Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha nɛ nɔ nɛ ngɛ osɔfo yee ngɛ lejɛ ɔ momo ɔ kpa osɔfo ɔ yemi, nɛ e de lɛ ke: “I sume nɛ o fiɛɛ Mawu Munyu ɔ ngɛ hiɛ ɔ hu, ejakaa jumi nɛ o ju sɔlemi ɔ he je nɛ a wo mo tsu ɔ nɛ!”
Afrikaans[af]
Hy het vir die pastoor wat daar was, gesê: “Ek wil nie hê dat jy weer hier uit God se Woord moet leer nie, want jy is in die tronk omdat jy van jou kerk gesteel het!”
Hakha Chin[cnh]
Mah hlanah a rak ṭuanmi pastor pa kha a ngolter i hitin a ti: “Nan church thil na fir ruangah thong na tlakmi a si caah nang cu phung chim ti hlah.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A puu a fosi pastoo a wooko, neen a taigi en taki: „Mi á wani i leli sama a Wowtu fu Gadu aini a sitaafu osu ya moo. Bika a fu di i fufuu na a keliki fi i meke i de a sitaafu osu!”
Ewe[ee]
Exɔ dɔ le pastɔ tsãtɔ si hegblɔ nɛ be: “Nyemedi be nàgafia Mawu ƒe Nya le afi sia azɔ o, elabena fi ye nèfi le miaƒe sɔleme tae wolé wò tu ɖo!”
English[en]
He removed the current pastor, telling him: “I don’t want you to teach God’s Word here again, for you were put in prison because you stole from your church!”
Spanish[es]
Ya había un pastor allí, pero el director le dijo que lo iba a quitar porque él estaba allí por robarle a su iglesia.
French[fr]
Il a dit au pasteur que j’allais remplacer : « Je ne veux plus que vous enseigniez la Parole de Dieu ici, parce que vous avez été mis en prison pour avoir volé votre Église !
Ga[gaa]
Ehã mɔ ni yeɔ osɔfo yɛ jɛmɛ dani miba lɛ kpa osɔfo lɛ yeli. Ekɛɛ lɛ akɛ: “Misumɔɔɔ ni otsɔɔ mɛi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɛ biɛ dɔŋŋ, ejaakɛ oyaju sɔlemɔ shika ni no hewɔ awo bo tsuŋ lɛ!”
Italian[it]
Tolse l’incarico al pastore che c’era, dicendogli: “Non voglio più che insegni la Parola di Dio in questo posto, visto che sei stato messo in prigione perché rubavi alla tua chiesa!”
Kuanyama[kj]
Okwa li a kufa mo omufita oo a hangika mo, ndele te mu lombwele ta ti: “Inandi hala vali u kale to hongo Eendjovo daKalunga omu, ove owa tulwa modolongo molwaashi owa vaka mongeleka yeni.”
Kalaallisut[kl]
Palasi ima oqarfigalugu soraarsippaa: “Oqaluffinnit tillinnerit pissutigalugu parnaarussaaqqagavit maani Guutip oqaasia pillugu ilinniartitseqqissanngilatit!”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua katula o mubhidi ua kexile mu longa o jipelêzu, anga u mu tangela: “Ki nga mesena dingi kuila u longa o Mak’â Nzambi bhabha, mukonda a ku te mu kaleia mukonda dia ku nhana o kitadi mu ngeleja iê!”
Kwangali[kwn]
Age kwa tjidire mo pastore ogu ga kere mo pokumutantera asi: “Kapi nina kuharere o ronge Nonkango daKarunga hena, ove kwa kutulira modorongo morwa kuvaka mongereka zeni!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakatula kiyekwa kiaki kwa tata nlongi ona walonganga muna pelezo, wanzayisa vo: “Kulongi diaka Diambu dia Nzambi mwamu ko, kadi nzimbu wayiya kuna dibundu diaku!”
Lingala[ln]
Alongolaki pastɛrɛ oyo azalaki wana, ayebisaki ye ete: “Nalingi oteya lisusu Liloba ya Nzambe awa te, mpo okangami mpo oyibaki na lingomba na bino!”
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ຄຸນ ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ວ່າ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສອນ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ນີ້ ອີກ ເຈົ້າ ຕິດ ຄຸກ ກໍ ຍ້ອນ ລັກ ເງິນ ຈາກ ໂບດ!”
Coatlán Mixe[mco]
Tapë nety tuˈugë pastoor, per ja direktoor ta jyënany ko kyaj yëˈë tnekyyajpastoorˈatäˈäny, mët ko yëˈë nety jap kyumëdoopy ko myeetsy tsäjptëgoty.
Maltese[mt]
Hu neħħa l- qassis li kien hemm qabli, u qallu: “Ma rridekx terġaʼ tgħallem il- Kelma t’Alla hawn, għax lilek tefgħuk il- ħabs minħabba li sraqt mill- knisja tiegħek!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa yetoyaya se pastor, sayoj ke takat akin taixyekanaya itech cárcel kiluij ke kiixpataskia porin kitsakkaj porin tachtekik itech itiopan.
Ndonga[ng]
Ngoka a li nale omusita gwamo okwe mu kutha mo muusita, e te mu lombwele ta ti: “Inandi hala we wu kale to longo aantu Oohapu dhaKalunga muka, oshoka mondholongo owu li mo molwaashoka wa yaka mongeleka yeni.”
