Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭ ашықәсқәа рыҩнуҵҟала урҭ рымаҭәақәа хомызт, ршьапқәагьы цәҟьомызт.
Acoli[ach]
Dok i mwaka magi ducu bongogi pe oti dok tyen-gi bene pe orobbe bur.
Adangme[ada]
A tadehi gba we, nɛ a nanehi hu fuu we ngɛ jeha abɔ nɛ ɔmɛ tsuo mi.
Afrikaans[af]
En gedurende al hierdie jare dra hulle nie hulle klere op nie en word hulle voete nie seer nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ልብሳቸው አላለቀም፤ እግራቸውም አልቆሰለም።
Arabic[ar]
وخلال هذه السنين كلها لا تبلى ثيابهم ولا تتقرَّح اقدامهم.
Mapudungun[arn]
Ka afkelafuy ñi takun engün, alülkelafuy ka kutrankelafuy ñi namun engün.
Assamese[as]
অৰণ্যত থকাৰ সময়ছোৱাত তেওঁলোকৰ কাপোৰ নাফাটিল আৰু ভৰিত কোনো ঘা নালাগিল।
Aymara[ay]
Isipas janiw thanthaskänti, kayunakapas janiw uskänti.
Azerbaijani[az]
Bu illər ərzində onların nə paltarları yırtıldı, nə də ayaqları şişdi.
Baoulé[bci]
Be tralɛ’m b’a titiman be wun, yɛ be ja ngbabua’m b’a kpɛkpɛman.
Central Bikol[bcl]
Dai naluma an saindang bado asin dai naghubag an saindang bitis.
Bemba[bem]
Mu myaka yonse iyi, ifya kufwala fyabo tafyaleonaika na makasa yabo tayalekalipa.
Bulgarian[bg]
И през всичките тези години дрехите им не се износили, нито краката им се подбили.
Bislama[bi]
Long olgeta yia ya, ol klos blong olgeta oli no brobrok, mo ol leg blong olgeta oli no solap.
Bangla[bn]
আর এত বছর ধরে তাদের জামাকাপড় ছিঁড়ে যায়নি ও তাদের পায়ে ফোসকাও পড়েনি।
Catalan[ca]
I durant tots aquests anys la roba no se’ls fa malbé ni els surten llagues als peus.
Garifuna[cab]
Ani mawesiruntu hadaüragun magarigadunti giñe hagudi.
Kaqchikel[cak]
Majun xjar ta ri kitzyaq, chuqaʼ majubʼey xesipoj ta ri kaqän.
Cebuano[ceb]
Ug sulod niining mga tuiga ang ilang mga sinina wala madunot ug ang ilang tiil wala madaot.
Chuukese[chk]
Lón unusen ekkena ier, úfer kewe rese kan memmesiló, me pecher kewe rese kan memmetek.
Chuwabu[chw]
Otene mwari mwa vyaka esi dhabalo dhawa kadhuluvalile nanda manyalo awa kapile.
Seselwa Creole French[crs]
E pandan tou sa lannen zot lenz pa ti desire e zot lipye pa ti anfle.
Czech[cs]
A po celý ten čas se jim neopotřebovaly šaty ani jim neotékaly nohy.
Chol[ctu]
Yicʼot maʼanic tsaʼ jiliyob i bujc i pislelob mi tsaʼic lojwiyob i yoc.
San Blas Kuna[cuk]
Amba e mormar nunguchurmar bali geb nag mamarichurmarbali.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫулсем хушшинче вӗсен тумтирӗсем кивелмеҫҫӗ, вӗсен урисем шӑйӑрӑлмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
A thrwy’r holl flynyddoedd hynny, doedd eu dillad ddim yn treulio a’u traed ddim yn chwyddo.
Danish[da]
I alle disse år bliver deres tøj ikke slidt, og de får ikke ømme fødder.
German[de]
Und in all den Jahren sind ihre Kleider nicht kaputtgegangen und ihre Füße sind nicht wund geworden.
