Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die smaad wat hy verduur het, het hom beweeg om die woorde te sê wat vroeër aangehaal is: “Ek ly vir wat ek beskou as sy [God se] waarheid en heerlikheid.”
Amharic[am]
ኤምለን በመግቢያው ላይ የተጠቀሰውን “መከራ የምቀበለው የእሱ [የአምላክ] እውነትና ክብር እንደሆነ ለማምንበት ነገር ነው” የሚለውን ሐሳብ የተናገረው ይህ ውርደት ከደረሰበት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
ونظرا الى ما تكبده من اذلال، اعلن ما ورد في مستهل المقالة: «اني اعاني ما اعانيه في سبيل ما أومن انه الحق عنه [اي الله] وعن مجده».
Aymara[ay]
Jiskʼachat uñjasisaw akham sispachäna: “Kunatï cheqäki ukat Diosar jachʼañchki ukar arjjatatajätwa tʼaqhesiskta” sasa.
Azerbaijani[az]
Onun belə rüsvay olması məqalənin əvvəlində gətirilən sözləri deməyə vadar etdi: «Mən bu əzablara [Allah haqqında] həqiqət hesab etdiyim şeylərə görə və Onun izzəti naminə qatlaşmışam».
Bemba[bem]
Umuseebanya apitilemo walengele alande amashiwi tulandilepo kale aya kuti: “Ndecula pa mulandu wa kulanda icine no kucindika Lesa.”
Bulgarian[bg]
Униженията, които преживял, го подтикнали да заяви, както беше посочено в началото: „Страдам заради онова, което смятам за [Божия] истина и слава.“
Catalan[ca]
Les humiliacions que va patir el van motivar a escriure: «Pateixo pel que considero que és la veritat i glòria [de Déu]».
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaulawan nga iyang nasinati, siya nakaingon, sumala sa gikutlo ganina, “Andam kong mag-antos alang sa gituohan kong kamatuoran bahin niya [Diyos] ug sa iyang himaya.”
Czech[cs]
Ponížení, které zažil, ho vedlo k prohlášení na protější straně: „Trpím pro to, co pokládám za Boží pravdu a slávu“.
Danish[da]
Den vanære han havde lidt, fik ham til at sige de ord der nævnes i indledningen: „Jeg udholder trængsler for det jeg mener er [Guds] sandhed og ære.“
German[de]
Die Schande und Schmach, die er zu ertragen hatte, bewog ihn zu dem Ausspruch: „Ich leide für das, was ich für seine [Gottes] Wahrheit und Herrlichkeit halte.“
Ewe[ee]
Ale si wodo vloe lae na wògblɔ nya si dze le etame la be: “Melɔ̃ faa be makpe fu ɖe nu si mexɔ se be enye nyateƒea ku ɖe [Mawu] kple eƒe ŋutikɔkɔe ŋu la ta.”
Efik[efi]
Esuene emi akanam enye etịn̄ se ikewetde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ emi: “Mbọ ufen emi ke ntak ntịn̄de akpanikọ mban̄a Abasi nnyụn̄ nnọde enye ubọn̄.”
Greek[el]
Λόγω του εξευτελισμού που υπέστη, δήλωσε όπως αναφέρθηκε παραπάνω: «Υποφέρω για αυτό που θεωρώ ότι είναι η αλήθεια και η δόξα του [Θεού]».
English[en]
The ignominies he suffered moved him to declare, as earlier quoted: “I suffer for what I take to be his [God’s] truth and glory.”
Spanish[es]
Las humillaciones que sufrió lo llevaron a escribir las palabras mencionadas al inicio: “Estoy sufriendo por lo que a mi entender es la verdad y la gloria de Dios”.
Estonian[et]
Talle osaks saanud avaliku teotuse tõttu lausus ta: „Ma kannatan selle nimel, mis on minu arvates tema [Jumala] tõde ja auhiilgus.”
Finnish[fi]
Kokemiensa nöyryytysten takia Emlyn esitti kirjoituksen alussa lainatut sanat: ”Kärsin sen vuoksi, mitä pidän hänen [Jumalan] totuutenaan ja kunnianaan.”
Fijian[fj]
Ni tawadodonu na veika a caka vua, e tukuna kina na malanivosa e cavuti ena itekivu ni ulutaga: “Au vakararawataki niu vakabauta na ka dina me baleta na Kalou kei na nona lagilagi.”
