Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Убас еиԥшымыз ауаа шамахамзар иуԥыломызт.
Acoli[ach]
2 Jo aryo-ni onongo gipat mada.
Afrikaans[af]
2 Die twee mans het soos dag en nag verskil.
Amharic[am]
2 አክዓብና ኤልያስ ፈጽሞ የተለያዩ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
٢ وَشَتَّانَ مَا بَيْنَ هٰذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ!
Aymara[ay]
2 Elías profetasa ukat Acab chachasa janiw kunans kikpäpkänti.
Bashkir[ba]
2 Ильяс менән Ахаб бер-береһенән бик ныҡ айырылып тора.
Basaa[bas]
2 Élia bo Ahab ba mpôôna bé bilem to ndék.
Batak Toba[bbc]
2 Imbar do si Elia tu si Ahab.
Central Bikol[bcl]
2 Magkalain na gayo an duwa.
Bemba[bem]
2 Ahabu na Eliya baali abapusana icine cine.
Bulgarian[bg]
2 Двамата са напълно различни.
Bangla[bn]
২ এই দুই ব্যক্তি একেবারে আলাদা চরিত্রের লোক ছিলেন।
Batak Karo[btx]
2 Seh kal bedana duana dilaki enda.
Catalan[ca]
2 Elies i Acab eren com la nit i el dia.
Cebuano[ceb]
2 Dako kaayog kalainan kining duha ka lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
2 Eliya ek Aab i de dimoun konpletman diferan.
Czech[cs]
2 Jen těžko bychom hledali dva odlišnější muže.
Chuvash[cv]
2 Ахавпа Илия пӗр-пӗринчен питӗ вӑйлӑ уйрӑлса тӑнӑ.
Danish[da]
2 De to mænd kunne næppe have været mere forskellige.
German[de]
2 Die beiden Männer hätten kaum gegensätzlicher sein können.
Jula[dyu]
2 Eliya ni Akabu kɔni tun tɛ kelen ye fewu.
Ewe[ee]
2 Ame eve siawo to vovo ale gbegbe.
Efik[efi]
2 Mmọ mbiba ikebietke kiet eken ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
2 Οι δύο άντρες δεν έμοιαζαν σχεδόν σε τίποτα.
English[en]
2 The two men could hardly have been more different.
Spanish[es]
2 Elías y Acab son polos opuestos.
Estonian[et]
2 Need kaks meest erinesid üksteisest nagu öö ja päev.
Persian[fa]
۲ ایلیّای پیامبر و اَخاب پادشاه تفاوتهای بسیاری با یکدیگر داشتند.
Finnish[fi]
2 Nuo kaksi miestä olivat kuin yö ja päivä.
Fijian[fj]
2 Erau duidui sara na turaga qo.
Faroese[fo]
2 Munurin á teimum báðum monnunum fekk helst ikki verið størri.
Fon[fon]
2 Axabu kpo Elíi kpo gbɔn vo nú yeɖée tawun.
French[fr]
2 Les deux hommes sont très différents.
Ga[gaa]
2 Srɔtofeemɔ agbo waa yɛ hii enyɔ nɛɛ ateŋ.
Guarani[gn]
2 Elías ha Acab ningo ni michimĩ ndojojoguái.
Wayuu[guc]
2 Naatajatshaana nukuwaʼipa Elías nuulia Acab.
Gun[guw]
2 Dawe awe lọ lẹ gbọnvo na yede taun.
Ngäbere[gym]
2 Elías aune Acab ye töi ñaka ja erebe.
Hausa[ha]
2 Da akwai bambanci sosai tsakanin waɗannan mutane biyu.
Hebrew[he]
2 שני האנשים הללו היו הפכים גמורים.
Hindi[hi]
2 अहाब और एलियाह के बीच ज़मीन-आसमान का फर्क था।
Hiligaynon[hil]
2 Magkatuhay gid ining duha ka tawo.
Croatian[hr]
2 Ahab i Ilija bili su kao nebo i zemlja.
Haitian[ht]
2 De mesye sa yo pa t menm moun ditou.
Hungarian[hu]
2 Aháb és Illés merőben különböznek egymástól.
Armenian[hy]
2 Եղիան ու Աքաաբը շատ տարբեր անձնավորություններ էին։
Western Armenian[hyw]
2 Այս երկու տղամարդիկը իրարմէ շա՜տ տարբեր էին։
Herero[hz]
2 Ovarumendu vevari mba, va pangukire tjinene.
Indonesian[id]
2 Kedua pria ini sangat berbeda.
Iloko[ilo]
2 Dakkel ti nagdumaan da Acab ken Elias.
Isoko[iso]
2 Elaeja avọ Ehab a wo ohẹriẹ gaga.
Italian[it]
2 I due uomini sono l’uno l’opposto dell’altro.
Japanese[ja]
2 この二人は全く対照的です。
Javanese[jv]
2 Élia karo Akhab kuwi wong sing béda banget.