Dehu[dhv]
Nge ngöne la itre macatre ka nyimutre cili, thaa hnyiqetre kö la itre iheetre i angatr, nge ketre thaa cipa kö la itre waca i angatr.
Jula[dyu]
O saanw bɛɛ kɔnɔ, u ka faniw ma faran ani u seenw ma funu.
Ewe[ee]
Eye le ƒe siawo katã me la, woƒe avɔwo mevuvu o, eye woƒe afɔwo hã mete o.
Efik[efi]
Ndien ke kpukpru isua ẹmi, ọfọn̄ mmọ itahake, ukot mmọ inyụn̄ ibiakke.
Greek[el]
Και όλα αυτά τα χρόνια τα ρούχα τους δεν έχουν φθαρεί και τα πόδια τους δεν έχουν πονέσει.
English[en]
And all during these years their clothes don’t wear out and their feet don’t get sore.
Spanish[es]
Y no se les gasta la ropa ni se les irritan los pies.
Estonian[et]
Ja kõikide nende aastate jooksul ei kulu nende riided ega valuta nende jalad.
Persian[fa]
و در تمام این سالها لباسهای آنها پاره نمیشود و پاهایشان نیز زخمی نمیشود.
Finnish[fi]
Ja kaikkina näinä vuosina heidän vaatteensa eivät kulu eivätkä heidän jalkansa kipeydy.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni bau madra na nodra isulu se mosi na yavadra ena gauna taucoko oqori.
Faroese[fo]
Øll hesi árini slítast klæðini ikki hjá teimum, og tey fáa ikki ilt í føturnar.
Fon[fon]
Xwè enɛ lɛ bǐ gblamɛ ɔ, avɔ yetɔn lɛ gbì ǎ, afɔ yetɔn lɛ lɔ ka jǐ ǎ.
French[fr]
Pendant ces longues années, leurs vêtements ne s’usèrent pas et leurs pieds ne s’enflèrent pas.
Ga[gaa]
Ni afii babaoo nɛɛ mli fɛɛ lɛ, amɛtadei lɛ tsɛrɛɛɛ ni amɛnaji hu waaa amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ao ni kabane ririki aikai a bon aki roko n te mane aia kunnikai ma n tibu waeia.
Guarani[gn]
Ha ijaokuéra noñembyaíri ni ndahasýi chupekuéra ipy.
Wayuu[guc]
Nnojotsü ajaʼttüin nasheʼin otta nnojotsü jolotuin nooʼui.
Gun[guw]
Podọ to owhe ehe lẹpo gblamẹ, avọ̀ yetọn lẹ ma vún mọ afọ yetọn lẹ masọ jí.
Ngäbere[gym]
Dän ñan nikani ngwarbe kän aune ngoto ñan namani bren.
Hausa[ha]
Kuma a cikin dukan waɗannan shekaru tufafinsu ba su mutu ba kuma ƙafafunsu ba su yi miki ba.
Hebrew[he]
ובמשך כל השנים האלה לא בלו בגדיהם ולא כאבו רגליהם.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को जंगल में रहते इतने साल हो गए थे, लेकिन न तो उनके कपड़े फटे और ना ही उनके पाँवों में छाले पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kag sa sulod sining tinuig ang ila panapton wala magdaan kag ang ila mga tiil wala magsakit.
Hmong[hmn]
Thiab lub sijhawm ntawd lawv tej khaubncaws tsis ntuag thiab lawv tej kotaw tsis mob.
Hiri Motu[ho]
Bona unai lagani ibounai lalonai edia dabua idia dika lasi bona edia aena dekenai toto idia vara lasi.
Croatian[hr]
I tijekom godina njihova se odjeća nije otrcala i njihove noge nisu bile izranjene.
Haitian[ht]
Pandan tout ane sa yo, rad yo pa t janm chire ni pye yo pa t janm anfle.
