Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частните капиталови потоци в еврозоната внезапно се отклониха и избягват уязвимите държави. Възникналият в резултат от това недостиг на външно финансиране бе компенсиран чрез ликвидност, осигурена от официалния сектор, което предотврати хаотична корекция.
Czech[cs]
§ Přijetí Paktu pro růst a zaměstnanost hlavami států a vlád na Evropské radě v červnu 2012 by mělo povzbudit úsilí zákonodárců a správních orgánů EU na všech úrovních a přimět je k mobilizaci všech prorůstových nástrojů, které mají k dispozici, počínaje provedením aktů jednotného trhu až po cílenější využívání strukturálních fondů EU.
Danish[da]
I perioden 2008-2011 faldt beskæftigelsen med 1,7 % og udviste dermed større modstandsdygtighed end den amerikanske beskæftigelse i samme periode (- 5,8 %). Faldet er dog mere udtalt i euroområdet, særlig i de lande, hvor der er foretaget en mere omfattende finanspolitisk konsolidering.
German[de]
§ Die Verabschiedung eines Wachstums- und Beschäftigungspakts durch die Staats- und Regierungschefs im Juni 2012 soll die EU-Gesetzgebungsorgane und die verschiedenen Verwaltungsebenen in ihrem Bemühen unterstützen, die ihnen zur Verfügung stehenden Wachstumshebel – von der Umsetzung der Binnenmarktakte bis hin zum gezielteren Einsatz der EU-Strukturfonds – anzusetzen.
Greek[el]
Κατά την περίοδο 2008 – 2011, η απασχόληση μειώθηκε κατά 1,7%, δείχνοντας μεγαλύτερη ανθεκτικότητα από αυτή των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (-5,8). Ωστόσο, η μείωση ήταν εντονότερη στη ζώνη του ευρώ, ιδίως στις χώρες εκείνες που επιχείρησαν μια ουσιαστικότερη δημοσιονομική εξυγίανση.
English[en]
§ The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU legislator and administrations at all levels to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Spanish[es]
La recuperación del empleo se ha interrumpido y disminuye el empleo. Entre el segundo trimestre de 2011 y el segundo trimestre del 2012 disminuyó en un 0,2 % el número de personas desempleadas entre 20 y 64 años de edad. En el periodo 2008 – 2011 el empleo disminuyó un 1,7 %, lo que demuestra una mayor resiliencia que EE.UU. durante el mismo período (-5,8 %,).
Estonian[et]
Euroala prioriteet on jätkata struktuurireforme ja peatada finantskillustatus, parandada rahastamistingimusi haavatavates riikides ning julgustada kapitali sissevoolu ja selle tõhusat jaotamist, et toetada kohanduste tegemist. Selline käitumine on hädavajalik majanduskasvu ja kohanduste jaoks.
Finnish[fi]
§ Valtion- ja hallitusten päämiesten kesäkuussa 2012 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksymän kasvu- ja työllisyyssopimuksen pitäisi edistää EU:n lainsäätäjän ja kaikkien hallintotasojen toimia käytettävissä olevien kasvua edistävien tekijöiden hyödyntämiseksi aina sisämarkkinapakettien täytäntöönpanosta kohdennetumpaan EU:n rakennerahastojen käyttöön asti.
French[fr]
§ le pacte pour la croissance et l’emploi, adopté par les chefs d’État ou de gouvernement lors du Conseil européen de juin 2012, doit galvaniser les efforts du législateur européen et des administrations de l’UE à tous les niveaux, afin qu’ils actionnent les leviers de la croissance dont ils disposent, tels que la mise en œuvre des Actes pour le marché unique ou l'utilisation plus ciblée des fonds structurels de l'UE.
Hungarian[hu]
§ A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumnak a 2012. júniusi Európai Tanács keretében az állam-, illetve kormányfők általi elfogadása lendületet adhat az EU jogalkotói és a közigazgatás valamennyi szintje számára, hogy mobilizálják a rendelkezésükre álló növekedést segítő eszközöket – az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtásától kezdve az uniós strukturális alapok célzottabb felhasználásáig.
