Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدأ احمرار الخجل بصبغ رقبته وقائمتيه العاريتين، مضفيا لونا زهريا فاتحا يتباين بشكل جميل مع الريش الاسود الذي يكسو جسمه.
Cebuano[ceb]
Ang iyang nagdayag nga liog ug mga bitiis magsugod sa pagpanglipaghong, nga mahimong sanag pulahong kolor, nga matahom nga molahi sa iyang itom kaayong mga balhibo sa lawas.
Czech[cs]
Jeho holý krk a holé nohy se začínají zardívat a dostávají jasně růžovou barvu, která nádherně kontrastuje s uhlově černým peřím na jeho těle.
Danish[da]
Dens nøgne hals og ben begynder at rødme så deres stærke lyserøde farve står i smuk kontrast til de ravnsorte kropsfjer.
German[de]
Sein ungefiederter Hals und seine kahlen Beine nehmen eine lebhafte rosa Färbung an, die einen schönen Kontrast zu dem tiefschwarzen Rumpfgefieder bildet.
Greek[el]
Ο γυμνός λαιμός της και τα πόδια της που δεν καλύπτονται από φτέρωμα αρχίζουν να κοκκινίζουν, και τελικά παίρνουν ένα έντονο ροζ χρώμα, το οποίο κάνει όμορφη αντίθεση με τα κατάμαυρα φτερά του σώματός της.
English[en]
His bare neck and legs begin to blush, turning a bright pink color, which contrasts beautifully with his jet-black body feathers.
Spanish[es]
Su cuello y sus piernas, carentes de plumas, se tiñen de color rosa intenso, lo que contrasta hermosamente con el plumaje negro brillante de su cuerpo.
Estonian[et]
Isalinnu sulistumata kael ja jalad hakkavad roosakaks muutuma, kuni need on lõpuks erkroosad ning kauniks kontrastiks tema pigimustadele kehasulgedele.
Finnish[fi]
Koiraan paljas kaula ja koivet alkavat punoittaa, ja ne muuttuvat kirkkaan vaaleanpunaisiksi, jolloin ne ovat kaunis vastakohta sen kiiltävän mustille höyhenille.
French[fr]
Ses pattes nues prennent une coloration rose vif qui tranche admirablement avec les plumes de jais de son corps.
Hiligaynon[hil]
Ang wala sing bulbol nga liog kag mga batiis sini nagapalamula, nga nangin duag rosa, nga nagaguwa gid ang katahom bangod sang itom ka tama nga mga bulbol sini sa lawas.
Croatian[hr]
Njegov se goli vrat i noge počinju rumenjeti, poprimajući jarkoružičastu boju, koja stvara divan kontrast s njegovim ostalim perjem, crnim poput ugljena.
Hungarian[hu]
Csupasz nyaka és lába elvörösödik, jobban mondva világos rózsaszínné válik. Ez a szín szépséges kontrasztot alkot a testét borító koromfekete tollazatával.
Indonesian[id]
Leher dan kakinya yang botak mulai bersemu merah, berubah warna menjadi merah muda terang, sungguh indah, kontras dengan bulu tubuhnya yang hitam pekat.
Iloko[ilo]
Lumabbasiten sa agbalin a natayengteng a dumerosas ti awanan dutdot a tengnged ken gurgurongna a nagpintas ti pannakaibagayda iti nagngingisit a dutdot ti bagina.
Italian[it]
Il collo e gli arti nudi cominciano ad arrossarsi, diventando infine di un rosa brillante e creando così un bellissimo contrasto con le piume nerissime del corpo.
Japanese[ja]
首と脚の裸出した皮膚は赤らみ始めて明るいピンク色になり,真っ黒な羽毛と美しい対照をなします。
Korean[ko]
피부가 드러나 있는 목과 다리는 붉어지면서 밝은 핑크색으로 변하여 새까만 몸통 깃털과 아름다운 대조를 이룹니다.
Latvian[lv]
Kailais kakls un kājas piesarkst koši sarkani, skaisti kontrastējot ar piķa melnajām ķermeņa spalvām.
Macedonian[mk]
Неговиот гол клун и нозе почнуваат да руменеат, добивајќи светлорозова боја, која претставува прекрасен контраст со пердувите на неговото тело кои се црни како ахат.
Norwegian[nb]
Den nakne halsen og bena begynner å få en sterk rosa farge, som står i vakker kontrast til de kullsvarte kroppsfjærene.
Dutch[nl]
Zijn kale hals en poten beginnen te kleuren en worden felroze, wat een mooi contrast vormt met de gitzwarte veren op zijn lijf.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਗੂੜ੍ਹਾ ਗੁਲਾਬੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਾਲੇ-ਕਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Naga szyja oraz nogi strusia zmieniają kolor na jaskraworóżowy, co pięknie kontrastuje z czarnym jak węgiel upierzeniem na tułowiu.
Portuguese[pt]
O pescoço e as pernas, sem penas, vão ficando rosados, até atingir um cor-de-rosa brilhante, que dá um belo contraste com as penas negras do corpo.
Romanian[ro]
Gâtul şi picioarele golaşe încep să i se înroşească, căpătând o nuanţă de un roz-aprins, care contrastează minunat cu penele de un negru intens de pe corp.
Russian[ru]
Его шея и ноги становятся ярко-красными, создавая замечательный контраст с черным как смоль оперением.
Slovak[sk]
Jeho holý krk a nohy postupne nadobudnú jasnoružovú farbu, ktorá krásne kontrastuje s perím na tele, čiernym ako uhoľ.
Slovenian[sl]
Gol vrat in noge mu začnejo rdeti, dobivajo svetlo rožnato barvo, ki je v čudovitem nasprotju s smolnato črnim telesnim perjem.
Serbian[sr]
Njegova gola šija i noge počinju da rumene, poprimajući svetloružičastu boju, koja predstavlja divan kontrast njegovom izrazito crnom telesnom perju.
Swedish[sv]
Hans bara hals och ben börjar rodna och övergår till en klart rosa färg som kontrasterar vackert mot hans kolsvarta kroppsfjädrar.
Swahili[sw]
Shingo yake isiyo na manyoya na miguu huanza kugeuka rangi na kuwa waridi nyangavu, ambayo hutofautiana kwa njia yenye kuvutia na manyoya ya mwili ya rangi nyeusi tititi.
Thai[th]
คอ และ ขา ที่ เปลือย เปล่า ของ มัน เริ่ม มี สี แดง เรื่อ ๆ ขึ้น มา แล้ว เปลี่ยน เป็น สี ชมพู สด ซึ่ง จะ ตัด กัน อย่าง สวย งาม กับ ขน ตาม ตัว ของ มัน ที่ เป็น สี ดํา สนิท.
Tagalog[tl]
Namumula ang kaniyang leeg at mga binti na walang balahibo, nagiging matingkad na kulay rosas, anupat litaw na litaw ang ganda nito sa itim na itim na balahibo nito sa katawan.
Ukrainian[uk]
Голі ноги і шия червоніють, набирають яскраво-рожевого кольору, котрий гарно контрастує з чорним, як смола, пір’ям тулуба.
Zulu[zu]
Intamo yayo engenazimpaphe nemilenze kuqala ukuba bomvana, kube kuhle ngendlela emangalisayo uma ukuqhathanisa nezimpaphe zayo zomzimba ezimnyama bhuqe.