Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einste skanse wat ons bou om ons teen huigelary te beskerm, keer ons in werklikheid af van ware vriende.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الحواجز التي نقيمها لحماية انفسنا من الرياء يمكن ان تبعدنا عن الاصدقاء الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
An mismong mga olang na itinogdok niato para sa proteksion tumang sa pagsaginsagin puedeng, sa katunayan, italikod kita sa tunay na mga katood.
Bemba[bem]
Ifyo tucita ku kucilikila ubumbimunda, kuti fyatutalusha ku fibusa fine fine.
Bulgarian[bg]
Да, преградата, която поставяме, за да се предпазим от лицемерието, в действителност може да ни отвърне от истински приятели.
Bislama[bi]
Strong fasin we yumi wan i wokem blong blokem fasin tu fes, i save mekem se yumi stap longwe long ol trufala fren.
Bangla[bn]
এছাড়া, কপটতা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য আমরা যে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তুলি, তা আমাদেরকে প্রকৃত বন্ধুদের কাছ থেকেও দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mismong mga babag nga atong gitukod agig panalipod batok sa pagkasalingkapaw, sa ingon, nakapahilayo kanato sa tinuod nga mga higala.
Czech[cs]
A tak právě ty zábrany, kterými se chceme chránit před pokrytectvím, mohou způsobit, že se odvrátíme od pravých přátel.
Danish[da]
De barrikader man opstiller for at beskytte sig mod hykleri, kan i virkeligheden afskære en fra sande venner.
German[de]
Ausgerechnet die Barrieren, die wir zum Schutz vor Heuchelei errichten, könnten uns dazu bringen, echte Freunde zurückzuweisen.
Ewe[ee]
Nusiwo tututu míewɔna be míatsɔ akpɔ mía ɖokui ta tso alakpanuwɔwɔ si me ate ŋu ana míaƒo asa na xɔlɔ̃ vavãwo.
Efik[efi]
Nte utịp, ọkọ ukpeme oro nnyịn isịnde ndikpeme idem nnyịn mbiọn̄ọ mbubịk ido ekeme ndiwọn̄ọde nnyịn n̄kpọn̄ nti ufan.
Greek[el]
Οι ίδιοι οι φραγμοί τους οποίους φτιάχνουμε για να προστατευτούμε από την υποκρισία μπορούν, στην ουσία, να μας απομακρύνουν από τους γνήσιους φίλους.
English[en]
The very barriers that we build for protection against hypocrisy can, in effect, turn us away from genuine friends.
Spanish[es]
Al protegernos de la hipocresía, pudiéramos, en realidad, perder la oportunidad de conseguir amigos verdaderos.
Estonian[et]
Barjäärid, mis me püstitame selleks, et kaitsta end silmakirjalikkuse eest, võivad tegelikult hoida meid eemale tõelistest sõpradest.
Persian[fa]
آن دیواری را که برای حفاظت خود از ریاکاری بنا نمودهایم در حقیقت میتواند مانع دستیابی به دوستان واقعی شود.
Finnish[fi]
Ulkokultaisuutta vastaan rakentamamme suojamuurit voivat itse asiassa saada meidät torjumaan tosi ystävät.
Fijian[fj]
Nida viria na itataqomaki meda sabaya kina na veivakaisini ena rawa tale ga nida calata kina na itokani dina.
French[fr]
Les barrières que nous dressons pour nous protéger de l’hypocrisie pourraient en fait nous éloigner de vrais amis.
Ga[gaa]
Naatsii nibii ni wɔtswaa wɔmaa shi kɛha hebuu kɛmiishi osatofeemɔ lɛ baanyɛ ni yɛ nakai feemɔ mli lɛ egbala wɔ kɛjɛ anɔkwa nanemɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Aroarora aika ti karikirakei bwa ti aonga n aki mwamwanaki irouia taani baka n raoiroi, e kona naba ni karaureira ma raao ni koaua.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, ઢોંગીઓથી રક્ષણ મેળવવા ઊભી કરેલી દીવાલ આપણને આપણા સાચા મિત્રોથી અલગ પાડી દે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, nudide he mí basi nado basi hihọ́na míde sọta yẹnuwiwa sọgan glọnalina mí ma nado tindo họntọn nujọnu tọn lẹ.
