Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is daarvan beskuldig dat hulle mense tot godsdiensonverdraagsaamheid aanhits, gesinne verwoes, aan bedrywighede teen die Staat deelneem en inbreuk maak op die regte van ander burgers.
Arabic[ar]
وقد اتُّهم شهود يهوه بتحريض الناس على التعصب الديني، تدمير العائلات، المشاركة في نشاطات ضد الدولة، وانتهاك حقوق المواطنين الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sila giakusar nga nag-aghat kono sa mga tawo sa pagdumot sa ubang relihiyon, pagbungkag sa mga pamilya, pagrebelde sa Estado, ug pagpanghilabot sa mga katungod sa mga molupyo.
Czech[cs]
Byli obviněni z podněcování lidí k náboženské nesnášenlivosti, z rozvracení rodin, protistátní činnosti a zasahování do práv jiných občanů.
Danish[da]
De blev beskyldt for at opfordre til religiøs intolerance, ødelægge familier, være involveret i aktiviteter mod staten og krænke andre borgeres rettigheder.
German[de]
Man warf ihnen vor, zur religiösen Intoleranz anzustacheln, Familien zu zerstören, sich staatsfeindlich zu betätigen und die Rechte anderer Bürger zu verletzen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κατηγορήθηκαν ότι ωθούν τους ανθρώπους στη θρησκευτική μισαλλοδοξία, ότι καταστρέφουν οικογένειες, ότι εμπλέκονται σε δράση κατά του Κράτους και ότι παραβιάζουν τα δικαιώματα των άλλων πολιτών.
English[en]
Jehovah’s Witnesses were accused of inciting people to religious intolerance, destroying families, engaging in activities against the State, and infringing on the rights of other citizens.
Spanish[es]
Los acusaron de incitar a la intolerancia religiosa, de destrozar familias, de estar implicados en actividades contra el Estado y de violar los derechos de los ciudadanos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajaid süüdistati inimeste õhutamises usulisele sallimatusele, perekondade lõhkumises, riigivastases tegevuses ning teiste linlaste õiguste rikkumises.
Finnish[fi]
Heitä syytettiin ihmisten yllyttämisestä uskonnolliseen suvaitsemattomuuteen, perheiden hajottamisesta, valtion vastaisesta toiminnasta ja toisten kansalaisten oikeuksien loukkaamisesta.
French[fr]
On accusera les Témoins d’incitation à l’intolérance religieuse, de destruction des familles, d’activités antipatriotiques et d’atteintes aux droits des citoyens.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova ginsumbong nga nagasugyot sa mga tawo nga magdampig sa relihion, nagaguba sang mga pamilya, nagapakigbahin sa mga hilikuton batok sa Estado, kag nagalapak sang kinamatarong sang iban nga pumuluyo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci bili su optuženi za poticanje na vjersku netoleranciju, razdvajanje obitelji, djelovanje protiv države i povredu prava svojih sugrađana.
Hungarian[hu]
Azzal vádolták Jehova Tanúit, hogy vallási türelmetlenségre szítják az embereket, tönkreteszik a családokat, államellenes tevékenységekben vesznek részt, és megsértik a polgárok jogait.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dituduh menghasut orang-orang untuk tidak toleran terhadap agama, merusak keluarga, terlibat dalam kegiatan melawan Negara, dan melanggar hak penduduk lainnya.
Iloko[ilo]
Naakusar dagiti Saksi ni Jehova iti panangsugsog kadagiti umili nga agbalin a panatiko no maipapan iti relihion, panangrakrak kadagiti pamilia, panangiwayat kadagiti aktibidad a maibusor iti Estado, ken pannakibiang iti kalintegan dagiti umili.
Italian[it]
I fratelli erano accusati di istigare all’intolleranza religiosa, dividere le famiglie, partecipare ad attività sovversive e violare i diritti di altri cittadini.
Japanese[ja]
証人たちは,宗教的不寛容をあおり,家庭を崩壊させ,国家に反対する活動に携わり,他の市民の権利を侵害しているとして訴えられました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს ბრალად ედებოდათ, რელიგიური შეუწყნარებლობის გაღვივება, ოჯახების ნგრევა, ანტისახელმწიფოებრივი ქმედებები და სხვა მოქალაქეების უფლებების დარღვევა.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 종교적 편협을 조장하고, 가정을 파괴하며, 반국가 활동에 참여하고, 다른 시민들의 권리를 침해한다는 혐의로 고발당했습니다.