Hungarian[hu]
Ruhájuk egész idő alatt nem kopik el, és a lábuk sem sebesedik ki.
Western Armenian[hyw]
Իսկ այս բոլոր տարիներու տեւողութեան, անոնց հագուստը չի մաշիր եւ ոտքերը չեն ուրիր։
Herero[hz]
Nu oure wozombura azehe nḓa ozombanda zawo kaaze kurupa nozombaze zawo kaaze hihamwa.
Indonesian[id]
Dan selama tahun-tahun ini pakaian mereka tidak menjadi rusak dan kaki mereka tidak sakit.
Igbo[ig]
N’ime afọ ahụ niile, uwe ha akaghị aka, ụkwụ ha azaghịkwa aza.
Iloko[ilo]
Ket kadagitoy a tawtawen di pulos nagrunot ti badbadoda ken di nagsakit ti saksakada.
Icelandic[is]
Í öll þessi ár slitna föt fólksins ekki og það verður ekki sárfætt.
Isoko[iso]
Yọ evaọ ikpe nana kpobi iwu rai eyẹ hẹ, awọ rai owo omola ha.
Italian[it]
E durante tutti questi anni i loro vestiti non si sono consumati e i loro piedi non si sono indolenziti.
Georgian[ka]
მთელი ამ დროის განმავლობაში მათ არც ტანსაცმელი გასცვეთიათ და არც ფეხები სტკენიათ.
Kabyle[kab]
Leɛwam- agi meṛṛa, ur teqqerṣ llebsa- nsen, ur bzigen iḍarren- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ kiʼosoʼk li raqʼebʼ chi moko kirahoʼk ta li roqebʼ.
Kongo[kg]
Bamvula yina yonso bilele na bau kupasukaka ve mpi makulu na bau kuvimbaka ve.
Kikuyu[ki]
Na mĩaka-inĩ ĩyo yothe nguo ciao itigana gũthira o na magũrũ mao matigana kũgĩa na ironda.
Kuanyama[kj]
Oule womido adishe odo, oikutu yavo neenghaku davo inai kulupa nande.
Kazakh[kk]
Және осы уақыттың барлығында исраилдіктердің көйлектері тозбады, аяқтары да қажалмады.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarnilu tamakkunani atisaat nungullanngillat isigaallu annernarneq ajorlutik.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu ioso íii o izuatu iâ ki ia kukile, ka kexile ni ndolo ku inama.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಕಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸವೆದು ಹರಿದು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಬಾತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
N’omwa birimo ebyosi ebi esyangimba syabu sisiri bakulirako n’ebisandu byabu sibiri bimba-bimba.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu ino yonse myaka bonse bivwalo byabo kechi byatabaukilenga ne, kabiji maulu abo kechi avimbilenga ne.
Krio[kri]
Ɛn ɔl dɛn tɛm ya dɛn klos dɛn nɔ chɛr ɛn dɛn fut dɛn nɔ wund ɔ swɛl.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o wɔsilaŋ ndaŋ niŋ kpou, nyɛm ndaŋ chuɛyaŋndoŋ opilɛ bɛɛ siɔŋ te, kɛlɛŋgaa bɛɛ mi peluŋ hiinduu nda.
Kwangali[kwn]
Monomvhura nadinye edi yikoverero yawo kapi yina kukurupa ntani nompadi dawo kapi dina kuzuvha kukora.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miami miawonso e mvwatu miau ke miafwa ko ngatu vimba malu mau.
Kyrgyz[ky]
Ошончо жыл бою алардын кийимдери жыртылбайт, буттары да жоорубайт.
Ganda[lg]
Era mu myaka gino gyonna ebyambalo byabwe tebikutuka wadde ebigere byabwe okuzimba.
