Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud převzetí podniku zaměstnanci představuje restrukturalizační opatření, Komise rozšiřuje pochyby vyjádřené při zahájení řízení, aby ověřila, zda kritéria schválení této nové podpory restrukturalizace jsou uspokojující
Danish[da]
Hvis lønmodtagernes overtagelse er en omstruktureringsforanstaltning, fastholder Kommissionen sin tvivl fra indledningen af proceduren og vil undersøge, om kriterierne for godkendelse af denne nye omstruktureringsstøtte er opfyldt
German[de]
Falls hingegen der Aufkauf des Unternehmensteils eine Umstrukturierungsmaßnahme darstellt, bekräftigt die Kommission ihre bei der Verfahrensaufnahme geäußerten Zweifel; sie wird prüfen, ob die Kriterien für die Genehmigung dieser neuen Umstrukturierungsbeihilfe erfüllt sind
Greek[el]
Εάν η RES αποτελεί μέτρο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή επεκτείνει τις αμφιβολίες που εξέφρασε κατά την κίνηση της διαδικασίας, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια για την έγκριση της νέας αυτής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
English[en]
If the EBO is a restructuring measure, the doubts which the Commission expressed when the procedure was initiated have to be extended, and it has to examine whether the criteria for approving the new restructuring aid have been fulfilled
Spanish[es]
Si la adquisición de la empresa por los trabajadores constituye una medida de reestructuración, la Comisión amplía las dudas expresadas en la apertura del procedimiento a fin de examinar si se satisfacen los criterios de aprobación de esa nueva ayuda a la reestructuración
Estonian[et]
Kui ümberkorraldusmeede ei hõlma RESi, suurenevad komisjoni menetluse algatamisel esitatud kahtlused, ning peab uurima, kas uue ümberkorralduseks mõeldud abi heakskiitmise kriteeriumid on rahuldavad
Finnish[fi]
Mikäli MBO-kauppa on rakenneuudistustoimenpide, komissio laajentaa menettelyn aloittamisen yhteydessä ilmaistuja epäilyjä voidakseen tutkia, onko tämän uuden rakenneuudistustuen hyväksymiskriteerejä noudatettu
French[fr]
Si le RES constitue une mesure de restructuration, la Commission étend les doutes exprimés dans l'ouverture de procédure, afin d'examiner si les critères d'approbation de cette nouvelle aide à la restructuration sont satisfaits
Hungarian[hu]
Amennyiben az alkalmazottak általi felvásárlás szerkezetátalakítási intézkedés, a Bizottság kiterjeszti erre vonatkozóan az eljárás elindításakor kifejezett kétségeit annak érdekében, hogy megvizsgálja, hogy teljesülnek-e a szerkezetátalakításhoz kapcsolódó ezen új támogatás jóváhagyási kritériumai
Italian[it]
Nell'ipotesi in cui il MBO costituisca una misura di ristrutturazione, la Commissione estende i dubbi già espressi nell'avvio del procedimento al fine di verificare se sono soddisfatti i criteri di approvazione di tale nuovo aiuto alla ristrutturazione
Lithuanian[lt]
Jeigu DIĮ yra restuktūrizavimo priemonė, Komisijos procedūros pradžioje išreikštos abejonės dar labiau sustiprėjo ir ji siekia išsiaiškinti, ar laikomasi restruktūrizavimui teikiamos naujos pagalbos patvirtinimo kriterijų
Latvian[lv]
Ja minētā privatizācija ir reorganizācijas pasākums, Komisija papildus procedūras uzsākšanas posmā paustajām šaubām izsaka papildu šaubas, uzskatot, ka jāpārbauda tas, vai ir izpildīti šā jaunā reorganizācijas atbalsta piešķiršanas kritēriji
Dutch[nl]
Als de MBO wel een herstructureringsmaatregel is, breidt de Commissie de bij het inleiden van de procedure geuite twijfels uit teneinde na te gaan of de voorwaarden voor de goedkeuring van deze nieuwe herstructureringsmaatregel zijn nageleefd
Polish[pl]
Jeżeli RES stanowi środek restrukturyzacyjny, Komisja podtrzymuje wątpliwości wyrażone przy wszczęciu postępowania w celu zbadania, czy spełnione są kryteria zatwierdzania tej nowej pomocy na rzecz restrukturyzacji
Portuguese[pt]
Se a aquisição da empresa pelos quadros constituir uma medida de reestruturação, a Comissão alarga as dúvidas formuladas aquando do início do procedimento, a fim de examinar se os critérios de aprovação deste novo auxílio à reestruturação estão satisfeitos
Slovak[sk]
Ak kúpa spoločnosti zamestnancami predstavuje reštrukturalizačné opatrenie, Komisia rozšíri pochybnosti, ktoré vyjadrila pri začatí konania, aby mohla preskúmať, či sú kritériá schvaľovania tejto novej pomoci na reštrukturalizáciu splnené
Slovenian[sl]
Če odkup podjetja s strani zaposlenih predstavlja ukrep za prestrukturiranje, Komisija izraža dvome, navedene pri uvedbi postopka, za preverjanje, ali so merila za odobritev te nove pomoči za prestrukturiranje izpolnjena
Swedish[sv]
Om de anställdas återköp är en del av omstruktureringen hyser kommissionen ändå tvivel och avser att granska om kriterierna för att godkänna detta nya omstruktureringsstöd verkligen är uppfyllda