French[fr]
Les injustices qu’il a subies l’ont poussé à faire la déclaration citée plus haut : « Je souffre pour ce que je pense être sa vérité et sa gloire [celles de Dieu]. »
Ga[gaa]
Bɔ ni ashwie ehiɛ shi lɛ hã ewie wiemɔi ni atsɛ yisɛɛ yɛ shishijee lɛ, akɛ: “Miina nɔ yɛ nɔ ni mibuɔ akɛ eji [Nyɔŋmɔ] anɔkwale lɛ kɛ enunyam lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E kairia kakanikoana bwa e na tataekina ana taeka are taekinaki mai mwaina ae kangai: “I karawawataaki ibukin te bwai ae I kakoauaa ae ana koaua [te Atua] ao mimitongina.”
Guarani[gn]
Hetaiterei ningo osufri ha oñemotĩ, upévare oskrivi kuri upe oĩva oñepyrũvo ko artíkulo: “Che asufri adefende haguére pe añetegua ha aipotágui oñemombaʼeguasu Ñandejárape”.
Ngäbere[gym]
Mikani ja tare nike yebätä kukwe kädrite kena ne tikani kwe: “Kukwe metre nüke gare tie aune tita Ngöbö käikitekä yebätä ti mikata ja tare nike”.
Hebrew[he]
ההשפלה שחווה גרמה לו לומר את המשפט שצוטט קודם לכן: ”אני סובל למען מה שאני סבור שהוא אמיתו וכבודו [של אלוהים]”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kahuy-anan, nasiling niya ang nasambit sa panugod: “Handa ako nga mag-antos sa akon ginapatihan nga kamatuoran parte sa iya [Dios] kag sa iya himaya.”
Croatian[hr]
Zbog silnog poniženja i nepravde koju je pretrpio rekao je: “Podnosim nevolje zbog onoga što smatram istinom o [Bogu] i njegovoj slavi.”
Haitian[ht]
Imilyasyon li te pran yo te pouse l di pawòl nou jwenn nan kòmansman atik sa a: “Mwen soufri pou sa m pran pou verite sou [Bondye] e sou glwa l.”
Hungarian[hu]
A megaláztatások hatására jelentette ki a korábban idézett szavakat: „Kész vagyok szenvedni azért, amit [Istennel kapcsolatban] az igazságnak hiszek, és az ő dicsőségéért.”
Indonesian[id]
Karena penghinaan yang dialaminya, dia mengucapkan kata-kata di awal tadi, ”Saya rela menderita demi keyakinan saya tentang kebenaran dan kemuliaan [Allah].”
Iloko[ilo]
Ti napasaranna a pannakaibabain ti makagapu a naibagana ti nadakamat iti rugi: “Sidadaanak nga agsagaba maipuon iti patiek a kinapudno ken dayag [ti Dios].”
Italian[it]
Le umiliazioni subite lo spinsero a dichiarare, a proposito di Dio, quanto già citato: “Soffro per ciò che ritengo essere la Sua verità e gloria”.
Japanese[ja]
こうした屈辱を被ったことから,冒頭で引用したように,「私は,その方[神]の真理また栄光であると信じる事柄のために苦しむ」と述べたのです。
Georgian[ka]
ასეთი დამამცირებელი მოპყრობის შემდეგ მან ზემოთ მოხსენიებული სიტყვები წარმოთქვა: „მზად ვარ ვიტანჯო ჩემი რწმენისთვის, რადგან მწამს, რომ ეს ჭეშმარიტებაა ღმერთზე და მის დიდებაზე“.
Kongo[kg]
Sambu na nsoni yina bo monisaka yandi, yo pusaka yandi na kutuba bonso na luyantiku nde: “Mu ke niokwama sambu na kieleka ya [Nzambi] mpi lukumu na yandi.”
Kikuyu[ki]
Mĩnyamaro ĩrĩa aacemanirie nayo, nĩyo yatũmire oige ciugo ici iria igwetetwo hau igũrũ: “Nĩ ndĩhaarĩirie kũnyarirĩka nĩ ũndũ wa ma ĩrĩa ĩgiĩ Ngai na riri wake.”
Kazakh[kk]
Өз көзқарасы үшін қорлық көрген ол жоғарыда келтірілген сөздерді айтты: “Мен Құдай мен оның ұлылығы туралы шындық үшін қасірет шегуге дайынмын”.