Hebrew[he]
אותם מחסומים שנועדו להגן עלינו מפני צביעות יכולים למעשה להרחיקנו מידידי אמת.
Hindi[hi]
इस तरह कपटता से बचने के लिए हम जो बाड़ा बाँधते हैं, वही हमें सच्चे दोस्तों से भी दूर कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang pader nga aton ginahimo subong pangamlig batok sa pagkasalimpapaw amo mismo ang makapahilayo sa aton sa matuod nga mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, kara koikoi dainai ita haginia koua gauna ese turadia namodia amo ita idia hakaua siri diba.
Croatian[hr]
Baš te barijere koje smo izgradili da bismo se zaštitili od licemjerstva mogu nas, zapravo, odvratiti od iskrenih prijatelja.
Armenian[hy]
Կեղծավորությունից պաշտպանվելու համար մեր կողմից ստեղծված խոչընդոտները, կարող են, իրականում, հեռացնել մեզ իսկական ընկերներից։
Western Armenian[hyw]
Այն արգելքները զորս կը դնենք կեղծաւորութեան դէմ պաշտպանուելու համար, իրականութեան մէջ կրնան մեզ հարազատ բարեկամներէ հեռացնել։
Indonesian[id]
Sebenarnya, dinding yang kita bangun untuk melindungi diri terhadap kemunafikan bisa membuat kita tidak dapat menemukan teman-teman sejati.
Igbo[ig]
N’ezie, kpọmkwem àgwà anyị zụlitere iji chebe onwe anyị pụọ n’ihu abụọ pụrụ ime ka anyị gbakụta ndị bụ́ ezi ndị enyi azụ.
Iloko[ilo]
No an-anagen, dagiti mismo a bangen a binangontayo kas proteksion maibusor ti panaginsisingpet ti mangyadayo kadatayo kadagiti pudno a gagayyem.
Italian[it]
Le barriere stesse che costruiamo per proteggerci dall’ipocrisia possono, in effetti, allontanarci dai veri amici.
Japanese[ja]
偽善から身を守ろうとして築いたその防壁のために,結局は真の友にも背を向けることになってしまうでしょう。
Georgian[ka]
თვალთმაქცობის თავიდან ასარიდებლად მსგავსი პოზიციის დაკავებამ შეიძლება ნამდვილი მეგობრებიც კი ჩამოგვაშოროს.
Kannada[kn]
ಕಪಟತನದ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ತಡೆಗಳೇ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮುಖಗೊಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
위선을 피하고 싶어서 우리가 세우는 바로 그 방책이 정작 진정한 벗들로부터 우리를 갈라놓는 것이 될 수 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Meko oyo tozwi mpo na komibatela na bokosi, ekoki kosala ete tózanga baninga ya solosolo.
Lozi[loz]
Zona lika ze lu eza kuli lu isileleze ka zona kwa buipi ki zona ze kona ku lu kayutula kwa balikani ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Tokia uždanga, kuria atsitvertume nuo dviveidžių, iš tikrųjų mus atskirtų ir nuo pačių geriausių draugų.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: mikalu mimpe itudi tudielela bua kudikuba ku bantu ba malu a mpala ibidi idi mua kushipesha malunda etu ne balunda betu ba pa muoyo.
Latvian[lv]
Tās pašas ”sienas”, ko mēs uzceļam, lai pasargātu sevi no liekulīgiem cilvēkiem, var norobežot mūs no patiesiem draugiem.
Malagasy[mg]
Io fiarovantsika tena amin’ny fihatsarambelatsihy io indrindra no mety hampanalavitra antsika amin’ireo tena namana.
Macedonian[mk]
Самите бариери што ги градиме за да се заштитиме од лицемерството можат, всушност, да нѐ одвратат од вистинските пријатели.
Malayalam[ml]
കപടനാട്യത്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായി നാം ഉയർത്തുന്ന പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഫലത്തിൽ യഥാർഥ സ്നേഹിതരിൽനിന്ന് നമ്മെ അകറ്റിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
ढोंगीपणापासून संरक्षणासाठी स्वतःभोवती बांधलेल्या कुंपणामुळे, आपण खऱ्या मित्रांपासून वंचित राहू.
Maltese[mt]
Dak l- istess ħajt li nkunu bnejna għall- protezzjoni jistaʼ fil- fatt iżommna lura milli jkollna ħbieb ġenwini.