Lingala[ln]
Na ebele ya bambula nyonso wana, bilamba na bango epasukaki te mpe makolo na bango evimbaki te.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ປີ ທັງ ຫຼາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຂົາ ບໍ່ ຂາດ ແລະ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ບໍ່ ບວມ ຊໍ້າ ຫຼື ເຈັບ ປວດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Ir per visus šiuos metus jų drabužiai nesusidėvi ir kojos nenusitrina.
Luba-Katanga[lu]
Myaka yonso’i bisandi byabo kutupu kusanika ne maulu abo kutupu kuyula.
Luvale[lue]
Myaka yoseneyi uvwalo wavo kutanyuka chiku, namahinji avo kupwesuka chiku.
Lunda[lun]
Haniyi yaaka yejima yikovwelu yawu hiyatabukañaku ninyendu yawu hiyananañaku.
Luo[luo]
Kendo e higinigi duto, lepgi ok ti, kendo tiendegi bende ok bed kod adhonde.
Lushai[lus]
Tin chung kum zawng zawng chhung chuan an silhfen a tet lo va, an ke a pan bawk lo.
Latvian[lv]
Visus šos gadus viņu drēbes nenovalkājas un kājas nenoberžas.
Mam[mam]
Mitiʼ kubʼaj kyxbʼalun ex mitiʼ chyon kyqan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa likui kixijnda najñole ni kitjoyajínla ndsoko.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wyit nyijam kyaj kyëˈtsy ets ni ja tyeky kyatsayujteˈky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gboto wai ji kpɛlɛ Isuɛlbleisia ti mbumbuni ŋanya lɔlei hu, ti maguleisia tii hawani tao ti gɔweisia tii vefeni.
Morisyen[mfe]
Ek pandan tou sa bann lane-la zot bann linz pa finn ize ek zot lipie pa finn anfle.
Malagasy[mg]
Ary nandritra ireo taona rehetra ireo dia tsy rovitra ny fitafiany ary tsy narary ny tongony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino apa myaka yonsi kwene ii, ivizwalo vyao vitaasilanga nupya yataapyanga ni vilonda uku ngazo.
Mískito[miq]
Bara ai kwalka nani ba almuk taki kalwras kan bara ai mina nani sin plinhwras kan.
Macedonian[mk]
И за сите тие години, не им се излитила облеката и не ги болеле нозете.
Malayalam[ml]
ഈ നാളു ക ളി ലൊ ന്നും അവരുടെ ഉടുപ്പ് കീറി പ്പോ കു ക യോ കാൽ നീരു വെ ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Энэ хугацаанд тэдний хувцас огт элэгдэж урагдаагүй бөгөөд хөл нь ер өвдөөгүй билээ.
Marathi[mr]
या सर्व वर्षांमध्ये त्यांचे कपडे विरत नाहीत, की पाय दुखत नाहीत.
Malay[ms]
Baju mereka tidak koyak dan kaki mereka tidak sakit sepanjang masa ini.
Maltese[mt]
U matul dawn is- snin kollha ħwejjiġhom ma qdimux u riġlejhom ma weġgħuhomx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ti̱ko̱to̱na xíʼin ndu̱xa̱nna kǒo níkuyatáña.
Norwegian[nb]
Klærne deres blir ikke utslitt, og de får ikke såre føtter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tlanki ininyoyo, yon amo moikxikokojkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan imin taken amo soltiaya niono metsxojxoleuiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo otlajtlanki intlaken nion okinkoko inmikxiuan.
Ndau[ndc]
Makore aya ese nguvo javo ajizivi kumweka, makumbo aazivi kumbohwaja.
Lomwe[ngl]
Nave mu iyaakha soothene iha, soowara saya hisaathaanle, naari inaani saya hisaawiicenle.
Niuean[niu]
He tau tau oti nei ne nakai popo ha lautolu a tau tapulu mo e nakai mamahi e tau aloalohui ha lautolu.
Dutch[nl]
En in al die jaren verslijten hun kleren niet en doen hun voeten geen pijn.