Kimbundu[kmb]
O jisonhi mua bhiti muene, ja mu bhangesa ku tumbula o izuelu i tua tange kiá mu dimatekenu: “Ngene mu tala hadi mu ku zokela o kidi ni fuma iê [ia Nzambi].”
Korean[ko]
그는 그러한 수모를 겪고 나서 앞서 언급한 바와 같이 “나는 [하느님의] 진리이자 영광이라고 믿는 것을 위해 고난을 당하고 있다”고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Lumanamo lo apichilemo lwamulengejile kwamba byambo byanembwa patendekela kino kibaba bya kuba’mba, “Nepana kumanama na mambo a byo naitabila amba bo bukine pe Lesa ne lukumo lwanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi kamona zamfila mu yika e mvovo miyikilu kala vana ntandu: “Yakubama ngina mu mweswa e mpasi kadi mana ikwikilanga mu kuma kia Nzambi yo nkembo andi maludi.”
Kyrgyz[ky]
Макаланын башындагы: «Мен [Кудай жөнүндөгү] чындык үчүн жана ал даңкталышы үчүн азап тартып жатам»,— деген сөздөрдү Эмлин ошентип кордук көргөндөн кийин айткан.
Ganda[lg]
Engeri gye yabonyaabonyezebwamu yamuleetera okwogera ebigambo ebiri ku ntandikwa y’ekitundu kino: ‘Mbonaabona olw’okwogera amazima agakwata ku Katonda.’
Lingala[ln]
Nsɔni oyo bayokisaki ye etindaki ye aloba maloba oyo ezali na ebandeli ya lisolo oyo ete: “Nazali konyokwama mpo na oyo nayebi ete ezali solo mpe nkembo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Maswabi a naa ikutwile hamulaho wa ku zekiswa ni ku tamiwa, ki ona a naa tisize kuli a bulele manzwi a bulezwi kwa makalelo a taba ye, a kuli: “Ni nyandela tuto ye ni lumela kuli ki yona niti ka za Mulimu ni kanya ya hae.”
Lithuanian[lt]
Nuoskaudos, kurias jis patyrė, paskatino ištarti jau pacituotus žodžius: „Kenčiu už tai, ką laikau [Dievo] tiesa ir šlove.“
Luba-Katanga[lu]
Byasuswilwe bya bumvu, byamufikije ku kunena binenwa bidi ku ngalwilo’bi amba: “Kine kyonsusukila i byobya byondyukile’mba bo bubine kadi yo ntumbo yandi [Leza].”
Luba-Lulua[lua]
Lutatu elu luakamusaka bua kuambaye mêyi utudi bakuile kuulu eku a ne: “Mvua muanyishe bua kukengeshibua bua bulelela bumvua muitabe pa bidi bitangila Nzambi ne butumbi buende.”
Luo[luo]
Sand ma noyudo nomiyo owacho weche mochakgo sulani: “Ayie ni mondo osanda ne puonj ma aneno ni en adiera e wi Nyasaye kendo ma kelone duong’.”
Malagasy[mg]
Ilay izy afa-baraka no nahatonga azy hiteny hoe: “Tsy mampaninona ahy ny mijaly, noho izaho miaro ny fahamarinan’Andriamanitra sy manome voninahitra azy.”
Macedonian[mk]
Поради понижувањата низ кои поминал, тој ги кажал зборовите што ги спомнавме во почетокот: „Страдам затоа што сум на страната на [Божјата] вистина и слава“.
Malay[ms]
Hinaan yang dialami mendorongnya berkata, “Saya menderita demi kepercayaan saya tentang apa yang benar mengenai Tuhan dan kemuliaan-Nya.”
Maltese[mt]
L- umiljazzjoni li sofra wasslitu biex jiddikjara, kif ikkwotat qabel: ‘Jien lest insofri għal dak li nemmen li hu l- verità dwar Alla u l- glorja tiegħu.’
Burmese[my]
အရှက်ခွဲခံလိုက်ရတဲ့အတွက် “ဘုရားသခင်နဲ့ ကိုယ်တော့်ဘုန်းတော်အကြောင်း ကျွန်တော်ယုံကြည်တဲ့ အမှန်တရားတွေအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခခံဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ” လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den ydmykende måten han ble behandlet på, fikk ham til å erklære: «Jeg lider for det jeg betrakter som hans [Guds] sannhet og herlighet.»
