Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“‘Laremwa Lajaro dong onino, acito wek acicoye woko ki i wang nino.’
Adangme[ada]
“‘Wa huɛ Lazaro hwɔ mahe, se i yaa nɛ ma ya tsɛ̃ɛ̃ lɛ.’
Afrikaans[af]
“‘Lasarus, ons vriend, het gaan rus, maar ek reis daarheen om hom uit die slaap wakker te maak.’
Amharic[am]
“‘ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቷል፤ እኔም ከእንቅልፍ ልቀሰቅሰው ወደዚያ እሄዳለሁ’ አላቸው።
Arabic[ar]
«‹لعازر صديقنا راقد، لكني ذاهب لأوقظه من النوم›.
Aymara[ay]
“‘Lázaro amigosajj ikiskiwa, ukampis nayajj sartayanïwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
«“Dostumuz Lazar yuxuya gedib, mən isə onu oyatmağa gedirəm”.
Baoulé[bci]
“‘E janvuɛ Lazar a lafi, sanngɛ ń kɔ́ i tinngelɛ.’
Central Bikol[bcl]
‘“An satong katuod na si Lazaro nagtuturog; tara ako maduman tanganing pukawon siya.”
Bemba[bem]
“‘Lasaro umunensu nalaala utulo, lelo ndeya mu kumubuusha.’
Bulgarian[bg]
„‘Нашият приятел Лазар заспа, но аз отивам да го събудя от съня му.’
Bislama[bi]
“Be hem i talem long olgeta se, ‘Yufala i no krae.
Bangla[bn]
“আমাদের বন্ধু লাসার নিদ্রা গিয়াছে, কিন্তু আমি নিদ্রা হইতে তাহাকে জাগাইতে যাইতেছি।
Catalan[ca]
«“Llàtzer, el nostre amic, dorm, però vaig a despertar-lo.”
Garifuna[cab]
“‘Arumuga wamada Lásaru, néibuga agagudahei’.
Cebuano[ceb]
“‘Si Lazaro nga atong higala nagpahulay, apan moadto ako didto aron pukawon siya gikan sa pagkatulog.’
Chuukese[chk]
“‘Chiechiach we Lasarus a möürüla, nge ngang üpwe feila pwe üpwe föngünätä.’
Seselwa Creole French[crs]
“‘Nou zanmi Lazar pe dormi, me mon pe al lev li dan son sonmey.’
Czech[cs]
„‚Náš přítel Lazar si šel odpočinout, ale cestuji tam, abych ho probudil ze spánku.‘
Danish[da]
„’Lazarus, vor ven, er gået til hvile, men jeg tager hen for at vække ham af søvnen.’
German[de]
„‚Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.‘
Ewe[ee]
“‘Mía xɔlɔ̃ Lazaro le alɔ̃ dɔm; gake la meyina, bena maɖanyɔe atso alɔ̃ me.’
Efik[efi]
“‘Lazarus ufan nnyịn aka ndiduọk odudu, edi ami mmọn̄ n̄ka do man n̄kedemede enye ke idap.’
Greek[el]
«“Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί, αλλά ταξιδεύω προς τα εκεί για να τον ξυπνήσω από τον ύπνο”.
English[en]
“‘Lazarus our friend has fallen asleep, but I am traveling there to awaken him.’
Spanish[es]
“‘Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño’.
Estonian[et]
„„Laatsarus, meie sõber, on läinud magama, aga ma lähen sinna teda unest äratama.”
Persian[fa]
«‹دوست ما ایلعازَر خفته است، امّا میروم تا بیدارش کنم.›
Finnish[fi]
”’Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta.’
Fijian[fj]
“‘Sa moce na nodatou itokani o Lasarusa, ia au sa lako qo meu lai vakayadrati koya.’
French[fr]
« “Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil.”
Ga[gaa]
“Wɔshieŋtsɛ Lazaro ewɔ; shi miiya ni mayatsĩɛ lɛ yɛ wɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
“‘E a rawea motirawana raoraora are Rataro, ma N na nako ikekei bwa N na kautia mani matuna.’
Gujarati[gu]
“આપણો મિત્ર લાજરસ ઊંઘી ગયો છે; પણ હું તેને ઊંઘમાંથી જગાડવા માટે જવાનો છું.
Wayuu[guc]
«‹Chi watünajutkai Lázaro, atunküshi nia. Chainjachikaʼa joo taya sünain achijiraa nia› [...].
