Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም አየሩ እንዲለዋወጥ ያደርገዋል። ከዚህም በተጨማሪ በስተ ደቡብ ከሚገኘው ከሄርሞን ተራራ ኃይለኛ ነፋስ ወደ ዮርዳኖስ ሸለቆ ይነፍሳል።
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، تندفع الرياح العاتية عبر وادي الاردن من جبل حرمون، الذي يقع الى الشمال.
Central Bikol[bcl]
Apuera pa digdi, an makokosog na doros minaibaba pasiring sa Kababan nin Jordan hale sa Bukid nin Hermon, na yaon sa amihanan.
Bemba[bem]
Ukulunda pali ci, ifikuuku filola ku Mupokapoka wa Yordani ukufuma pa Lupili lwa Hermone ulwabela ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Освен това в долината на река Йордан нахлуват силни ветрове от планината Хермон, разположена на север.
Bislama[bi]
Antap long hemia, i gat strongfala win i stap kamdaon long Bigfala Hil ya Hemon we i stap long not.
Cebuano[ceb]
Dugang pa niini, ang kusog nga mga hangin mohaguros sa Walog sa Jordan gikan sa Bukid sa Hermon, nga nahimutang sa amihanan.
Chuukese[chk]
Pwal eu, asepwal mi pochokkul a enitiu lon ewe lemolun Jortan seni Chuukun Ermon mi nonnom ennefen.
Czech[cs]
Kromě toho vane údolím Jordánu silný vítr od hory Hermon, která se rozkládá na severu.
Danish[da]
Der blæser desuden kraftige vinde ned gennem Jordandalen fra Hermons Bjerg mod nord.
German[de]
Hinzu kommt, daß starke Winde aus dem Norden vom Berg Hermon das Jordantal hinunterfegen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ya sesẽwo ƒona tsoa Hermon Toa dzi vaa Yordan Bali, si le dziehe gome la me.
Efik[efi]
Ke adianade ye emi, ọkpọsọn̄ ofụm esito ke Obot Hermon, emi odude ke edem edere, efịme esịm Itịghede Jordan.
Greek[el]
Επιπλέον, σφοδροί άνεμοι φυσούν ορμητικά προς την κοιλάδα του Ιορδάνη από το Όρος Αερμών που βρίσκεται βόρεια.
English[en]
Added to this, strong winds rush down the Jordan Valley from Mount Hermon, situated to the north.
Spanish[es]
Además, por la cuenca del Jordán bajan vientos fuertes procedentes del monte Hermón, situado al norte.
Estonian[et]
Peale selle tormavad põhja pool asuvalt Hermoni mäelt mööda Jordani orgu alla tugevad tuuled.
Persian[fa]
همچنین بادهای قوی از سوی کوه حَرمون واقع در شمال، از میان درهٔ اردن بسرعت به وزیدن درمیآیند.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi pohjoisessa sijaitsevalta Hermoninvuorelta puhaltavat voimakkaat tuulet pitkin Jordaninlaaksoa.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e liwa na cagi tataba ena vualiku mai na ulunivanua o Erimoni qai muria sobu mai na veitadrua ni ulunivanua ena Joritani.
French[fr]
À cela viennent s’ajouter des vents forts venus du mont Hermôn, au nord, à travers la vallée du Jourdain.
Ga[gaa]
Kɛfata enɛ he lɛ, kɔɔyɔi ni naa wa tswaa kɛjɛɔ Hermon Gɔŋ ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ nɔ kɛbaa Yordan Jɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Irarikin aei, iai naba aang aika korakora aika a ruo man te Maunga ae Oman are i meang, aika a kikiea te Marua ae Ioretan.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na ehe, jẹhọn sinsinyẹn lẹ wá sọn Agbàdo Jọdani tọn mẹ po huhlọn po sọn Osó Helmoni ji, he tin to agewaji.