Nepali[ne]
यस्तो अपमान सहनुपरेकोले तिनले माथि उल्लेख गरिएको कुरा भने, “उहाँको [परमेश्वरको] बारेमा सत्य बोल्दा अनि उहाँको महिमा गर्दा मैले सास्ती भोग्नुपऱ्यो।”
Dutch[nl]
Vanwege de schande die hem was aangedaan, deed hij de volgende uitspraak: „Ik ben bereid te lijden voor wat naar mijn mening de waarheid over hem [God] en zijn heerlijkheid is.”
Northern Sotho[nso]
Kgobošo yeo a ilego a lebeletšana le yona e ile ya mo tutueletša go bolela mantšu ao a tsopotšwego pejana a rego: “Ke tlaišetšwa seo ke dumelago gore ke therešo ya gagwe [Modimo] gotee le letago la gagwe.”
Nyanja[ny]
Mavuto amene anakumana nawowa, ndi amene anamuchititsa kulankhula mawu aja oti: “Ine ndikuvutika chifukwa chofuna kuteteza choonadi [cha Mulungu] ndi ulemerero wake.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokuamoneswa ngotyo ononkhumbi ehena otyivi alinga apopi onondaka mbapopiwa konthyimbi okuti: “Ame ndyikahi nokumona ononkhumbi mokonda yokutavela otyili tyae [Huku] nomunkhima wae.”
Nzima[nzi]
Anyiemgba mɔɔ ɔbɔle la hanle ye manle ɔhanle edwɛkɛ mɔɔ yɛlumua yɛha la kɛ: “Menwu mɔɔ meze kɛ ɔle ye [Nyamenle] nɔhalɛ nee anyunlunyia la anwo amaneɛ.”
Ossetic[os]
Йӕ сӕр цытӕ бавзӕрста, уыдӕтты фӕстӕ Эмлин загъта, статьяйы райдианы чи ис, уыцы ныхӕстӕ: «Ӕз ӕфхӕрд ӕййафын Хуыцауы рӕстдзинад ӕмӕ кады тыххӕй».
Papiamento[pap]
E humiashon ku el a pasa aden a pon’é ekspresá e palabranan menshoná anteriormente: “Mi ta sufri pa loke mi ta pensa ta e bèrdat tokante Dios i su gloria.”
Polish[pl]
Pod wpływem doznanych upokorzeń wypowiedział słowa cytowane na wstępie: „Cierpię za to, jak postrzegam jego [Boga] prawdę i chwałę”.
Portuguese[pt]
As humilhações que sofreu o levaram a fazer a declaração já citada: “Eu sofro por aquilo que acredito ser a verdade sobre [Deus] e sua glória.”
Quechua[qu]
Ashkha kutispi kʼumuykachachisqa kasqanraykutaj qallariypi leerqanchej, chay palabrasta qhelqarqa: “Cheqa kajta entiendesqayrayku, Diosta jatunchanayraykutaj ñakʼarishani”, nispa.
Rundi[rn]
Amabi yakorewe yatumye avuga ya majambo yasubirwamwo mu ntango agira ati: “Ndiko ndazira ico mbona ko ari ukuri [kw’Imana] n’ubuninahazwa bwayo.”
Romanian[ro]
După ce a suportat aceste umiliri, el a rostit cuvintele citate la începutul articolului: „Sufăr pentru ceea ce sunt încredinţat că este adevărul despre el [Dumnezeu] şi despre gloria sa”.
Russian[ru]
После всех унижений, которым его подвергли, он произнес слова, процитированные выше: «Я готов пострадать за истину Божию и его славу».
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa by’urukozasoni yakorewe ni byo byatumye avuga ya magambo twavuze tugitangira, agira ati “nta kindi nzira uretse ukuri [kw’Imana] n’ikuzo ryayo.”
Sango[sg]
Aye ti kamene so a sara na lo apusu lo ti tene tënë so ayeke fade na tongo nda ni, so lo tene: “Mbi bâ pasi ndali ti ye so mbi hinga mbi tene ayeke tâ tënë na ndo ti lo [Nzapa] nga na gloire ti lo.”
Sinhala[si]
“මම දුක් විඳින්නේ දෙවියන් ගැන සත්යය කතා කළ නිසයි.”