Gun[guw]
“Họntọn mítọn Lazalọsi mlọnai damlọn; ṣigba yẹn jei, na yẹn nido fọ́n ẹn sọn amlọn mẹ.
Hausa[ha]
‘Abokinmu Li’azaru yana barci; amma zan tafi, domin in tashe shi daga barci.
Hebrew[he]
”’אלעזר ידידנו ישן, אבל אני הולך לשם להעיר אותו’.
Hindi[hi]
“‘हमारा दोस्त लाज़र सो गया है, लेकिन मैं उसे नींद से जगाने वहाँ जा रहा हूँ।’
Hiligaynon[hil]
“‘Si Lazaro nga aton abyan nagapahuway, apang makadto ako didto agod pukawon sia sa katulugon.’
Croatian[hr]
“‘Naš je prijatelj Lazar zaspao, ali idem ga probuditi.’
Haitian[ht]
“‘Laza, zanmi nou an, ap dòmi, men, mwen pral lòtbò a pou m reveye l.’
Hungarian[hu]
„»Lázár, a barátunk nyugodni tért, de odamegyek, hogy felébresszem az álomból.«
Armenian[hy]
««Մեր ընկեր Ղազարոսը քնել է, բայց ես գնամ արթնացնեմ նրան»։
Western Armenian[hyw]
«‘Ղազարոս՝ մեր բարեկամը՝ քնացած է, երթամ, որպէս զի զանիկա արթնցնեմ’։
Indonesian[id]
”’Lazarus, sahabat kita, telah pergi beristirahat, tetapi aku mengadakan perjalanan ke sana untuk membangunkan dia dari tidur.’
Igbo[ig]
“‘Enyi anyị Lazarọs na-arahụ ụra, ma m na-eje ebe ahụ ịkpọte ya.’
Iloko[ilo]
“‘Ni Lazaro a gayyemtayo napan naginana, ngem agbaniagaak sadiay tapno riingek manipud pannaturogna.’
Icelandic[is]
„,Lasarus, vinur okkar, er sofnaður. En nú fer ég að vekja hann.‘
Isoko[iso]
“‘Lazarọs ọzọ mai o kie ruọ owezẹ, rekọ mẹ rẹ nya re mẹ rọyẹe no owezẹ.’
Italian[it]
“‘Lazzaro, il nostro amico, è andato a riposare, ma io vado a svegliarlo dal sonno’.
Japanese[ja]
「『わたしたちの友ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます』。
Georgian[ka]
«„ჩვენმა მეგობარმა ლაზარემ დაიძინა, მე მის გასაღვიძებლად მივდივარ“.
Kamba[kam]
“Ĩtina amea, Lasalo ũla mũnyanyae waitũ nũkomete; ĩndĩ nĩngũthi ngamũamũkye.
Kongo[kg]
“‘Lazare nduku na beto ke lala, kansi mono ke kwenda kuna sambu na kutedimisa yandi.’
Kikuyu[ki]
“Mũrata witũ Lazaro nĩakomete toro, no nĩngũthiĩ ngamũũkĩrie.
Kuanyama[kj]
“Lasarus, kaume ketu okwa kofa, ndelenee Ame ohandi i ko ndi ke mu pendule.
Kazakh[kk]
“Досымыз Елазар ұйықтап жатыр, ал мен оны оятқалы бара жатырмын”.
Kalaallisut[kl]
“‘Ikinnguterput Lazarusi sinippoq, itersariartussavarali.’
Kimbundu[kmb]
“‘Kamba dietu Lázalu ua mu zeka. Maji eme ngiia-phe ku mu phaphumuna.’
Kannada[kn]
“‘ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾದ ಲಾಜರನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದನು.
Korean[ko]
“그분은 ··· ‘우리의 친구 나사로가 쉬고 있습니다. 그러나 내가 그리로 가서 그를 잠에서 깨우겠습니다’라고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
“‘Lazalasa mulunda nami, walaala tulo, bino mbena kuya na kumubusha.”
Krio[kri]
“Jizɔs tɔk . . . se, ‘Wi padi, Lazarɔs, ledɔm de slip, bɔt a go go wek am.’
Kwangali[kwn]
“‘Rasarusa mukwetetu kuna ponyoka, nye tani zi ni ka mu pindure.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Lazaro owondokele yo tulu; kansi nkwenda yansikamesa.”
Kyrgyz[ky]
«Иса шакирттерине: „Досубуз Лазар уктап калды, мен аны ойготкону баратам“,— деди.