South Ndebele[nr]
Kiyo yoke iimnyaka le, iimbatho zabo akhenge zirathuke neenyawo zabo akhenge zivuvuke.
Nyanja[ny]
Ndipo m’zaka zonse’zi zobvala zao sizikutha ndipo mapazi ao sakupweteka.
Nyaneka[nyk]
Mokuenda kuomanima oo aeho, ovikutu viavo kaviatandukile iya onomphai mbavo kambaihamene.
Nyankole[nyn]
Kandi boona omu myaka egi ebijwaro byabo tibirakuzire kandi n’ebigyere byabo tibirazimbire.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ɛhye mɔ amuala anu bɛ adɛladeɛ nee bɛ ndanlɛ antete yɛɛ bɛ gyakɛ anyɛ nganlɛ.
Oromo[om]
Waggoota kana hundaatti wayyaansaanii hin moofofne; miillisaaniis hin dhiitofne.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, уал азы дӕргъы сӕ уӕлӕдарӕс нӕ ихсийы ӕмӕ сӕ къӕхтӕ не скъуыдтӕ кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe himbi thege yä dutu nixi bi u̱gi yä ua.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾ ਜੁੱਤੀਆਂ ਘਸੀਆਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੱਪੜੇ ਫਟੇ।
Pangasinan[pag]
Diad amin na sarayan taon, agbalot dinmaan iray kawes da tan aglinmarag iray sali ra.
Papiamento[pap]
I durante tur e añanan ei nan paña no a gasta ni nan pia no a hasi doló.
Pijin[pis]
And insaed long evri year hia kaleko bilong olketa no brek and leg bilong olketa no garem soa.
Polish[pl]
I przez te wszystkie lata nie niszczyły im się ubrania ani nie bolały ich nogi.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpahr pwukat koaros arail likou kan sohte meringla oh nehrail kan sohte madakla.
Portuguese[pt]
E em todos esses anos, a roupa deles não se gastou, nem ficaram com os pés doloridos.
Quechua[qu]
Manash chakinkunapis pushllunaqtsu ni ratashninkunapis ushakänaqtsu.
K'iche'[quc]
Xjar ta katzʼyaq xuqujeʼ xubʼan ta kʼäx kaqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataq pachankupas manam tukurqachu nitaqmi chakinkupas nanarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan p’achanku thantakunchu nitaq chakinkupas punkinchu.
Rarotongan[rar]
E kare roa to ratou kakau i kino ana i teia au mataiti pouroa, e kare to ratou vaevae i mamae ana.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka yose impuzu zabo ntizatabutse, kandi ibirenge vyabo ntivyagwaye imvutu.
Romanian[ro]
Și, pe tot parcursul acestor ani, veșmintele lor nu s-au uzat, iar picioarele nu li s-au umflat.
Russian[ru]
И в течение всех этих лет их одежда не изнашивается и ноги не опухают.
Kinyarwanda[rw]
Kandi muri iyo myaka yose, imyenda yabo ntiyigeze isaza, n’ibirenge byabo ntibyabyimbye.
Sena[seh]
Pontho, m’piaka pyonsene pyenepi nguwo zawo nee zasakala na manyalo awo hadakhala na mfula tayu.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so kue, abongo ti ala asuru pëpe na gere ti ala asuku nga pëpe.
Sinhala[si]
මේ මුළු කාලය පුරාම ඒගොල්ලන්ගේ ඇඳුම් දිරන්නේවත් ඒගොල්ලන්ගේ කකුල් රිදෙන්නේවත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Kageeshshi diro baala uddanonsa digooffino; lekkansano dimadidhino.
Slovak[sk]
A za ten celý čas sa im nezodrali šaty, ani ich nerozboleli nohy.
Sakalava Malagasy[skg]
Tanaty tao maro reo, le tsy nisimba ty akanjon’Israelita reo sady tsy narare ty tombon-droze.