Burmese[my]
တစ်နည်းဆိုရလျှင် အရေခြုံဟန်ဆောင်မှုမှ အကာအကွယ်ရရန် ကျွန်ုပ်တို့တည်ဆောက်ထားသော အတားအဆီးများကိုယ်နှိုက်ကပင် စစ်မှန်သောမိတ်ဆွေများနှင့် ဝေးကွာသွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
De stengslene vi lager i vårt sinn for å beskytte oss selv mot hykleri, kan faktisk føre til at vi går glipp av ekte vennskap.
Nepali[ne]
कपटीहरूको जालमा नफस्न हामीले खडा गरेको पर्खालले हामीलाई साँचो मित्रहरूबाट पनि अलग्याउनसक्छ।
Dutch[nl]
Dezelfde barrières die we opwerpen om ons tegen huichelarij te beschermen, kunnen ons ook van oprechte vrienden afkeren.
Northern Sotho[nso]
Wona mapheko ao re a agago go re šireletša kgahlanong le boikaketši, ge e le gabotse a ka re dira gore re furalele bagwera ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndipotu, zimene tingachite kuti tidziteteze ku chinyengo, zingatichititse kuti tisakhale ndi mabwenzi enieni.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਖੰਡੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta saray mismon isasamben tayo a pinagkasalimbeng sumpad pansimpisimpitan so nayarin mangiyarawi ed sikatayo manlapud saray tuan kaaro.
Papiamento[pap]
De echo, net e barera cu nos ta forma como proteccion contra hipocresia por alehá nos for di berdadero amigu.
Pijin[pis]
Wei wea iumi trae for protectim iumiseleva from hypocrite fasin savve mekem iumi missim chance for savve long olketa trufala fren.
Polish[pl]
To, co ma chronić przed obłudą, mogłoby nas pozbawić sposobności zdobycia oddanych przyjaciół.
Portuguese[pt]
As próprias barreiras que erguemos contra a hipocrisia podem, na realidade, desviar-nos de amigos genuínos.
Romanian[ro]
Zidul pe care îl ridicăm ca protecţie împotriva ipocriziei poate, de fapt, să ne îndepărteze de prietenii adevăraţi.
Russian[ru]
В попытке огородить себя от лицемерия мы можем оттолкнуть настоящих друзей.
Kinyarwanda[rw]
Imipaka twishyiriraho kugira ngo twirinde uburyarya, mu by’ukuri ni yo ubwayo ishobora gutuma tutabona incuti nyakuri.
Sango[sg]
Aye so e leke mbilimbili ti bata tele ti e na ndendia alingbi, biani, ti pusu e ti vi peko na atâ kamarade.
Sinhala[si]
කුහකකමින් ආරක්ෂා වීම සඳහා අප වටා මානසිකව වැටක් බැඳීමට පෙලඹිය හැක. මෙය සැබෑ මිතුරන්ව අපගෙන් වෙන් කිරීමටද හේතු වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Práve bariéry, ktoré sme si postavili na ochranu pred pokrytectvom, nás môžu odvrátiť od skutočných priateľov.
Slovenian[sl]
Ravno pregrade, ki jih postavimo, da bi se zavarovali pred hinavščino, nas dejansko lahko odvrnejo od pravih prijateljev.
Samoan[sm]
O papupuni ia ua tatou faia mo le puipuia o i tatou faasaga i le faafiaamiotonu, e iai aafiaga, e mafai ona faaliliueseina ai i tatou mai uō moni.
Shona[sn]
Zvatinovaka zvacho kuti zvitidzivirire paunyengeri zvinogona kupedzisira zvatitadzisa kuona shamwari dzechokwadi.
Albanian[sq]
Po ato pengesa që ndërtojmë si mbrojtje kundër hipokrizisë, në të vërtetë mund të na largojnë nga miqtë e vërtetë.
Serbian[sr]
Upravo ti zidovi koje gradimo radi zaštite od licemerja mogu nas odvojiti od istinskih prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den srefi sani di wi e du fu kibri wisrefi gi hoigrifasi, kan meki taki wi e drai baka gi tru mati.
Southern Sotho[st]
Marako ao re a hahang bakeng sa ho itšireletsa khahlanong le boikaketsi, ha e le hantle, a ka re sitisa ho ba le metsoalle ea ’nete.