Ganda[lg]
“‘Laazaalo mukwano gwaffe yeebase, naye ŋŋenda gy’ali mmuzuukuse.’
Lingala[ln]
“‘Moninga na biso Lazare alali pongi, kasi nakei kolamusa ye.’
Lozi[loz]
“‘Lazaro mulikanaa luna u lobezi, kono na ya kwateñi ni yo mu zusa.’
Lithuanian[lt]
„‘Mūsų draugas Lozorius užmigo, bet aš einu jo pažadinti.’
Luba-Katanga[lu]
“‘Lazalasa mulunda netu walāla, ino keñenda’ko nkamulangule.’
Lunda[lun]
‘Ibwambu detu Lazaru nakami dehi mutulu, ami hinukuya nakamuhindwishi.’
Luo[luo]
“‘Osiepwa Lazaro nindo; to an adhi mondo achiewe.’
Lushai[lus]
“‘Kan ṭhian Lazara chu a muhîl ta a; kai harh tûrin ka kal dâwn a ni,’ a ti a.
Latvian[lv]
””Mūsu draugs Lācars guļ, bet es dodos viņu modināt.”
Morisyen[mfe]
“‘Lazare nou kamarad pe dormi, me mo pe al laba pou lev li.’
Malagasy[mg]
“ ‘Matory i Lazarosy namantsika, fa handeha ho any aho hamoha azy.’
Marshallese[mh]
“Jerad Lazerõs ej kiki; a Ij ilo̦k bwe In ko̦ruj e jãn kiki.
Macedonian[mk]
„,Нашиот пријател Лазар заспа, но јас одам да го разбудам‘.
Malayalam[ml]
‘“നമ്മുടെ സ്നേഹി തനായ ലാസർ വി ശ്രമി ക്കുക യാണ്; അവനെ നി ദ്രയിൽനിന്ന് ഉണർത്താൻ ഞാൻ അവി ടേക്കു പോ കു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
‘Tõnd zoa a Lazaar gõeeme. La mam na n kẽng n tɩ neka yẽnda.’
Marathi[mr]
“आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण मी त्याला झोपेतून उठवावयास जातो.
Malay[ms]
“Hanya dunia maut yang aku harapkan, di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan.”—Ayub 17:13, ABB.
Maltese[mt]
“‘Il- ħabib tagħna Lazzru mar jistrieħ, imma jien se mmur inqajmu mill- irqad.’
Norwegian[nb]
«‘Lasarus, vår venn, er gått til hvile, men jeg drar dit for å vekke ham av søvnen.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“‘Totasojikniu Lázaro, yejua axkan kochtok san. Pero axkan Nejuatsin niyo nikijxititi ma ixpetani oksepa[’].
North Ndebele[nd]
“‘Umngane wethu uLazaro selele; kodwa ngiyakhonale ukuyamvusa.’
Nepali[ne]
“‘हाम्रा मित्र लाजरस सुतेका छन् तर म त्यहाँ तिनलाई निद्राबाट ब्यूँझाउन जाँदैछु।’
Ndonga[ng]
“‘Kuume ketu Lasarus okwa kotha, ihe ngame onda hala, ndi ye, ndi ke mu penduthe.’
Niuean[niu]
“Kua mohe tuai ha tautolu a kapitiga ko Lasalo; ka e fano au ke fafagu a ia.
Dutch[nl]
„’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.’
South Ndebele[nr]
“‘Umnganethu uLazaru ulele, kodwana ngizakukhamba ngiyomvusa.’
Northern Sotho[nso]
“‘Latsaro mogwera wa rena o robetše, eupša ke ya moo go yo mo tsoša.’
Nyanja[ny]
“‘Bwenzi lathu Lazaro ali m’tulo akupumula, koma ndikupita kumeneko kukamudzutsa ku tulo take.’
Nyaneka[nyk]
“‘Epanga lietu Lasalu wakapululukuapo, mahi ame mandyendeko opo ndyikemupahulepo.’
Nyankole[nyn]
“Munywani waitu Laazaaro agwejegyeire; ninza kumusisiimura omu turo.
Nzima[nzi]
“‘Yɛ gɔnwo Lazalɛse ɛlafe, na mekɔ meahɔdunwue ye.’
Oromo[om]
“‘Alaazaar firri keenya rafeera, ani immoo dhaqeen isa dammaqsa’ isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
«„Не ’мбал Лазӕр бафынӕй, фӕлӕ ӕз цӕуын, цӕмӕй йӕ райхъал кӕнон“.
