Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die rykes begunstig en die armes minag, sal ons “die koninklike wet” van liefde oortree.
Arabic[ar]
واذا اكرمنا الغني واحتقرنا الفقير، فإننا ننتهك «الناموس الملوكي» للمحبة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twayafwilishe abakankala no kusula abapiina, kuti twatoba “amalango ya bufumu” aya kutemwa.
Cebuano[ceb]
Kon atong palabihon ang adunahan ug dili tagdon ang kabos, atong ginalapas “ang harianong kasugoan” sa gugma.
Czech[cs]
Kdybychom dávali přednost bohatým a opomíjeli chudé, porušovali bychom „královský zákon“ lásky.
Danish[da]
Hvis vi favoriserer den rige og forbigår den fattige, overtræder vi kærlighedens „kongelige lov“.
German[de]
Würden wir die Reichen begünstigen und den Armen keine Beachtung schenken, verletzten wir das „königliche Gesetz“ der Liebe.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ifọnde imọ owo mfọn inyụn̄ ifụmide mme ubuene, nnyịn iyebiat “ewụhọ Edidem” eke ima.
Greek[el]
Αν ευνοούμε τους πλούσιους και αδιαφορούμε για τους φτωχούς παραβιάζουμε το ‘βασιλικό νόμο’ της αγάπης.
English[en]
If we favored the rich and disregarded the poor, we would violate “the kingly law” of love.
Spanish[es]
Si favoreciéramos a los ricos y desatendiéramos a los pobres, violaríamos “la ley real” del amor.
Estonian[et]
Kui me eelistame rikkaid ja hülgame vaesed, siis me rikume armastuse „kuninglikku käsku”.
Finnish[fi]
Jos osoittaisimme suosiota rikkaille ja jättäisimme köyhät huomioon ottamatta, me rikkoisimme rakkauden ”kuninkaallista lakia”.
French[fr]
S’il nous arrivait d’avantager le riche et de mépriser le pauvre, nous irions à l’encontre de la “loi royale” de l’amour.
Hindi[hi]
अगर हम ने धनवानों का पक्ष लिया और कंगालों की अवहेलना की, तो हम प्रेम की “राज्य व्यवस्था” का उल्लंघन करते।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapaboran naton ang manggaranon kag wala ginasapak ang imol, ginalapas naton ang “harianon nga kasuguan” sang gugma.
Croatian[hr]
Ako bismo imali naklonost prema bogatima ne mareći za siromašne, kršili bismo “carski zakon” ljubavi.
Hungarian[hu]
Ha kivételt tennénk a gazdagokkal és figyelmen kívül hagynánk a szegényeket, megszegnénk a szeretet „királyi törvényét”.
Indonesian[id]
Jika kita lebih menyukai orang kaya dan menghina orang miskin, kita akan melanggar ”hukum utama” kasih.
Iloko[ilo]
No idumdumatay dagiti nabaknang ket ipueratayo dagiti napanglaw, masalungasingtayo “ti naarian a linteg” ti ayat.
Icelandic[is]
Ef við gerðum upp á milli ríkra og fátækra værum við að brjóta „hið konunglega boðorð“ kærleikans.
Italian[it]
Se favorissimo i ricchi e disprezzassimo i poveri violeremmo la “legge regale” dell’amore.
Japanese[ja]
もし富んだ人に好意を示して貧しい人を軽んじるなら,愛に関する「王たる律法」を破ることになります。
Korean[ko]
만일 부자를 편애하고 가난한 사람을 경시한다면, 사랑이라는 “최고의 법”(「새번역」)을 어기는 것이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha nitondra tamim-piheverana ny mpanan-karena isika ka tsy niraharaha ny mahantra, dia ho nandika ny “didy ambony indrindra”, dia ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Ако би биле наклонети спрема богатите и ги омаловажуваме сиромашните, би го кршеле ’царскиот закон‘ на љубовта.
Malayalam[ml]
നാം ധനികരെ അനുകൂലിക്കുകയും ദരിദ്രരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നാം സ്നേഹത്തിന്റെ “രാജകീയ നിയമം” ലംഘിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण जर श्रीमंतावर मर्जी दाखवीत राहिलो व गरीबांना तुच्छ मानीत राहिलो तर मग, प्रीतीच्या “राजमान्य नियमा”चा भंग करणारे ठरू.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြွယ်ဝသူများကို မျက်နှာသာပေးပြီး ဆင်းရဲသူများကို အရေးမစိုက်လျှင် “ပညတ်ချုပ်” ဖြစ်သော မေတ္တာကိုချိုးဖောက်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi begunstiget de rike og overså de fattige, ville vi overtre «den kongelige lov», kjærlighetens lov.