Swedish[sv]
Just de skyddande barriärer mot hyckleri som vi bygger upp kan få oss att avvisa sanna vänner.
Swahili[sw]
Mambo tunayofanya ili kujilinda na unafiki yanaweza hata kutufanya tukose marafiki wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Mambo tunayofanya ili kujilinda na unafiki yanaweza hata kutufanya tukose marafiki wa kweli.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மாய்மாலத்திலிருந்து நம்மை காத்துக்கொள்ள நாம் அமைக்கும் பாதுகாப்பு வேலிகளே நம்மை உண்மையான நண்பர்களிடமிருந்து தூரப்படுத்தும் தடுப்புச் சுவர்களாக ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
వేషధారణకు విరుద్ధంగా రక్షణకోసం మనం నిర్మించుకున్న అడ్డుగోడలే నిజమైన స్నేహితుల నుండి మనలను దూరం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว กําแพง ซึ่ง เรา สร้าง ขึ้น เพื่อ ป้องกัน ความ หน้า ซื่อ ใจ คด นั่น แหละ อาจ กัน เรา ไว้ จาก เพื่อน ที่ จริง ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ግብዝና ንምርሓቕ ኢልና እንሃንጾ ቐጽሪ ካብቶም ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ ከርሕቐና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mismong mga hadlang na inilalagay natin bilang proteksiyon laban sa pagpapaimbabaw ay, sa katunayan, maglalayo sa atin mula sa tunay na mga kaibigan.
Tswana[tn]
Yone melelwane e re itirelang yone gore e re sireletse mo boitimokanyong e ka dira gore re fularele ditsala tsa mmatota.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakangatangata tofu pē ko ia ‘oku tau fokotu‘u ki hono malu‘i kitautolu mei he mālualoí, ‘e lava ke iku ‘o fakatafoki‘i ai kitautolu mei he ngaahi kaume‘a mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi mekim bilong lukautim yumi na bai pasin bilong tupela maus i no ken bagarapim yumi, dispela inap mekim na yumi sakim ol trupela pren.
Turkish[tr]
Kendimizi ikiyüzlülükten korumak üzere ördüğümüz duvarlar bizi gerçek dostlardan uzaklaştırabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swilo leswi hi tisirhelelaka ha swona eka vukanganyisi swi nga hi endla hi fularhela vanghana va ntiyiso.
Twi[tw]
Nyaatwomyɛ a yɛbɛpɛ sɛ yɛkwati no nso betumi ama yɛatwe yɛn ho afi nnamfo pa ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te mau patu iho ta tatou e faatia no te paruru ia tatou i te huru haavare e faaatea ê ia tatou i te mau hoa mau.
Ukrainian[uk]
Ті самі бар’єри, які ми зводимо, щоб захиститися від лицемірства, можуть відгороджувати і від справжніх друзів.
Urdu[ur]
ریاکاری سے بچنے کیلئے ہم جو بھی قدم اُٹھاتے ہیں درحقیقت وہ ہمیں سچے دوستوں سے بھی دُور لے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mikano ine ra i vhea u itela u ḓitsireledza kha muhoyo i nga ita uri ri ṱutshele khonani dza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, chính hàng rào mà chúng ta dựng lên để tự che chở khỏi sự giả hình có thể ngăn cản chúng ta đến gần những người bạn chân thành.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga pagkayakan, an mga ulang mismo nga aton gintutukod ha pagpanalipod kontra ha pagkasalingkapaw, mahimo magpahirayo ha aton tikang ha totoo nga kasangkayan.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko tatatou puipui ia tatou mai te malualoi ʼe feala ke ina fakamamaʼo tatou mai he ʼu fakakaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kanye loo miqobo esiyibeka ngenjongo yokuba isikhusele nxamnye nohanahaniso, inokuvalela abahlobo bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ pé a ò fẹ́ rí ìwà àgàbàgebè, ìyẹn lè máà jẹ́ ká ríran rí àwọn ojúlówó ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
我们原本只想提防虚伪的人,但到头来却把真正关心我们的人也拒之门外。
Zulu[zu]
Yona kanye imingcele esiyibekayo ukuze sizivikele ebuzenzisini empeleni ingasihlukanisa nabangane abaqotho.