Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى الآونة الاخيرة، كان يزور الجماعات الكورية ناظر دائرة يتكلم الاسپانية ويحتاج الى مترجم من اجل الاجتماعات، خدمة الحقل، والزيارات الرعائية.
Czech[cs]
Donedávna navštěvoval korejské sbory jeden španělsky mluvící krajský dozorce, který na shromážděních, v kazatelské službě a na pastýřských návštěvách potřeboval tlumočníka.
Danish[da]
Indtil for nylig er de koreanske menigheder blevet besøgt af en spansktalende kredstilsynsmand som var afhængig af en tolk ved møderne, i forkyndelsen og på hyrdebesøg.
German[de]
Bis vor kurzem besuchte ein spanischsprachiger Kreisaufseher die koreanischen Versammlungen, und er benötigte für die Zusammenkünfte, für den Predigtdienst und für die Hirtenbesuche einen Dolmetscher. 1997 wurden jedoch Steven und June Lee (Yi Sung Ho und Kim Yun Kyeong) aus der 102.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, τις κορεατικές εκκλησίες τις επισκεπτόταν ένας ισπανόφωνος επίσκοπος περιοχής, ο οποίος χρειαζόταν διερμηνέα στις συναθροίσεις, στην υπηρεσία αγρού και στις ποιμαντικές επισκέψεις.
English[en]
Until recently, the Korean congregations were visited by a Spanish-speaking circuit overseer who needed an interpreter for the meetings, field service, and shepherding visits.
Spanish[es]
Hasta hace poco, estas congregaciones recibían la visita de un superintendente de circuito hispanohablante, que precisaba de un intérprete para las reuniones, el servicio del campo y las visitas de pastoreo.
Finnish[fi]
Viime aikoihin asti koreankielisissä seurakunnissa vieraili espanjankielinen kierrosvalvoja, joka tarvitsi kokouksissa, kenttäpalveluksessa ja paimennuskäynneillä tulkin.
French[fr]
Jusqu’à ces dernières années, les congrégations coréennes étaient visitées par un surveillant de circonscription de langue espagnole, qui avait besoin d’un interprète pour les réunions, la prédication et les visites pastorales.
Croatian[hr]
Donedavno je korejske skupštine posjećivao pokrajinski nadglednik koji govori španjolski, te je za sastanke, službu propovijedanja i pastirske posjete bio potreban prevodilac.
Indonesian[id]
Hingga belum lama ini, sidang-sidang berbahasa Korea dikunjungi oleh seorang pengawas wilayah berbahasa Spanyol yang membutuhkan pengalih bahasa selama perhimpunan, dinas pengabaran, dan kunjungan penggembalaan.
Italian[it]
Fino a non molto tempo fa le congregazioni coreane venivano visitate da un sorvegliante di circoscrizione di lingua spagnola, che aveva bisogno di un interprete per le adunanze, il servizio di campo e le visite pastorali.
Japanese[ja]
最近まで,韓国語会衆は,スペイン語を話す巡回監督の訪問を受けており,集会や野外奉仕,牧羊訪問の際に通訳が必要でした。
Korean[ko]
최근까지만 해도, 한국어 회중은 스페인어를 하는 순회 감독자가 방문하여, 집회와 야외 봉사 그리고 양치는 방문에 통역이 필요하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny fizaran-tany niteny espaniola no nitsidika an’ireo kongregasiona koreanina hatramin’izay, ka nila mpandika teny tany amin’ny fivoriana sy ny fanompoana teny amin’ny saha ary ny fitsidihana ondry izy io.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലംവരെ കൊറിയൻ സഭകൾ സന്ദർശിച്ചിരുന്നത് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ ആയിരുന്നു. യോഗങ്ങളിലും വയൽസേവനത്തിലും ഇടയസന്ദർശനങ്ങളിലുമൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദ്വിഭാഷിയുടെ സഹായം വേണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fram til for noen få år siden fikk de koreanske menighetene besøk av en spansktalende kretstilsynsmann, som trengte tolk på møtene, i felttjenesten og på hyrdebesøk.
Dutch[nl]
Tot voor kort werden de Koreaanse gemeenten bezocht door een Spaanssprekende kringopziener, die een tolk nodig had voor de vergaderingen, velddienst en herderlijke bezoeken.
Polish[pl]
Do niedawna zbory koreańskie odwiedzał nadzorca obwodu mówiący po hiszpańsku, który podczas zebrań, służby polowej i wizyt pasterskich potrzebował tłumacza.
Portuguese[pt]
Até recentemente, as congregações coreanas eram visitadas por um superintendente de circuito de língua espanhola que precisava de um intérprete nas reuniões, no serviço de campo e nas visitas de pastoreio.
Romanian[ro]
Până nu demult, congregaţiile de limbă coreeană erau vizitate de un supraveghetor de circumscripţie spaniol care avea nevoie de un interpret la întruniri, în serviciul de teren şi la vizitele de păstorire.
Russian[ru]
До недавнего времени корейские собрания посещал говоривший по-испански районный надзиратель, которому требовалась помощь переводчика на встречах собрания, на встречах для проповеди и во время пастырских посещений.
Slovak[sk]
Ešte donedávna kórejské zbory navštevoval španielsky hovoriaci krajský dozorca, ktorý na zhromaždeniach, vo zvestovateľskej službe a pri pastierskych návštevách potreboval tlmočníka.
Albanian[sq]
Deri kohët e fundit, kongregacionet koreane vizitoheshin nga një mbikëqyrës qarkor që fliste spanjisht, i cili kishte nevojë për një përkthyes për mbledhjet, shërbimin në fushë dhe vizitat baritore.
Serbian[sr]
Sve do skora, korejske skupštine je posećivao pokrajinski nadglednik koji govori španski i kojem je trebao prevodilac za sastanke, službu na terenu i pastirske posete.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela morao tjena, liphutheho tsa Sekorea li ne li eteloa ke molebeli oa potoloho ea buang Sepanishe ea neng a hloka mofetoleli bakeng sa liboka, tšebeletso ea tšimo le maeto a bolisa.
Swedish[sv]
Intill helt nyligen besöktes de koreanska församlingarna av en spansktalande kretstillsyningsman, som behövde en tolk på mötena, i tjänsten och på herdebesöken.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela sweswinyana, mavandlha ya Xikorea a ma endzeriwa hi mulanguteri wa xifundzha la vulavulaka Xipaniya, loyi a a tolokeriwa kunene eminhlanganweni, ensin’wini ni le maendzweni ya vurisi.
Xhosa[xh]
De kube kutshanje, amabandla esiKorea ebetyelelwa ngumveleli wesiphaluka othetha isiSpanish ekwakufuneka atolikelwe ezintlanganisweni, entsimini, nakumatyelelo okwalusa.
Chinese[zh]
在以往,负责探访韩语会众的环务监督是说西班牙语的,因此无论是聚会、外勤服务,还是牧养探访,都必须有人替他传译。
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje, amabandla esiKorea ayehanjelwa umbonisi wesifunda okhuluma iSpanishi okwakudingeka ahunyushelwe emihlanganweni, ensimini nasekuhambeleni kokwalusa.