Slovenian[sl]
In v vseh teh letih se ljudstvu niso raztrgala oblačila in ne obrabila obuvala.
Samoan[sm]
Ma i na tausaga uma sa lei masaesae o latou ofu ma sa le tiga foi o latou vae.
Shona[sn]
Uye mumakore ose aya zvipfeko zvavo hazvibvaruki uye tsoka dzavo hadzivi nezvironda.
Songe[sop]
Munda mwa byabya bipwa byooso bilamba byabo tambisanukye na ngwa yaabo tangibatanyikye.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë këtyre viteve, nuk u vjetrohen rrobat dhe nuk u bëhen plagë këmbët.
Serbian[sr]
I tokom svih tih godina, njihova odeća se nije pohabala, niti se obuća poderala.
Saramaccan[srm]
A hii dee jaa dë koosu u de an bi ta ko gaandi, nöö futu u de an bi ta soi tu.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini ala den yari disi den krosi no e broko èn den futu no e hati den.
Swati[ss]
Yonkhe leminyaka timphahla tabo betingagugi ngisho netinyawo tabo betingabi buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tsena tsohle liaparo tsa bona ha li tabohe le maoto a bona ha a ruruhe.
Swedish[sv]
Och under alla de här åren blir deras kläder inte utslitna, och de får inga sår på fötterna.
Swahili[sw]
Na wakati wa miaka yote hiyo mavazi yao hayamaliziki na miguu haipati vidonda.
Congo Swahili[swc]
Na wakati wa miaka yote hiyo mavazi yao hayamaliziki na miguu haipati vidonda.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, இத்தனை வருஷங்களில் அவர்களுடைய உடைகள் கிழிந்து போகவேயில்லை, அவர்களுடைய பாதங்களும் வீங்கிப் போகவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ na̱nguá eguuʼ xtíñún asndu na̱nguá má egawúnʼ najkhún.
Tetun Dili[tdt]
No durante tinan hotu neʼe, sira-nia roupa la sai aat no ain la sai moras.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాలన్నింటిలో వాళ్ళ బట్టలు చినిగిపోలేదు, వాళ్ళ చెప్పులు అరిగిపోలేదు.
Tajik[tg]
Ва дар тамоми ин солҳо либосҳояшон фарсуда ва пойҳояшон захмӣ нашуданд.
Thai[th]
และ ตลอด ปี เหล่า นี้ เสื้อ ผ้า ของ เขา ก็ มิ ได้ ขาด วิ่น และ เท้า ของ เขา ก็ ไม่ ระบม บอบช้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኵሉ ዓመታት ከኣ ክዳውንቶም ኣይበለየን ኣእጋሮም ድማ ኣይቈሰለን።
Turkmen[tk]
Şol ýyllaryň dowamynda olaryň eşikleri könelmedi, aýaklary hem gabarmady.
Tagalog[tl]
Sa buong panahong yao’y hindi man lang naluma ang kanilang damit ni sumakit kaya ang kanilang mga paa.
Tetela[tll]
Edja k’ɛnɔnyi ɛsɔ tshɛ, ahɔndɔ awɔ kɔnɛmba ndo ekolo awɔ kotomba ahoha.
Tswana[tn]
Mme mo dingwageng tseno tsotlhe, diaparo tsa bone ga di onale e bile dinao tsa bone ga di ruruge.
Tongan[to]
Pea ‘i he ngaahi ta‘ú ni kotoa na‘e ‘ikai ke mahae honau valá pe mamahi honau va‘é.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pa vyaka vosi ivi, vakuvwala vawu vamalanga cha kweniso malundi ngawu ngatupanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka yoonse eeyi zisani zyabo tazyiyauki alimwi taku nibazimba maulu akuba azilonda.
Tojolabal[toj]
Ja skʼuʼeʼi mini xchʼaki, sok mini ja yokeʼi wa xjujchi.
