Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на тези години на политическо напрежение, което наричаме Студената война, не само че истинска стена разделяше Берлин, но и цяла Източна Европа беше под подтисничеството на комунизма.
Cebuano[ceb]
Atol niadtong mga tuig sa politikanhong kabalaka nga atong nailhan isip ang Cold War, dili lamang usa ka tinuod nga paril ang nagbahin sa dakbayan sa Berlin, apan ang tibuok Eastern Europe anaa ubos sa pig-ut nga komunismo.
Czech[cs]
Nejenže během těchto politicky chladných let, kterým říkáme „studená válka“, byl Berlín rozdělen skutečnou zdí, ale celá východní Evropa byla pod utiskujícím jhem komunismu.
Danish[da]
I de politisk kolde år, som vi henviser til som den kolde krig, delte en mur ikke blot Berlin, men hele Østeuropa var under kommunismens undertrykkende åg.
German[de]
Während der Jahre politischer Spannungen, die wir als den Kalten Krieg bezeichnen, teilte eine echte Mauer die Stadt Berlin, und ganz Osteuropa litt unter dem bedrückenden Joch des Kommunismus.
English[en]
During those politically frigid years that we refer to as the Cold War, not only did a literal wall divide the city of Berlin, but all of Eastern Europe was under the oppressive yoke of communism.
Spanish[es]
Durante aquellos años políticamente tensos que llamamos la Guerra Fría, no solo había un muro literal que dividía la ciudad de Berlín, sino que toda Europa Oriental se hallaba bajo el opresivo yugo del comunismo.
Estonian[et]
Neil poliitiliselt jäistel aastatel, mida me kutsume külma sõja ajaks, ei lahutanud üksnes Berliini linna müür sõna otseses mõttes, vaid kogu Ida-Euroopa vaevles kommunismi kurnava ikke all.
Finnish[fi]
Noina poliittisesti viileinä vuosina, joihin viitataan nimellä kylmä sota, muuri jakoi Berliinin kaupungin kahteen osaan ja koko itäinen Eurooppa oli kommunismin sortavan ikeen alla.
Fijian[fj]
Ena loma ni veiyabaki dredre vakapolitiki oqori ka dau vakatokai me iValu Batabata, e sega walega ni wasea tu na siti o Belini e dua na bai, ia a bika tu na Tokalau kei Iurope taucoko na ivua Vakominisi.
French[fr]
À cette époque politiquement glaciale que nous appelions la Guerre froide, non seulement un véritable mur séparait la ville de Berlin, mais toute l’Europe de l’Est était sous le joug oppressant du communisme.
Croatian[hr]
Tijekom tih politički represivnih godina o kojima smo govorili kao o Hladnom ratu, nije samo doslovno zid dijelio Berlin nego je i cijela istočna Europa bila pod teškim jarmom komunizma.
Hungarian[hu]
Ezekben a politikailag rideg, hidegháborúsnak hívott években Berlin városában még állt a fal, és egész Kelet-Európa a kommunista elnyomás igája alatt volt.
Armenian[hy]
Քաղաքական այդ լարված տարիներին, որը մենք կոչում ենք Սառը Պատերազմի տարիներ, ոչ միայն իրական պատն էր բաժանում Բեռլին քաղաքը, այլ ողջ Արեւելյան Եվրոպան գտնվում էր կոմունիզմի ճնշող լծի տակ։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun pergolakan politik itu yang kami rujuk sebagai Perang Dingin, tidak saja tembok harfiah membelah kota Berlin, namun seluruh bagian Timur Eropa ditindas oleh pemerintahan Komunis.
Italian[it]
Durante quel periodo di tensioni politiche, a cui facciamo riferimento con il nome di Guerra Fredda, non soltanto un muro vero e proprio divideva la città di Berlino, ma tutta l’Europa orientale era sotto il giogo oppressivo del comunismo.
Korean[ko]
정치적으로 냉랭했던 소위 냉전 시대였던 당시, 베를린 시는 말 그대로 장벽으로 두 동강이 나 있었고, 모든 동유럽 국가는 공산주의라는 억압의 굴레에 속박되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tais politiškai atšiauriais metais, kuriuos vadiname Šaltuoju karu, ne tik Berlyną skyrė betoninė siena, bet visa Rytų Europa buvo po slogiu komunizmo jungu.