Hausa[ha]
Ƙari ga wannan, iska mai ƙarfi tana busawa zuwa kwarin Urdun daga Dutsen Hermon wanda yake arewanci.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, רוחות עזות נושבות מכיוון הר החרמון שבצפון עמק הירדן.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa sini, ang mabaskog nga hangin nagahuyop paubos sang Nalupyakan sang Jordan gikan sa Bukid Hermon, nga nahamtang sa aminhan.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, lai bada be Galilea Gohuna ena not kahana ai ia noho Heremona Ororona amo Ioridane Kourana ai ia diho lao.
Croatian[hr]
Pored toga, dolinom Jordana pušu jaki vjetrovi koji se spuštaju s gore Hermona na sjeveru.
Hungarian[hu]
Ezenkívül erős északi szelek fújtak a Hermon-hegy felől a Jordán völgyén lefelé.
Armenian[hy]
Դրան գումարած, Գալիլեայի ծովից դեպի հյուսիս գտնվող Հերմոն սարից Հորդանան գետի հովտով սաստիկ քամիներ են փչում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Հերմոն Լեռնէն զօրաւոր հովեր կը փչեն դէպի Յորդանանի Հովիտը, որ հիւսիսը կը գտնուի։
Indonesian[id]
Selain itu, angin kencang menyapu Lembah Yordan dari Gunung Hermon, yang terletak di utara.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, oké ifufe na-efedasi ike na Ndagwurugwu Jọdan site n’Ugwu Hemọn, bụ́ nke dị n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Malaksid iti daytoy, agpababa iti Tanap ti Jordan dagiti napigsa nga angin sadiay nga aggapu iti Bantay Hermon iti amianan.
Icelandic[is]
Að auki liggur sterkur vindstrengur suður eftir Jórdandal frá Hermonfjalli í norðri.
Isoko[iso]
Fiba onana, ofou ọgaga o re fou no Ukiekpotọ Jọdan no Ugbehru Hẹmọn ze, onọ o rọ ofẹ ẹkpẹlobọ-ọre.
Italian[it]
Inoltre forti venti soffiano giù lungo la valle del Giordano dal monte Ermon, situato a nord.
Japanese[ja]
加えて,北方のヘルモン山から強風がヨルダン渓谷に吹き下ろします。
Georgian[ka]
ყოველივე ამას ისიც ემატება, რომ ჩრდილოეთით მოსაზღვრე ხერმონის მთიდან იორდანეს ველზე ძლიერი ქარი უბერავს ხოლმე.
Kongo[kg]
Yika mpi mipepe ya ngolo yina kekatukaka na Ngumba Ermoni yina kele na nordi, yina vandaka kukulumuka na Muwanda ya Yordani.
Kazakh[kk]
Оның үстіне Ғалилея теңізінің солтүстігінде орналасқан Хермон тауынан Иордан өзенін қуалай қатты жел соғатын.
Kannada[kn]
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಹೆರ್ಮೊನ್ ಪರ್ವತದ ಯೋರ್ದನ್ ಕಣಿವೆಯಿಂದ ಬಿರುಸಾದ ಗಾಳಿಯು ರಭಸದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그에 더하여 북쪽에 있는 헤르몬 산에서 요르단 골짜기 쪽으로 강한 바람이 몰아칩니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Иордан өрөөнүнө түндүктөгү Ермон тоосунан катуу шамал согуп турат.
Ganda[lg]
Okugatta ku kino, kibuyaga ow’amaanyi akunta mu Kiwonvu kya Yoludaani ng’ava ku Lusozi Kerumooni, oluli ebukiika kkono.
Lingala[ln]
Longola wana, mipɛpɛ makasi eutaka na Ngomba Helemona oyo ezali na nɔrdi mpe ekitaka na lobwaku mobimba ya Yaladene.
Lozi[loz]
Hape tukundukundu to tu zwa kwa lilundu la Hermoni le li kwa mutulo tu shetumukelanga mwa musindi wa Jordani.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kino, kudi kadi luvula lupulumukila mu Musanza wa Yodano lutamba ku Lūlu lwa Helemone ludi mutamba wa kungala.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mpepele mikole itu ifumina ku Mukuna wa Hêmona udi ku Nord, ipuekela mu Tshibandabanda tshia Yordane.