Georgian[ka]
2 იშვიათად თუ მოიძებნება ერთმანეთისგან ასე განსხვავებული ორი ადამიანი.
Kabiyè[kbp]
2 Eliya kaawɛ ndɩ kpem nɛ Wiyaʋ Ahaabɩ.
Kongo[kg]
2 Bantu yai zole vandaka ya kuswaswana kibeni.
Kikuyu[ki]
2 Athuri acio erĩ maarĩ ngũrani mũno.
Kuanyama[kj]
2 Opa li eyooloko la kula pokati kovalumenhu ovo vavali.
Kazakh[kk]
2 Ахаб пен Ілияс екі түрлі адам болатын.
Kalaallisut[kl]
2 Angutit taakku assigiinngilluinnarput.
Kimbundu[kmb]
2 Elija ni Akabe ka kexile ni ídifua imoxi kana.
Korean[ko]
2 그 두 사람만큼 서로 비슷한 데가 없는 사람도 드물 것입니다.
Konzo[koo]
2 Eliya abya wa mbaghane oku Ahabu.
Kaonde[kqn]
2 Ahaba ne Elaija bapusene bingi.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ပှၤပိာ်ခွါခံဂၤအံၤ လီၤဆီလိာ်အသးဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Ahaba naEliya kwa kere vantu wokulisiga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Akabi yo Eleya baswaswana kikilu bakala.
Lamba[lam]
2 Imfumu Eyabi na Elaija baali bantu abapusaninine.
Ganda[lg]
2 Akabu ne Eriya tebaalina kye bafaanaganya.
Lingala[ln]
2 Ahaba ná Eliya bakesanaki mpenza.
Lozi[loz]
2 Akabe ni Elia nebashutana hahulu.
Lithuanian[lt]
2 Šis susitikimas pranašui ne itin malonus.
Luba-Katanga[lu]
2 Bano bantu babidi bādi beshile kulampe bininge.
Luba-Lulua[lua]
2 Ahaba ne Eliya bavua bashilangane bikole.
Luvale[lue]
2 Ahave naElija vapwile vakulihandununa chikupu.
Lunda[lun]
2 Ahabi naElija adiña ambuka chikupu.
Luo[luo]
2 Ahab gi Elija ne gin ji ariyo mopogore ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
2 Elías mëdë Acab ak tëgatsyëty.
Morisyen[mfe]
2 Sa de zom la zot bien diferan.
Malagasy[mg]
2 Efa ho hariva tamin’izay.
Macedonian[mk]
2 Овие двајца луѓе се разликувале како ден и ноќ.
Malayalam[ml]
2 തികച്ചും വ്യത്യസ്ത രായ രണ്ട് വ്യക്തികൾ, ആഹാബും ഏലിയാ വും.
Mongolian[mn]
2 Елиа Ахаб хоёр тэс өөр хүмүүс байлаа.
Mòoré[mos]
2 A Akaab ne a Eli pa tol n wõnd taab baa bilfu.
Marathi[mr]
२ एलीया आणि अहाब राजा म्हणजे दोन अगदीच भिन्न व्यक्तिमत्त्वं.
Malay[ms]
2 Ahab dan Elia sangat berbeza.
Maltese[mt]
2 Iż- żewġt irġiel kienu differenti għalkollox.
Burmese[my]
၂ သူတို့ နှစ်ယောက် က အရမ်း ကွာခြားတယ်။
Norwegian[nb]
2 Disse to mennene kunne neppe ha vært mer forskjellige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Elías uan Acab tel tatamamej.
North Ndebele[nd]
2 Phela amadoda la ayetshiyene kakhulu.
Ndonga[ng]
2 Ahab naElia oya li ya yoolokathana lela.
Nias[nia]
2 Faböʼö sibai ndra matua si darua andre.
Dutch[nl]
2 Deze twee mannen waren echt elkaars tegenpolen.
South Ndebele[nr]
2 Amadoda amabili la gade ahluke khulu.
Northern Sotho[nso]
2 Banna ba ba babedi ba be ba fapane kudu.
Nyanja[ny]
2 Pa nthawiyi, n’kuti dzuwa litatsala pang’ono kulowa ndipo zimene zinachitika pa tsikuli zinaonetseratu makhalidwe a anthu awiriwa.
Nzima[nzi]
2 Ngakyile kpole kpalɛ wɔ Ehabe nee Yilaegya avinli.
Oromo[om]
2 Namoonni kun lamaan garaagarummaa guddaa qabu.
Ossetic[os]
2 Ацы дыууӕ адӕймаджы кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кодтой.
Panjabi[pa]
2 ਅਹਾਬ ਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Baleg so pandumaan di Ahab tan Elias.
Papiamento[pap]
2 E dos hòmbernan ei tabata kompletamente distinto for di otro.
Polish[pl]
2 Ci dwaj mężczyźni bardzo się od siebie różnią.
Portuguese[pt]
2 Os dois homens eram muito diferentes.
Quechua[qu]
2 Elïaswan Acabqa manam ichikllapis igualayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Eliaswan rey Acabqa manam chaynallachu kanku.