Malagasy[mg]
Izao avy no fiampangana azy ireo: mandrisika ny olona hankahala ny fivavahan’ny hafa, mandrava fianakaviana, manohitra ny fitondrana, ary manitsakitsaka ny zon’ny hafa.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ മതസഹിഷ്ണുത ഇല്ലാത്തവരാക്കുന്നു, കുടുംബങ്ങളെ തകർക്കുന്നു, രാഷ്ട്രവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, മറ്റു പൗരന്മാരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ കൈകടത്തുന്നു എന്നിവയായിരുന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട ആരോപണങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Vitnene ble anklaget for å tilskynde til religiøs intoleranse, ødelegge familier, delta i statsfiendtlig virksomhet og krenke andre borgeres rettigheter.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen werden ervan beschuldigd mensen tot religieuze onverdraagzaamheid aan te zetten, gezinnen kapot te maken, aan activiteiten deel te nemen die tegen de staat gericht zijn en inbreuk te maken op de rechten van hun medeburgers.
Polish[pl]
Oskarżano ich o podżeganie do nietolerancji religijnej, rozbijanie rodzin, działalność antypaństwową oraz łamanie praw innych obywateli.
Portuguese[pt]
Elas foram acusadas de incitar a intolerância religiosa, destruir famílias, participar em atividades contra o Estado e infringir os direitos de outros cidadãos.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au fost acuzaţi că incită oamenii la intoleranţă religioasă, că destramă familiile, că se angajează în activităţi împotriva statului şi că încalcă drepturile cetăţenilor.
Russian[ru]
Они обвинялись в разжигании религиозной розни, разрушении семей, антигосударственной деятельности и посягательстве на права граждан.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia boli obvinení z podnecovania ľudí k náboženskej neznášanlivosti, z rozbíjania rodín, zapájania sa do protištátnych aktivít a zasahovania do práv iných občanov.
Albanian[sq]
I akuzoi se i nxitin njerëzit drejt intolerancës fetare; shkatërrojnë familjet; merren me veprimtari kundër shtetit; shkelin të drejtat e shtetasve të tjerë.
Serbian[sr]
Svedoci su bili optuživani da potpiruju religioznu netoleranciju, razdvajaju porodice, podrivaju državu i narušavaju prava drugih građana.
Southern Sotho[st]
E ile ea qosa Lipaki Tsa Jehova ka hore li hlohlelletsa batho hore ba hloee malumeli a mang, li qhala malapa, li etsa lintho tse khahlanong le ’Muso le hore li kena-kenana le litokelo tsa baahi ba bang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen anklagades för att egga upp människor till religiös intolerans, att förstöra familjer, att ta del i statsfientlig verksamhet och att inkräkta på andra medborgares rättigheter.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walishtakiwa kwamba walikuwa wakiwachochea watu wachukie dini, walivunja familia, walijihusisha katika utendaji uliopinga Serikali, na waliingilia haki za raia wengine.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walishtakiwa kwamba walikuwa wakiwachochea watu wachukie dini, walivunja familia, walijihusisha katika utendaji uliopinga Serikali, na waliingilia haki za raia wengine.
Tamil[ta]
அது, யெகோவாவின் சாட்சிகள், மத சகிப்புத்தன்மையின்றி நடந்துகொள்ள மக்களைத் தூண்டுவதாகவும், குடும்பங்களை சீரழிப்பதாகவும், அரசுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதாகவும், மற்ற குடிமக்களது உரிமைகளில் குறுக்கிடுவதாகவும் குற்றம் சாட்டியது.
Tagalog[tl]
Inakusahan ang mga Saksi ni Jehova ng pag-uudyok sa mga tao na maging panatiko, ng pagwasak sa mga pamilya, pakikibahagi sa mga gawaing laban sa Estado, at panghihimasok sa karapatan ng ibang mamamayan.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti hehliwe hi ku hlohlotela vanhu ku venga vukhongeri byin’wana, ku hahlula mindyangu, ku lwisana ni Mfumo ni ku kavanyeta timfanelo ta vanhu.
Ukrainian[uk]
Їх обвинувачували у розпалюванні релігійної ворожнечі, руйнуванні сімей, провадженні антидержавної діяльності та зазіханні на права громадян.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ayetyholwa ngokuba ayenenzondelelo yempambano ngonqulo, echitha iintsapho, enxamnye norhulumente yaye enyhasha amalungelo abanye abantu.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babekwa icala lokwenza abantu ukuba baphikisane nezinye izinkolo, lokuhlukanisa imikhaya, ukuhileleka ekuvukeleni uMbuso, kanye nokuphazamisa amalungelo ezinye izakhamuzi.