Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het hierdie liefdevolle gesin in ons basiese behoeftes aan botter, eiers, kaas en brood voorsien en ons selfs met ons wasgoed gehelp.
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، اهتمت تلك العائلة المحِبة بحاجاتنا الاساسية الى الزبدة، البيض، الجبن، والخبز، حتى انها ساعدت على غَسْلِ ثيابنا.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, giatiman niining mahigugmaong pamilya ang among pangunang mga panginahanglan alang sa mantekilya, itlog, keso, ug tinapay, ug gitabangan pa gani nila kami sa among labada.
Czech[cs]
Od té doby se tato láskyplná rodina starala o naše základní potřeby, třeba o máslo, vajíčka, sýr, chléb, a dokonce nám pomáhala s praním prádla.
Danish[da]
Fra da af sørgede denne kærlige familie for vores grundlæggende behov for smør, æg, ost og brød, og de hjalp os endda med at vaske tøj.
German[de]
Von da an sorgte diese liebevolle Familie für unseren Grundbedarf an Butter, Eiern, Käse und Brot und half uns sogar bei der Wäsche.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, αυτή η στοργική οικογένεια κάλυπτε τις βασικές μας ανάγκες για βούτυρο, αβγά, τυρί και ψωμί, και μας βοηθούσε ακόμη και στο πλύσιμο των ρούχων.
English[en]
From then on, this loving family took care of our basic needs for butter, eggs, cheese, and bread, and they even helped with our laundry.
Spanish[es]
A partir de entonces, aquella cariñosa familia atendió nuestras necesidades básicas proveyéndonos mantequilla, huevos, queso y pan, e incluso nos ayudó con el lavado de la ropa.
Finnish[fi]
Siitä lähtien tämä rakkaudellinen perhe huolehti siitä, että meillä oli sellaisia perustarvikkeita kuin voita, munia, juustoa ja leipää, ja se auttoi meitä jopa pyykinpesussa.
Croatian[hr]
Od tada nadalje, ta ljubazna obitelj preuzela je brigu oko naših osnovnih potreba za maslacem, jajima, sirom i kruhom, a čak su nam pomagali i oko pranja našeg rublja.
Hungarian[hu]
Attól kezdve ez a kedves család gondoskodott legalapvetőbb szükségleteinkről: a kenyérről, a vajról, a tojásról, a sajtról, sőt még a fehérneműink mosásában is segítettek.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, daytoy a pamilia impaayda dagiti kangrunaan a kasapulanmi a mantekilia, itlog, keso, ken tinapay, ken tinulongandakami pay iti panaglaba kadagiti kawesmi.
Italian[it]
Da quel momento quella famiglia amorevole ci provvide il necessario sotto forma di burro, uova, formaggio e pane, e ci aiutò anche a fare il bucato.
Korean[ko]
그 때부터 시작해서, 사랑이 많은 이 가족은 우리에게 기본적으로 필요한 버터, 계란, 치즈, 빵을 대주었고, 심지어 빨래도 거들어 주었다.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ സ്നേഹമുള്ള ഈ കുടുംബം വെണ്ണയ്ക്കും മുട്ടയ്ക്കും നെയ്ക്കും ബ്രഡ്ഡിനും വേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ സാധിച്ചിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ തുണി കഴുകുന്നതിനുപോലും അവർ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fra da av sørget denne omsorgsfulle familien for at vi fikk det vi trengte av smør, egg, ost og brød, og hjalp oss også med klesvasken.
Dutch[nl]
Van toen af voorzag dit liefdevolle gezin in onze basisbehoeften aan boter, eieren, kaas en brood, en zij hielpen ons zelfs met onze was.
Polish[pl]
Od tamtej pory ta życzliwa rodzina troszczyła się, by nie brakowało nam takich podstawowych produktów, jak masło, jajka, ser i chleb, a nawet pomagała w praniu.
Portuguese[pt]
Daí em diante, essa amorosa família supria nossas necessidades básicas de manteiga, ovos, queijo e pão, e até mesmo cooperava na lavagem de nossas roupas.
Romanian[ro]
De atunci înainte, această familie iubitoare s-a îngrijit de necesităţile noastre de bază furnizîndu-ne unt, ouă, brînză şi pîine, şi chiar ne-au ajutat la spălarea hainelor.
Slovak[sk]
Odvtedy sa táto láskyplná rodina starala o naše základné potreby — o maslo, vajcia, syr, chlieb, a dokonca nám pomáhali s bielizňou.
Slovenian[sl]
Od tedaj je ta prijazna družina skrbela za naše osnovne potrebščine, za maslo, jajca in kruh, pomagali pa so nam celo prati perilo.
Serbian[sr]
Od tada je ta ljubazna porodica preuzela brigu oko naših osnovnih potreba za maslacem, jajima, sirom i hlebom, a čak su nam pomagali i oko pranja našeg rublja.
Swedish[sv]
Från och med den dagen sörjde den här kärleksfulla familjen för vårt behov av smör, ägg, ost och bröd, och de hjälpte oss till och med med vår tvätt.
Tamil[ta]
அப்போது முதல், வெண்ணெய், முட்டைகள், பாலடைக்கட்டி, ரொட்டி ஆகிய எங்களுடைய அடிப்படைத் தேவைகளை இந்த அருமையான குடும்பத்தினர் கவனித்துக்கொண்டனர், எங்களுடைய துணிகளையும் இவர்கள் துவைத்துக் கொடுத்தனர்.
Thai[th]
จาก นั้น มา ครอบครัว ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก นี้ ได้ เอาใจใส่ ต่อ สิ่ง จําเป็น พื้นฐาน ของ พวก เรา ใน เรื่อง เนย, ไข่, เนย แข็ง, ขนมปัง, และ กระทั่ง ช่วย เรา ใน เรื่อง ซัก รีด.
Tagalog[tl]
Mula noon, inilaan ng maibiging pamilyang ito ang aming mahalagang mga pangangailangan na mantikilya, itlog, keso, at tinapay, at tinulungan pa nga nila kami sa aming mga labahin.
Turkish[tr]
O zamandan başlayarak bu sevgi dolu aile bizim yağ, yumurta, peynir ve ekmek gibi temel ihtiyaçlarımızı karşıladı, hatta çamaşırlarımızla ilgili de bize yardımcı oldu.
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke, lomkhaya onothando wanakekela izidingo zethu eziyisisekelo zebhotela, amaqanda, ushizi, nesinkwa, futhi wasiza ngisho nangokusiwashela.