Cusco Quechua[quz]
2 Eliasqa manan Ahab hinachu.
Rundi[rn]
2 Abo bagabo babiri bari batandukanye cane.
Romanian[ro]
2 Ilie şi Ahab erau total diferiţi.
Kinyarwanda[rw]
2 Ahabu na Eliya bari batandukanye cyane.
Sena[seh]
2 Akabu akhali wakusiyana kakamwe na Eliya.
Sango[sg]
2 Sarango ye ti tere ti akoli use so ayeke nde na ti mba mingi.
Sinhala[si]
2 එලියාට වඩා ආහබ් රජු හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
2 Ťažko si vieme predstaviť dvoch ľudí, ktorí by boli odlišnejší.
Slovenian[sl]
2 Ta moška si ne bi mogla biti bolj različna.
Samoan[sm]
2 Sa matuā eseese nei tamāloloa e toʻalua.
Shona[sn]
2 Eriya naAhabhi vainge vakasiyana zvikuru.
Songe[sop]
2 Bano bantu babidi mbelekeene ngofu.
Albanian[sq]
2 Zor se gjeje dy njerëz kaq të ndryshëm.
Serbian[sr]
2 Ova dva čoveka su potpuno različita.
Sranan Tongo[srn]
2 Elia ben de heri tra fasi leki Akab.
Swati[ss]
2 Lamadvodza lamabili abeyimphumalanga nenshonalanga.
Southern Sotho[st]
2 Banna bao ba babeli ba ne ba sa tšoane ho hang.
Swedish[sv]
2 De två männen kunde knappast ha varit mer olika.
Swahili[sw]
2 Eliya na Ahabu walitofautiana sana.
Congo Swahili[swc]
2 Eliya na Ahabu ni watu wawili walio tofauti kabisa.
Tamil[ta]
2 இந்த இருவரும் இரு துருவங்கள் என்று சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Acab no Elias mak la hanesan duni.
Telugu[te]
2 అహాబుకు, ఏలీయాకు మధ్య ఎంతో తేడా ఉంది.
Thai[th]
2 ชาย สอง คน นี้ ต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
2 እዞም ክልተ ሰብኡት፡ ኣዝዮም እተፈላለዩ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
2 Mlu u iorov mba uhar mban kaha kpishi je.
Turkmen[tk]
2 Ahap patyşa Ylýas pygamberden düýbünden tapawutlanýardy.
Tagalog[tl]
2 Magkaibang-magkaiba ang dalawang lalaking ito.
Tetela[tll]
2 Apami ahende asɔ wakatshikitana etale.
Tswana[tn]
2 Ahabe le Elija ba ne ba farologane fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ahabu ndi Eliya ŵenga akupambana ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ahabu a Eliya bakaliindene kapati.
Papantla Totonac[top]
2 Elías chu Acab tanu tanu la likatsikgo.
Turkish[tr]
2 İlya ve Ahab birbirlerinden tamamen farklıydı.
Tsonga[ts]
2 Vavanuna lavambirhi a va hambanile swinene.
Tswa[tsc]
2 A vavanuna lava va vambiri va wa hambene nguvu.
Tatar[tt]
2 Ильяс белән Ахаб бер-берсеннән бик нык аерылып тора.
Tumbuka[tum]
2 Ahabu na Eliya ŵakaŵa ŵakupambana chomene.
Twi[tw]
2 Ná ɛsono Ahab ɛnna ɛsono Elia koraa.
Tahitian[ty]
2 Mea taa ê roa tera na tane.
Tzotzil[tzo]
2 Li Eliase xchiʼuk li Acabe toj jelelik.
Ukrainian[uk]
2 Ілля і Ахав були зовсім різними людьми.
Umbundu[umb]
2 Kavali kavo va litepele calua kovituwa.
Venda[ve]
2 Vhanna vhenevho vhavhili vho vha vha sa fani na luthihi.
Vietnamese[vi]
2 A-háp và Ê-li khác hẳn nhau.
Makhuwa[vmw]
2 Akhabi ni Eliya yaari atthu oovirikana vanceene.
Wolaytta[wal]
2 Ha naaˈˈu asati issoy issuwaappe keehi dummatoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Magkaiba gud inin duha nga lalaki.
Xhosa[xh]
2 UAhabhi noEliya babengafani.
Yao[yao]
2 Ahabu ni Eliya ŵaliji ŵandu ŵakulekangana mnope.
Yoruba[yo]
2 Ìyàtọ̀ gbọ̀ọ̀rọ̀ gbọọrọ ló wà láàárín Áhábù àti Èlíjà.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Elías ne Acab gadxepeʼ laacaʼ.
Zande[zne]
2 Agu akumba ue re aima du kia gbe.
Zulu[zu]
2 La madoda amabili ayeyimpumalanga nentshonalanga.