Papantla Totonac[top]
Nisputa xlhakgatkan chu nitu laniy xtantunkan.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta dispela yia, klos bilong ol i no bagarap, na lek bilong ol i no pen.
Turkish[tr]
Bütün bu yıllar boyunca onların elbiseleri de çarıkları da eskimez.
Tsonga[ts]
Naswona emalembeni wolawo hinkwawo swiambalo swa vona a swi nga hlakali hambi ku ri milenge ya vona a yi nga pfimbi.
Tswa[tsc]
Niku a ka wontlhe malembe lawo a tinguwo tabye a ti hlakali ni mikonzo yabye a yi vimbi.
Purepecha[tsz]
Ka nóksï kʼamarhikuarhisïrendi takusïni ka niksï ianhandurhani.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең киемнәре дә тузмый, аяклары да аяк киеменнән авыртмый.
Tooro[ttj]
Obwire bunu bwoona engoye zabu tizirakuzire n’obu byakuba ebigere byabu okuzimba.
Tumbuka[tum]
Vyakuvwara vyawo vikaparuka yayi ndiposo malundi ghawo ghakatupa cara.
Twi[tw]
Saa bere yi nyinaa mu no wɔn ntade antetew na wɔn anan nso anyɛ wɔn yaw.
Tzeltal[tzh]
Maba pokoʼub te skʼuʼ spakʼike sok maba sijtʼ yokik.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chlaj li skʼuʼike xchiʼuk muʼyuk bu tsitub li yokike.
Uighur[ug]
Шу жиллар җәриянида, уларниң кийим-кечәклири житилип җул-җул болмиди яки путлири тешилип йеғир болуп кәтмиди.
Ukrainian[uk]
І протягом усіх тих років їхня одежа не зношувалась, навіть ноги не боліли.
Urdu[ur]
اِن سارے سالوں میں بنیاسرائیل کے کپڑے پُرانے نہیں ہوئے اور اُن کے پاؤں بھی نہیں سُوجے۔
Uzbek[uz]
Va bu yillar mobaynida ularning kiyimlari yirtilmadi va choriqlari ham to‘zimadi.
Venda[ve]
Nahone vhukati ha miṅwaha iyi yoṱhe zwiambaro zwavho zwo vha zwi sa ṱahali na milenzhe yavho i sa vhavhi.
Vietnamese[vi]
Và trong suốt những năm này quần áo họ không rách và chân họ không đau.
Makhuwa[vmw]
Nto iyaakha sotheene iya ikuwo saya khisinthaala ni inawu saya khisiniipa.
Wolaytta[wal]
He layttatu ubban, eta maayoy wuribeennanne eta gedeekka kixxibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga katuigan waray madaan an ira mga bado ngan waray manhubag an ira mga tiil.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu taʼu fuli ʼaia neʼe mole popo ʼonatou ʼu mutuʼi meʼa pea neʼe mole fufula ʼonatou ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Yaye kuyo yonke le minyaka iimpahla zabo zokunxiba azigugi yaye iinyawo zabo azibi buhlungu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈atin’izen̈y koa, lamban-drô tsy natriaka, kiraron-drô tsy robaka foeky.
Yao[yao]
Mu yaka yosopeyi yakuwala yawo ngayikumala, soni sajo syawo ngasikupweteka.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọdún wọ̀nyí sì rèé, aṣọ wọn ò gbó bẹ́ẹ̀ ni ẹsẹ̀ ò dùn wọ́n.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokleʼ maʼ laʼab u nookʼoʼobiʼ mix xan chuʼup u yookoʼobiʼ.
Zande[zne]
Vuru gu dungu agarã re dũ, gayo aroko aasipongo te na anduyo aaikongo be nduge te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca diti bioox xhapyibu, né diti bioʼob ñeʼyibu.
Zulu[zu]
Kuyo yonke le minyaka izingubo zabo azigugi nezinyawo zabo azibi buhlungu.