Latvian[lv]
Šajos politiski trauslajos gados, kurus mēs dēvējam par Auksto karu, mūris ne tikai burtiskā nozīmē sadalīja Berlīni, bet visa Austrumeiropa atradās komunisma jūgā.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona mahamay ara-pôlitika izay nantsoina hoe ny Ady Mangatsiaka dia, tsy ny rindrina ara-bakiteny ihany no nampisaraka ny tanàn’i Berlin, fa nampahorian’ny governemanta kôminista i Eorôpa Atsinanana rehetra.
Mongolian[mn]
Улс төрийн хувьд бэрхшээлтэй, бидний Хүйтэн дайн хэмээн нэрлэдэг тэр он жилүүдэд зөвхөн Берлин хот ханаар тусгаарлагдаад зогсохгүй, Дорнод Европ тэр чигээрээ коммунизмын дарлалд байлаа.
Norwegian[nb]
I løpet av disse politisk iskalde årene som vi omtaler som den kalde krigen, delte ikke bare en fysisk mur byen Berlin, men hele Øst-Europa var under kommunismens undertrykkende åk.
Dutch[nl]
In die tijd van bekoelde politieke betrekkingen die we de koude oorlog noemen, was de stad Berlijn niet alleen verdeeld door den fysieke muur, maar leed heel Oost-Europa onder het juk van het communisme.
Polish[pl]
W tamtych oziębłych politycznie latach, które nazywamy okresem Zimnej Wojny, nie tylko Berlin był dosłownie podzielony murem, ale cała Europa Wschodnia znajdowała się pod gnębiącym jarzmem komunizmu.
Portuguese[pt]
Durante os anos politicamente frios que chamamos de Guerra Fria, eles não somente fizeram um muro para dividir a cidade de Berlim, como todo o Leste Europeu estava sob o jugo opressor do comunismo.
Romanian[ro]
În timpul acelei perioade grele din punct de vedere politic, perioada Războiului Rece, nu numai că a existat un zid care despărţea oraşul Berlin, ci întreaga Europă de Est se afla sub jugul opresiv al comunismului.
Russian[ru]
В те годы политической напряженности, которые мы называем холодной войной, не только буквальные стены разделяли Берлин, но вся Восточная Европа находилась под игом репрессивного коммунизма.
Samoan[sm]
I le taimi o na tausaga o vevesiga faaupufai lea tatou te faasino i ai o le Taua i le va o Amerika ma Rusia, sa le gata na vaeluaina moni lava le aai o Perelini i se papupuni, ae o le atu Europa i Sasae atoa sa i lalo o pulega faaKomenisi.
Swedish[sv]
Under de politiskt kylslagna år som vi kallar kalla kriget var det inte bara en fysisk mur som delade staden Berlin. Hela Östeuropa befanns sig under kommunismens förtryckarok.
Tagalog[tl]
Noong taong iyon ng tensiyon sa pulitika na tinatawag na Cold War, hindi lang literal na nahati ang lungsod ng Berlin, kundi ang buong Eastern Europe ay nasa ilalim ng malupit na komunismo.
Tongan[to]
Lolotonga e ngaahi taʻu momoko fakapolitikale ko ia ʻoku tau ui ko e Cold War, ne ʻikai ngata ʻi he ʻi ai ha ʻā naʻá ne vahevahe e kolo ko Pealiní, ka ne puleʻi ʻa ʻIulope Hihifo ʻe he kominiusí.
Tahitian[ty]
I roto i taua mau matahiti arepurepuraa politita ta tatou i parau te Tama’i To’eto’e, e ere noa te hoê patu tei vahi i te oire no Berlin, o te taato’araa ra o Europa Hitiaa o te râ tei raro a’e i te faatereraa tîtî a te mau hau communiste.
Ukrainian[uk]
Протягом тих років натягнутих політичних стосунків, які ми називаємо холодною війною, та справжня стіна розділяла не лише місто Берлін, але й усю Східну Європу, що знаходилася під ярмом комунізму.
Vietnamese[vi]
Trong suốt những năm tháng đầy căng thẳng chính trị đó mà chúng ta gọi là Chiến Tranh Lạnh, không những chỉ một bức tường thật sự chia đôi thành phố Berlin, mà còn tất cả Đông Âu đều nằm dưới ách áp bức của chủ nghĩa cộng sản.