
Sango[sg]
so Royaume ti Jéhovah asi awe.
Sidamo[sid]
Gashshootu gambisinota kulinsa;
Slovenian[sl]
Še naprej iz srca vabi vse ljudi
Shona[sn]
Kuti Umambo hwaMwari hwasvika.
Songe[sop]
Bufumu bw’Efile tabudi peepi.
Albanian[sq]
Lajmin për Mbretërin’ e Jah po njoftoj.
Serbian[sr]
Propovedajmo svud vesti radosne,
Saramaccan[srm]
Konda soni u Gadu Könuköndë.
Sranan Tongo[srn]
Mek den si tak Yehovah na Tiriman.
Southern Sotho[st]
Joale ’Muso oa Molimo oa busa.
Sundanese[su]
Terus uarkeun Karajaan Allah
Swedish[sv]
Dessa nyheter måste till alla nå,
Swahili[sw]
Kwamba Ufalme watawala sasa.
Congo Swahili[swc]
Kwamba Ufalme watawala sasa.
Tetun Dili[tdt]
Fó sa·sin ko·na-ba Ma·ro·mak U·kun,
Telugu[te]
యెహోవా దేవుణ్ణి స్తుతిస్తూ మనం,
Thai[th]
รัฐบาล ของ พระเจ้า เริ่ม ปกครอง โลก นี้
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ነበስር፣
Tiv[tiv]
Shi pase kwagh u Tartor wer shi ’ca ga
Tagalog[tl]
Ang balita tungkol sa Kaharian,
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi Nkumekanga.
Tswana[tn]
A re itsiseng batho ka Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵisa ŵanthu Ufumu wayamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Bwami bwa Leza bwaswena
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol Kingdom nau em i kam pinis.
Turkish[tr]
Krallıkla ilgili iyi haberi
Tsonga[ts]
Mi ku Mfumo wa Hosi wu kusuhi.
Tswa[tsc]
Hi ta wula lezvaku wu tshinele
Tatar[tt]
Вәгазьләү эшебез Йәһвәне данлый.
Tumbuka[tum]
Pharazgani kuti Ufumu wiza.
Tuvalu[tvl]
Te tala me ko pili mai te Malo,
Tahitian[ty]
Ua haamau Iehova to ’na Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo snaʼ skotolik ti tspas xa mantal
Ukrainian[uk]
Про спасіння навчай — Божий це наказ,
Umbundu[umb]
Tu sapuli ño Usoma wa Suku.
Urhobo[urh]
Gbe je ghwoghwo n’Uvie na sikẹri re,
Venda[ve]
Mafhungo a uri Muvhuso wo ḓa.
Vietnamese[vi]
rằng hiện nay Giê-su đang ngự trên ngôi cao quý.
Wolaytta[wal]
‘Xoossaa Kawotettay eqqiis’ yaagite.
Cameroon Pidgin[wes]
Tell them news say the Kingdom for God don near.
Wallisian[wls]
He kua tuʼu tona Puleʼaga,
Xhosa[xh]
Imini kaThixo iyasondela,
Yao[yao]
M’wandisye Ucimwene wa Yehofa
Yapese[yap]
ke ta-bab Gi-l’il-ngun Got ko ga-gi-yeg.
Yoruba[yo]
Ká jẹ́ kí gbogbo èèyàn mọ̀ pé láìpẹ́,
Yucateco[yua]
Maʼalobkíint bix a kaʼansik u Tʼaan Jéeoba.
Cantonese[yue]
传王国,临四境,传道别要慌,
Chinese[zh]
告诉人王国已在天上建立,
Zulu[zu]
UMbuso kaJehova usulapha.