Italian[it]
Il 2012 sarà un anno negativo dal punto di vista dell'occupazione e il modesto incremento del PIL previsto per il 2013 non sarà sufficiente a creare occupazione e a ridurre la disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Kad būtų tinkamai sumažintas privačiojo sektoriaus įsiskolinimas, reikia užtikrinti atsparų ir veiksmingą finansų sektorių. Todėl reikia tęsti finansinę pertvarką ir restruktūrizavimą, visų pirma bankų sektoriaus, atsižvelgiant į jo svarbų vaidmenį ES ekonomikoje, tačiau reikia skatinti naudotis ir naujais finansavimo šaltiniais.
Latvian[lv]
Privātā kapitāla plūsmas eurozonā ir krasi mainījušas virzienu, aizplūstot no nestabilajām valstīm. Līdz ar to izraisītais ārējā finansējuma iztrūkums tika aizstāts, nodrošinot likviditāti no oficiālā sektora, kas novērsa nepareizu korekciju. Tomēr aizvien lielāku iekšējo problēmu rezultātā finansēšanas nosacījumi eurozonas valstīs kļūst aizvien atšķirīgāki gan publiskajā, gan privātajā sektorā.
Maltese[mt]
§ L-adozzjoni ta’ Patt għal Tkabbir u Impjiegi mill-Kapi tal-Istat jew il-Gvern fil-Kunsill Ewropew ta’ Ġunju 2012 għandha tagħti spinta lill-isforzi tal-leġiżlatur u l-amministrazzjonijiet tal-UE fil-livelli kollha biex jimmobilizzaw il-lievi tat-tkabbir li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom ‐ mill-implimentazzjoni tal-Atti dwar is-Suq Uniku sal-użu aktar immirat tal-Fondi Strutturali tal-UE.
Dutch[nl]
Hervormingen die de schepping van arbeidsplaatsen, investeringen in innovatie en een inclusieve groei in de hand werken, zijn noodzakelijk om het risico van hysteresis aan te pakken en de negatieve gevolgen van de crisis voor de sociale omstandigheden te verlichten. Daarbij is een eerlijke verdeling van de aanpassingslasten over de samenleving van belang om tot een duurzame groei te komen.
Polish[pl]
Prawdopodobieństwo znalezienia pracy przez bezrobotnych spadło w większości państw członkowskich od czasu wybuchu kryzysu, zarówno w przypadku krótkotrwale, jak i długotrwale bezrobotnych.
Portuguese[pt]
Os fluxos de capitais na área do euro alteraram-se abruptamente, abandonando os países vulneráveis. O consequente défice de financiamento externo foi colmatado através da disponibilização de liquidez pelo setor oficial, o que impediu uma correção desordenada.
Romanian[ro]
Deficitul de finanțare externă care a apărut ca urmare a acestei situații a fost eliminat prin asigurarea de lichidități de către sectorul oficial, ceea ce a împiedicat o ajustare dezorganizată. Cu toate acestea, din cauza preferinței tot mai puternice pentru investițiile pe plan național, diferențele în ceea ce privește condițiile de finanțare atât pentru sectorul public, cât și pentru sectorul privat s-au accentuat din ce în ce mai mult în zona euro.
Slovak[sk]
Ak bude rok 2012 z hľadiska zamestnanosti negatívnym rokom a malé zvýšenia HDP predpovedané na rok 2013 nebudú postačovať na vytvorenie zamestnanosti a zníženie nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
§ Pakt za rast in delovna mesta, ki so ga predsedniki držav ali vlad sprejeli na zasedanju Evropskega sveta junija 2012, naj bi spodbudil prizadevanja zakonodajalca in uprav EU na vseh ravneh, da bi bolje izkoriščali gonila rasti, ki so na voljo – od izvajanja aktov za enotni trg do bolj usmerjene uporabe strukturnih skladov EU.
Swedish[sv]
§ Stats- och regeringschefernas antagande av en tillväxt- och sysselsättningspakt vid Europeiska rådets möte i juni 2012 bör kunna bli en stimulans för de insatser som på alla nivåer görs av EU:s lagstiftare och förvaltningar för att uppbåda de tillväxtalternativ som finns – från ett fullständigt genomförande av den inre marknaden till ett mer målinriktat utnyttjande av EU:s strukturfonder.