Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi fik det gennemført, mente de mennesker, der var imod Parlamentets holdning, at konklusionerne trodsede tyngdekraften, og at det var bevist, at de store motorcykler var sikrere end andre maskiner, hvilket Kommissionen og Rådet ikke havde noget imod.
German[de]
Als wir damit Erfolg hatten, waren die Gegner der Parlamentsposition der Auffassung, in den Schlußfolgerungen hätte man sich über die Schwerkraft hinweggesetzt und eigentlich wären die Superbikes sicherer als andere Maschinen, gegen die Kommission und Rat keinen Einwand gehabt hätten.
Greek[el]
Όταν επιτύχαμε, εκείνοι που αντιτίθεντο στη θέση του Κοινοβουλίου, πίστεψαν ότι τα συμπεράσματα αψηφούσαν τη βαρύτητα και ότι, ουσιαστικά, τα superbikes αποδεικνύονταν ασφαλέστερα από άλλες μηχανές, για το οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν είχαν καμία αντίρρηση.
English[en]
When we were successful, the people who were opposed to Parliament's position believed that the conclusions defied gravity and that in fact the superbikes were proved to be safer than other machines which the Commission and Council had no objection to.
Spanish[es]
Cuando conseguimos lo que queríamos, la gente que se oponía a la posición del Parlamento creyó que las conclusiones estaban en contra de la ley de la gravedad y que en realidad se había probado que las motos de gran cilindrada eran más seguras que otras máquinas para las que la Comisión y el Consejo no habían tenido objeciones.
Finnish[fi]
Kun onnistuimme siinä, parlamentin kantaa vastustaneet ihmiset uskoivat, että johtopäätöksiltä puuttui pohja ja että itse asiassa superbike-moottoripyörien todistettiin olevan turvallisempia kuin mitkään muut koneet, joita komissio ja neuvosto eivät lainkaan vastustaneet.
French[fr]
Lorsque nous avons obtenu gain de cause, les gens qui étaient opposés à la position du Parlement ont cru que les conclusions défiaient la raison et qu'il avait été prouvé que ces super vélos étaient plus sûrs que d'autres engins contre lesquels la Commission et le Conseil n'avaient aucune objection.
Italian[it]
Quando riuscimmo nel nostro intento, coloro che erano contrari alla posizione del Parlamento credettero che le conclusioni sfidassero la gravità, ma di fatto si dimostrò che le superbike erano più sicure di altre macchine sulle quali la Commissione ed il Consiglio non avevano obiezioni.
Dutch[nl]
Toen wij hiermee succes hadden, vonden de tegenstanders van het standpunt van het Parlement dat de conclusies geen steek hielden en dat in werkelijkheid bewezen was dat zware motorfietsen veiliger zijn dan andere motoren. De Commissie en de Raad uitten hiertegen toen geen bezwaar.
Portuguese[pt]
Quando os resultados nos foram favoráveis, as pessoas que se opunham à posição do Parlamento, ficaram convencidas de que as conclusões desafiavam a gravidade e que, de facto, ficava provado que as motorizadas de grande potência eram mais seguras do que outras máquinas relativamente às quais a Comissão e o Conselho não levantavam objecções.
Swedish[sv]
När vi var framgångsrika, trodde de som var emot parlamentets åsikt att slutsatserna trotsade tyngdlagen och att de tunga motorcyklarna i själva verket visade sig säkrare än andra maskiner som kommissionen och rådet inte hade några invändningar mot.