Slovak[sk]
V dôsledku potupy, ktorú zažil, povedal vetu uvedenú v úvode: „Trpím za to, čo považujem za jeho [Božiu] pravdu a slávu.“
Slovenian[sl]
Zaradi vsega poniževanja, ki ga je doživljal, je izrekel že prej omenjene besede: »Trpim zaradi tega, kar imam za njegovo [Božjo] resnico in slavo.«
Samoan[sm]
O mafatiaga na oo iā te ia na ia tusi ai e faapea: “Na ou mafatia ona o lana [Atua] upu moni ma lona viiga.”
Shona[sn]
Kunyadziswa kwaakaita kwakaita kuti ataure mashoko ari kwekutanga ekuti: “Ndakazvipira kutambura nemhaka yechandinotenda kuti ichokwadi uye kubwinya kwake [Mwari].”
Albanian[sq]
Poshtërimet që duroi, e shtynë të bënte këtë shpallje, siç u citua më sipër: «Vuaj për atë që për mua është e vërteta dhe lavdia e tij [e Perëndisë].»
Serbian[sr]
Poniženje koje je doživeo navelo ga je da kaže ono što smo na početku citirali: „Spreman sam da patim zbog onoga što smatram istinom o [Bogu] i njegovoj slavi.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma du so furu hati sani nanga en, meki a taki a sani disi di skrifi na a bigin fu na artikel: „Mi e nyan pina fu di mi e bribi san tru fu Gado èn fu di dati e gi en glori.”
Southern Sotho[st]
O ile a tlotlolleha hoo a ileng a bua mantsoe ana a qotsitsoeng pejana a reng: “Ke ikemiselitse ho utloa bohloko ka lebaka la seo ke lumelang hore ke ’nete ka eena [Molimo] le ka khanya ea hae.”
Swedish[sv]
Den förödmjukelse han hade gått igenom fick honom att säga det som citerades tidigare i artikeln: ”Jag lider ont för det som jag anser vara sanningen om honom [Gud] och hans härlighet.”
Swahili[sw]
Mateso aliyopitia yalimsukuma kusema maneno yaliyonukuliwa mwanzoni: “Niko tayari kuteseka kwa sababu ya yale ninayoamini kuwa ukweli na utukufu wake [Mungu].”
Congo Swahili[swc]
Kushushiwa heshima hivyo kulimufanya aseme maneno haya yaliyoonyeshwa kwenye mwanzo wa habari hii: “Ninateseka kwa sababu ya mambo ninayoona kuwa kweli na utukufu wake [Mungu].”
Tigrinya[ti]
እቲ ዘጋጠሞ ውርደት ከኣ፡ ከምቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ፡ ‘ምእንቲ እቲ ዝኣምነሉ ሓቅን ክብርን ኣምላኽ ኢለ ኽሳቐ ፍቓደኛ እየ’ ኢሉ ኸም ዚዛረብ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Ang kahihiyang dinanas niya ang nag-udyok sa kaniya na sabihin ang sinipi sa simula: “Handa akong magdusa alang-alang sa pinaniniwalaan kong katotohanan at kaluwalhatian niya [ng Diyos].”
Tetela[tll]
Sɔnyi kakandashama kakokonya dia mbuta ɛtɛkɛta wa l’etatelo ka sawo diaso ɔnɛ: “Lekɔ lo soyama l’ɔtɛ wa kɛnɛ ketawɔmi ɔnɛ kekɔ akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi ndo dia lotombo lande.”
Tswana[tn]
Go tlontlololwa ka tsela eno go ne ga mo tlhotlheletsa gore a kwale jaana jaaka go builwe pelenyana, “Ke bogisediwa se go tweng ke boammaaruri ka ene [Modimo] le kgalalelo ya gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuusigwa nsoni kwakabapa kuti baambe majwi aazubuludwe kumatalikilo aacibalo eeci aakuti: “Ndililibambilide kupengela kasimpe kajatikizya [Leza] abulemu bwakwe.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata nitlan tuku tlawanika tsokgli tachuwin nema wi xapulana: «Klipatinama tuku akit klakpuwan pi xaxlikana chu xlilanka Dios».
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol i mekim long em i semim em tru na dispela i kirapim em long mekim tok i stap antap: “Mi karim pen na hevi bikos mi bilip olsem dispela em tok i tru bilong God na em i ken kisim biknem.”