Panjabi[pa]
“‘ਲਾਜ਼ਰ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
“‘Say kaaro tayon si Lazaro et manpapainawa, balet onla ak diman pian bangonen ko ed ugip to.’
Papiamento[pap]
“‘Nos amigu Lázaro ta drumí, pero mi ta bai einan pa lant’é.’
Palauan[pau]
“‘A sechelid er a Lasarus a mla mo mechiuaiu, ngdi ngak a mong el mo okisii.’
Polish[pl]
„‚Łazarz, nasz przyjaciel, udał się na spoczynek, ale ja tam idę, aby go obudzić ze snu’.
Pohnpeian[pon]
“‘Kompoakepatail Lasarus meirlahr. A I pahn kolahng pangenda.’
Portuguese[pt]
“‘Lázaro, nosso amigo, foi descansar, mas eu viajo para lá para o despertar do sono.’
Quechua[qu]
“Amiguntsic Lazaroqa punicanllam, peru ewarmi riyaratsimushaq —nir.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami: ‘Lazaroca ña puñujunmi.
Rarotongan[rar]
“Kua moe to tatou oa ko Lazaro; e te aere nei au e akaara iaia.
Rundi[rn]
“‘Lazaro umugenzi wacu araruhutse, mugabo ndagiyeyo kumukangura mw’itiro.’
Ruund[rnd]
“‘Murund netu Lazar walalang kal mu tul, pakwez nikuya ni kamulangwish.’
Romanian[ro]
„«Lazăr, prietenul nostru, se odihneşte, dar mă duc acolo să-l trezesc din somn».
Russian[ru]
«„Наш друг Лазарь уснул, но я иду разбудить его“.
Kinyarwanda[rw]
“‘Incuti yacu Lazaro arasinziriye, ariko ngiyeyo kumukangura.’
Sena[seh]
“‘Lazaro xamwali wathu, ali kugona mbwenye ine ndinenda kuna iye, toera kamulamusa n’citulo’.
Sango[sg]
“‘Kamarade ti e Lazare alango, me mbi yeke gue kâ ti zingo lo na lango ni.’
Sinhala[si]
“‘අපේ මිත්ර ලාසරුස් නිදාගෙන සිටියි. මම දැන් යන්නේ ඔහුව නින්දෙන් අවදි කරන්නයි.’
Sidamo[sid]
“‘Jaalinke Alaazaari goxino, ani kayinni goxinowiinni kayisammosira hakka haˈreemmo.’
Slovak[sk]
„‚Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku.‘
Slovenian[sl]
»‚Naš prijatelj Lazar je šel počivat, jaz pa grem tja, da ga prebudim.‘
Samoan[sm]
“ʻO loo mālōlō la tatou uō o Lasalo, ae ou te alu atu e fafagu iā te ia auā o loo moe.’
Shona[sn]
“‘Razaro shamwari yedu azorora [arara], asi ndiri kuenda ikoko kunomumutsa muhope.’
Songe[sop]
“‘Kuuku eetu Lazaare baalaala; anka nende mu kumubuusha.’
Albanian[sq]
«‘Lazari, miku ynë, ka shkuar të pushojë, prandaj unë po shkoj atje që ta zgjoj nga gjumi.’
Serbian[sr]
„’Naš prijatelj Lazar je zaspao, ali idem da ga probudim.‘
Swati[ss]
“‘Umngani wetfu Lazaro ulele, kodvwa ngiya khona kuze ngimvuse.’
Southern Sotho[st]
“‘Motsoalle oa rōna Lazaro o phomotse, empa ke ea moo ho mo tsosa borokong.’
Swedish[sv]
”’Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen.’
Swahili[sw]
“‘Rafiki yetu Lazaro amelala, lakini mimi nitakwenda kumwamsha.’
Congo Swahili[swc]
‘Lazaro rafiki yetu anapumuzika, lakini ninafunga safari kuenda huko ili kumuamusha kutoka katika usingizi.
Tamil[ta]
“‘நம்முடைய நண்பன் லாசரு தூங்குகிறான், அவனை எழுப்புவதற்காக நான் அங்கு போகப் போகிறேன்’ என்றார்.
Tigrinya[ti]
“‘ኣልኣዛር ዓርክና ደቂሱ ኣሎ፣ ኣነ ግና ካብ ድቃሱ ምእንቲ ኸተንስኦ፡ ክኸይድ እየ’ በሎም።
Tiv[tiv]
“Huror wase Lasaru ngu yaven, kpa Me za me za nder un.
