Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-жо министър, на 11 ноември Вацлав Хавел ни каза, че Европа е родината на нашите родини.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, pane ministře, dne 11. listopadu zde Václav Havel uvedl: "Evropa je vlast našich vlastí".
Danish[da]
(FR) Hr. formand, fru minister! Den 11. november sagde Václav Havel til os, at "Europa er vores hjemlandes hjemland".
German[de]
(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Frau Ministerin, am 11. November sagte uns Herr Václav Havel, "Europa ist das Heimatland unserer Heimatländer".
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Υπουργέ, στις 11 Νοεμβρίου, ο Václav Havel μας είπε: "" Ευρώπη είναι η πατρίδα των πατρίδων μας".
English[en]
(FR) Mr President, Minister, on 11 November, Václav Havel said to us, 'Europe is the homeland of our homelands'.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señora Ministra, el pasado 11 de noviembre, Václav Havel nos dijo: "Europa es el hogar de nuestros hogares".
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, lugupeetud minister! 11. novembril ütles Václav Havel meile: "Euroopa on meie kodumaade kodumaa.”
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, Václav Havel sanoi meille 11. marraskuuta, että "Eurooppa on kotimaidemme kotimaa".
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Ministre, Vaclav Havel nous disait, le 11 novembre dernier, "l'Europe est la patrie de nos patries".
Hungarian[hu]
Elnök úr, miniszter asszony! November 11-én Václav Havel a következőket mondta nekünk: "Európa hazánk hazája”.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signora Ministro, l'11 novembre Václav Havel ci ha detto: "L'Europa è la patria delle nostre patrie”.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, ministre, lapkričio 11 d. Václav Havel, kalbėdamas mums, sakė: "Europa yra mūsų tėvynių tėvynė."
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, ministra kungs! Václav Havel 11. novembrī mums teica: "Eiropa ir mūsu dzimteņu dzimtene.”
Dutch[nl]
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, op 11 november zei Vaclav Havel tegen ons: "Europa is het vaderland van onze vaderlanden".
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący, pani minister! Dnia 11 listopada Václav Havel powiedział nam: "Europa to ojczyzna naszych ojczyzn”.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhora Ministra, no dia 11 de Novembro, Václav Havel afirmou perante nós que "A Europa é a pátria das nossas pátrias".
Romanian[ro]
(FR) Domnule preşedinte, domnule ministru, la 11 noiembrie, Václav Havel ne-a spus: "Europa este patria patriilor noastre”.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, pani ministerka, Václav Havel nám 11. novembra povedal, že Európa je vlasťou našich vlastí.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, ministrica, 11. novembra je Václav Havel izrekel besede "Evropa je domovina naših domovin".
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, fru minister! Den 11 november sade Václav Havel till oss att ”Europa är ett hemland för våra hemländer”.