Turkish[tr]
Emlyn maruz kaldığı aşağılamalar nedeniyle makalenin başında değinilen şu sözleri söyledi: “Tanrı ve yüceliği hakkında inandığım hakikatler uğruna acı çekmeye hazırım.”
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa loku ku endle leswaku a vula marito lama tshahiweke eku sunguleni lama nge: “Ndzi tiyimisele ku xanisiwa hikwalaho ka ntiyiso ni ku dzuneka ka [Xikwembu].”
Tswa[tsc]
A tixanisa leto ti lo mu kuca ku wula magezu lawa ma tshahilweko le kusanguleni: “Nzi xaniseka hi kota ya lezi nzi zi wonako na zi hi lisine ni wudzunzo gakwe [Nungungulu].”
Tatar[tt]
Боларның барысын кичергәннән соң ул мәкалә башындагы: «Мин Алла хакыйкате һәм аның даны хакына газап чигәм»,— дигән сүзләрне әйткән.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakasuzgika comene, lekani wakati: “Nkhusuzgika cifukwa ca unenesko wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
A te masiasi ne logo‵mae a ia i ei ne fakamalosi aka ei tou tagata ke folafola atu ne ia, e pelā mo te mea ne fai atu muamua: “E logo‵mae au mō te mea ne talitonu au me ko te munatonu mo te ‵malu o te Atua.”
Tahitian[ty]
I mua i tera mau hamani-ino-raa, ua parau oia i tei faahitihia i te omuaraa: “Ua mauiui au no te mea ua haapao vau i te parau mau [a te Atua] e i to ’na hanahana.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti vaʼ yelan laj yich ilbajinele lokʼ ta yoʼonton ta yalel li kʼusi laj kalbetik tal skʼoplal ta slikebale: «Mu ventauk mi xkil-o jvokol ta skoj ti jchʼunoj li kʼusi melel ta sventa Diose xchiʼuk li yichʼel ta mukʼe».
Ukrainian[uk]
Про жахливі приниження, яких він зазнав під час ув’язнення, він написав: «Я страждаю за правду про Бога і його славу».
Umbundu[umb]
Ekangiso a tambula lio vetiya oku popia hati: “Nda talisiwa ohali omo lioku kolela kocili catiamẽla ku Suku kuenda kulamba waye.”
Vietnamese[vi]
Về những nhục nhã mình phải chịu, ông tuyên bố những lời được trích nơi đầu bài: “Tôi chịu ngược đãi vì điều tôi tin là sự thật về [Đức Chúa Trời] và sự vinh hiển thuộc về ngài”.
Makhuwa[vmw]
Ohaawa awe mukhatteya, waahimwiiriha olavula masu ari anipacerya wa mwaha ola ani: “Miyo kinnihaawa mwaha wa ele enikupali aka khala ekeekhai ya Muluku i ovuwa wawe”.
Xhosa[xh]
Oko kuhlaziswa kwambangela ukuba athethe amazwi acatshulwe ngaphambilana athi: “Ndikulungele ukubandezeleka ngenxa yenyaniso nozuko lwakhe [uThixo].”
Yoruba[yo]
Ìyà tó jẹ lẹ́wọ̀n ló mú kó sọ ohun tó wà lókè yẹn pé: “Mo jìyà nítorí ohun tí mo gbà gbọ́ pé ó jẹ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run àti ògo rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob aʼalaʼab tu contraoʼ le beet u yaʼalik le tʼaanoʼob tsʼoʼok k-yáax aʼalikoʼ: «Táan in muʼyaj tu yoʼolal u jaajil yéetel u nojbeʼenil Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ ni bíʼnicabe laabe guniʼbe ca diidxaʼ zeeda ra bizulú tema riʼ: «Zaa cadideʼ ra nagana purtiʼ rabeʼ dxandíʼ ni bieneʼ de Dios ne pabiáʼ risácabe».
Chinese[zh]
埃姆林由于自己所受的屈辱,不禁说出这句话:“我是为了[上帝]的真理和荣耀而受苦的。”
Zulu[zu]
Indlela ahlukumezeka ngayo yamenza washo amazwi acashunwe ekuqaleni: “Ngizimisele ukuhlupheka ngenxa yalokho engikholelwa ukuthi kuyiqiniso ngoNkulunkulu nodumo lwakhe.”