Tagalog[tl]
“‘Si Lazaro na ating kaibigan ay namamahinga, ngunit maglalakbay ako patungo roon upang gisingin siya mula sa pagkakatulog.’
Tetela[tll]
“‘Ɔngɛnyi aso Lazaro ambolala djɔ, koko dimi layanga ntshɔ lɛkɔ dia towemula.’
Tswana[tn]
“‘Lasaro tsala ya rona o ile go ikhutsa, mme ke tsaya loeto go ya gone gore ke mo tsose mo borokong.’
Tongan[to]
“‘Ko Lāsalosi ko hotau kaume‘á ‘okú ne mohe, ka ko ‘eku ‘alu ‘eni ki ai ke fafangu ia.’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘“Lazaro, bwezi lidu, wara [wagona] tulu; sonu ndiluta alinga kuti ndikamuyuski ku tulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“‘Lazalo mulongwe wesu uloona, pele ndilaunka kuyoomubusya.’
Papantla Totonac[top]
«Wa nkiamigojkan Lázaro, lhtatama; wampi klakgan, kan mastakniy.
Tok Pisin[tpi]
“‘Pren bilong yumi Lasarus, em i slip. Tasol mi bai go long hap na kirapim em.’
Turkish[tr]
“[İsa] ‘Dostumuz Lazar dinlenmeye çekilmiştir. Fakat ben onu uykudan uyandırmak için gidiyorum’ dedi.
Tsonga[ts]
“‘Lazaro murhandziwa wa hina, u etlele, kambe ndzi ya ku ya n’wi pfuxa.’
Tswa[tsc]
“Lazaru, a xaka ga hina, i etlele; kanilezi nza famba, nzi ya mu vuxa.
Tatar[tt]
«„Дустыбыз Лазар йоклап киткән, әмма мин аны уятырга барам“...
Tumbuka[tum]
“‘Lazaro mubwezi withu waya kukapumura, kweni ine nkhuya kwenekura kukamuwuska mu tulo.”
Tuvalu[tvl]
“‘A Lasalo te ‵tou taugasoa ko moe, kae ka faimalaga atu au o ‵fagu aka a ia.’
Twi[tw]
“‘Yɛn adamfo Lasaro ada, na merekɔ hɔ akonyan no.’
Tahitian[ty]
“Ua taoto to tatou hoa o Lazaro, te haere nei râ vau e faaara ia ’na.
Ukrainian[uk]
«“Друг наш Лазар заснув,— та піду розбудити Його”.
Umbundu[umb]
“‘Lasaru ekamba lietu wa pekela, puãi ngenda ho pasula kotulo.’
Urdu[ur]
”ہمارا دوست لعزؔر سو گیا ہے لیکن مَیں اُسے جگانے جاتا ہوں۔
Venda[ve]
“‘Lazaro khonani yashu o eḓela, fhedzi ndi khou ya henengei uri ndi mu vuse.’
Vietnamese[vi]
“‘Anh bạn La-xa-rơ của chúng ta đang ngủ, nhưng tôi sắp đến đó để đánh thức anh’.
Makhuwa[vmw]
“‘Mpatthan’ihu Lázaro, onorupa: vano kinrowa onvenxa’.
Waray (Philippines)[war]
“‘Nakaturog an aton sangkay nga hi Lasaro, pero makadto ako basi pukawon hiya.’
Wallisian[wls]
“Ko totatou kaumea ko Lasalo e moe, kae e au alu nei o fafagu ia.
Xhosa[xh]
“‘ULazaro umhlobo wethu uye kuphumla, kodwa ndiyahamba ndiya apho ukuze ndimvuse ebuthongweni.’
Yapese[yap]
“‘Fager rodad i Lazarus e ke mol, machane bay gu wan gu pug.’
Yoruba[yo]
“‘Lásárù ọ̀rẹ́ wa ti lọ sinmi, ṣùgbọ́n mo ń rìnrìn àjò lọ sí ibẹ̀ láti jí i kúrò lójú oorun.”
Yucateco[yua]
«‹K-amigo Lázaroeʼ táan u wenel, baʼaleʼ teneʼ táan in bin [...] in wajse.›
Chinese[zh]
“‘我们的朋友拉撒路睡了,现在我要去叫醒他。’
Zande[zne]
“‘Badiangbarani ti ni rame nga Razaro, mi nandu ka zingisa ko rame yo.’
Zulu[zu]
“‘ULazaru umngane wethu uye kophumula, kodwa ngiya khona ukuze ngimvuse ebuthongweni.’