Niuean[niu]
Utakehe e ia e akoako fakamua, he tala age ki a ia: “Nakai manako au ke liu a koe ke fakaako e Kupu he Atua hinei, na tuku a koe he fale puipui ha kua kaihā a koe mai he fale tapu haau!”
South Ndebele[nr]
Wajamisa umfundisi engamfumana lapho wathi kuye: “Angisafuni ufundise ngeliZwi lakaZimu la, ngombana ubotjhwele ukwebela isonto lakho!”
Northern Sotho[nso]
O ile a raka moruti yo re mo hweditšego moo, a mmotša gore: “Ga ke sa nyaka go go bona o ruta Lentšu la Modimo mo, ka gobane o lahletšwe kgolegong ye ka ge o utsweditše kereke ya gago!”
Nyaneka[nyk]
Omunthu ankho ulongesamo Ondaka ya Huku apolwa otyilinga otyo emupopila okuti: “Hihande vali ulongese muno Ondaka ya Huku, ove wapakua mokaleya mokonda wavaka mokapela kenyi!”
Nzima[nzi]
Ɔyele ahenle mɔɔ ɛnee le ɛsɔfo ne la na ɔzele ye kɛ: “Memkpondɛ kɛ ɛkilehile Nyamenle Edwɛkɛ ne wɔ ɛke bieko ɔluakɛ wɔ asɔne ne mɔɔ ɛwuale ye la ati a bɛdole wɔ efiade a!”
Portuguese[pt]
Ele tirou o anterior dessa função, dizendo: “Não quero que você continue ensinando a Palavra de Deus aqui, porque você foi preso por roubar da sua própria igreja!”
Quechua[qu]
Porqui carcelchö pastorqa karqannam, peru iglesiampa qellëninta suwashqa karmi llawirëkänaq, tsëmi tsë cargunta qochirirqan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa pastor kanaytan munarqan, carcelpiqa kasqañan huk pastor ichaqa iglesianta suwasqanraykun carcelpi kasharqan chaymi directorqa manaña pastor kananta munarqanchu.
Rarotongan[rar]
Kua akaatea aia i te orometua mua, e kua akakite kiaia e: “Kare au e inangaro ia koe kia apii i te Tuatua a te Atua ki te tangata, kua tukuia koe ki roto i te are auri no te mea kua keia koe mei toou are pure!”
Saramaccan[srm]
Di a puu di womi di bi ta hoi keiki dë, hën a piki ën taa: „Ma kë fii hoi keiki aki möön, biga de söötö i u di i fufuu soni u di keiki fii!”
Swati[ss]
Wasusa lona lobekangumfundisi, futsi watsi kuye: “Angisafuni kutsi uphindze ushumayele ngeliVi laNkulunkulu lapha, ngobe waboshelwa kweba esontfweni lakho!”
Southern Sotho[st]
O ile a tlosa motho eo e neng e le moruti teronkong eo, a re ho eena: “Ha ke sa batla hore u ’ne u rute Lentsoe la Molimo mona, kaha u kentsoe teronkong hobane u utsoelitse kereke ea heno!”
Tswana[tn]
O ne a ntsha moruti yo o neng a le moo, a mo raya a re: “Ga ke tlhole ke batla gore o rute batho Lefoko la Modimo ka gonne o tsentswe mo kgolegelong ka ntlha ya go utswela kereke!”
Papantla Totonac[top]
Xwija chatum pastor, pero tiku xlakgayawakanit uma pulachin wanilh pi xʼama mapanu xlakata uma chixku xtanuma kpulachin xlakata xkgalhananit ksikulan niku xtapakgsi.
Tsonga[ts]
U suse mufundhisi loyi a a ri kona kwalaho, a ku eka yena: “A ndza ha swi lavi leswaku u tlhela u dyondzisa Rito ra Xikwembu laha, hikuva u pfaleriwe hikwalaho ka leswi u yiveke ekerekeni ya wena!”
Twi[tw]
Wamma ɔsɔfo a na ɔwɔ hɔ no anka Bible mu asɛm ankyerɛ nneduafo no bio, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Mempɛ sɛ wokyerɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm wɔ ha bio efisɛ w’asɔre sika na wowiae ma wɔde wo baa ha!”
Tahitian[ty]
Ua tatara oia i te tiaraa o te tahi atu orometua e ua parau atu ia ’na: “Aita vau e hinaaro ra ia haapii faahou oe i te Parau a te Atua i ǒ nei. Ua tuuhia hoi oe i te fare tapearaa no te mea ua eiâ oe i ta oe ekalesia!”
Venda[ve]
O bvisa mufunzi we a vha e hone, a mu vhudza uri: “A thi tsha ṱoḓa ni tshi funza Ipfi ḽa Mudzimu, ngauri no farelwa u tswa kerekeni yaṋu!”
Xhosa[xh]
Wasusa umfundisi owayekho ngelo xesha, wathi kuye: “Ungaphinde ufundise iLizwi likaThixo apha, ngoba wabanjelwa ukuba izinto zecawa yakho!”
Zulu[zu]
Wagudluza lowo owayengumfundisi ngaleso sikhathi, wathi kuye: “Angisafuni ukuba ufundise iZwi likaNkulunkulu lapha, ngoba uboshelwe ukweba esontweni lakho!”