Dutch[nl]
Als wij de rijken zouden begunstigen en de armen verachten, zouden wij „de koninklijke wet” der liefde overtreden.
Nyanja[ny]
Ngati tiyanja achuma ndi kunyalanyaza amphaŵi, tikaswa ‘lamulo lachifumu’ la chikondi.
Polish[pl]
Gdybyśmy faworyzowali bogatych, a lekceważyli biednych, naruszalibyśmy ‛królewskie prawo’ miłości.
Portuguese[pt]
Se favorecêssemos os ricos e desconsiderássemos os pobres, violaríamos “a lei régia” do amor.
Romanian[ro]
Dacă i-am favoriza pe cei bogaţi şi i-am ignora pe cei săraci, noi am viola „legea regală“ [NWT] a iubirii.
Russian[ru]
Если бы мы оказывали предпочтение богатым и пренебрегали бедными, мы нарушали бы „царский закон“ любви.
Slovak[sk]
Keby sme dávali prednosť bohatým a nevšímali si chudobných, porušovali by sme „kráľovský zákon“ lásky.
Slovenian[sl]
Če bi bili naklonjeni bogatim in prezirali siromašne, bi kršili ”kraljevo zapoved“ glede ljubezni.
Samoan[sm]
Afai tatou te fiafia i tagata mauʻoa ma lē amanaia tagata matitiva, o le a tatou solia ai “le tulafono silisili” o le alofa.
Shona[sn]
Kana taida vapfumi ndokusarangarira varombo, taizoputsa “murairo woushe” worudo.
Serbian[sr]
Ako bismo imali naklonost prema bogatima ne mareći za siromašne, kršili bismo ’kraljevski zakon‘ ljubavi.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa barui hantle ’me re hlokomoloha bafumanehi, re tla be re loantšana le “molao oo e leng morena” oa lerato.
Swedish[sv]
Om vi skulle gynna de rika och ringakta de fattiga, skulle det vara att bryta ”den kungliga lagen” om kärlek.
Swahili[sw]
Kama tungewapendelea matajiri na kuwadharau maskini, tungeinajisi “sheria ya kifalme” ya upendo.
Telugu[te]
మనము ధనవంతులను సన్మానించి బీదలను అవమానిస్తే ప్రేమను గూర్చి “ప్రాముఖ్యమైన ఆజ్ఞను” ఉల్లంఘించు వారమగుదుము.
Thai[th]
หาก เรา นิยม ชม ชอบ คน รวย และ ไม่ สนใจ ไยดี คน จน เรา คง จะ ละเมิด “พระ ราชบัญญัติ” แห่ง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y may pagtingin sa mga mayayaman at hindi naman natin pinapansin ang mga dukha, ating nilalabag “ang kautusang-hari” ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Fa re ka rata bahumi mme ra tlhokomologa bahumanegi, re tla bo re tlola “molaō o e leñ oa segosi” wa lorato.
Turkish[tr]
Zenginleri kayırıp fakirleri görmezlikten gelirsek, ‘krallık kanunu’ olan sevgiye aykırı davranmış oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi rhandza lava fuweke kutani hi venga swisiwana, hi ta thyakisa “nawu wa hosi” wa rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо прихильно ставитися до багатих і зневажати вбогих, то порушили б «Закона Царського» про любов.
Xhosa[xh]
Ukuba sithanda abazizityebi size sibajongele phantsi abangamahlwempu, siya kuba saphula “umthetho wakomkhulu” wothando.
Yoruba[yo]
Bi awa ba ṣojúṣàájú awọn ọlọrọ ti a si ṣàìka awọn òtòṣì si, awa yoo ṣẹ̀ si “Ofin ọba naa” ti ìfẹ́.
Chinese[zh]
我们若重富轻贫,就违反爱的“至尊律法”了。
Zulu[zu]
Uma sithanda abacebile futhi singabanaki abampofu, siyophula “umthetho wobukhosi” wothando.