Lushai[lus]
Chu bâkah, hmâr lama awm Hermon Tlâng aṭangin Jordan Lui ruam zawhin thli na tak a rawn tleh thla ṭhîn bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt pāri Jordānas ielejai brāžas spēcīgi vēji no Hermona kalna, kas atrodas ziemeļos no Galilejas jūras.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy rivotra mahery mitsoka midina ny Lohasahan’i Jordana, avy eny amin’ny Tendrombohitra Hermona, any avaratra.
Marshallese[mh]
Koba ibben men in, kõto ko relap rej itok jen Komlal in Jordan jen Tol Hermon, eo ej bed i tu-eañ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во јорданската долина беснеат силни ветрови од планината Ермон која се наоѓа на север.
Mòoré[mos]
Sẽn paas rẽ, sob-bɛd n yit Hɛrmo Tãngã sẽn be nug-rɩtg babgẽ zug n wat n wẽed Zʋrdẽ Longã.
Marathi[mr]
शिवाय, उत्तरेकडे असलेल्या हर्मोन पर्वतावरून यार्देनच्या खोऱ्यात अतिशय जोरदार वारे वाहतात.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ dan, irjieħ qawwijin jinżlu fil- Wied tal- Ġordan mill- Muntanja Ħermon, li qegħda fin- naħa tat- tramuntana.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မြောက်ဘက်ရှိဟေရမုန်တောင်မှ ယောဒန်ချိုင့်ဝှမ်းသို့ ပြင်းထန်သောလေ တစ်ဟုန်ထိုးဆင်းလာတိုက်ခတ်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Dessuten blåser det kraftige vinder ned gjennom Jordan-dalen fra Hermon-fjellet i nord.
Nepali[ne]
यसको अलावा, उत्तरतिर रहेको हर्मोन डाँडाबाट पनि यर्दन उपत्यकामा बेतोडले बतास चल्छ।
Niuean[niu]
Lafi ke he mena nei, kua agi malolo mai e tau matagi ke he Vailele i Ioritana mai he Mouga ko Heremoni, ne tu ai ke he fahi tokelau.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat er van de berg Hermon, die in het noorden ligt, sterke winden door het Jordaandal waaien.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go se, diphefo tše matla di phatša go theoga le Moedi wa Jorodane di e-tšwa Thabeng ya Herimone yeo e lego ka leboa.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, mphepo yamphamvu imawomba Chigwa cha Yordano kuchokera ku Phiri la Hermoni, limene lili chakumpoto.
Ossetic[os]
Уый ӕддейӕ, Галилейы денджызы цӕгатфарс ис Ермоны хох ӕмӕ уырдыгӕй Иорданы цӕугӕдоны дӕлвӕзы арӕх вӕййы тыхдымгӕтӕ.
Pangasinan[pag]
Nilikud ni ed satan, say maksil iran dagem so manpaleksab diad Patar na Jordan manlapud Palandey Hermon, a walad amianen.
Papiamento[pap]
Banda di esei, tin bientu fuerte ta supla riba e vaye di Jordan for di ceru Hermon den nort.
Pijin[pis]
Witim diswan, olketa strong wind kamdaon long Jordan Valley from Maunt Hermon, wea stap long north saed.
Polish[pl]
Poza tym od góry Hermon, wznoszącej się na północy, wieją wzdłuż doliny Jordanu silne wiatry.
Pohnpeian[pon]
Oh pil likin met, engimah kin ipidosang ni Nahna Hermon me mih pali epeng oh ipihpalahng nan Wahun Sordan.
Portuguese[pt]
Além disso, descem fortes ventos pelo vale do Jordão, procedentes do monte Hermom ao norte.
Rundi[rn]
Uretse ivyo, imiyaga ikaze iravumburanya mu mubande wa Yorodani ivuye ku Musozi Herumoni uherereye mu buraruko.
Romanian[ro]
În plus, asupra Văii Iordanului se abat vânturi violente dinspre muntele Hermon, situat la nord.
Russian[ru]
Кроме того, по долине реки Иордан с горы Ермон, расположенной к северу от Галилейского моря, проносятся сильные ветры.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imiyaga ihuha cyane ihuha mu Kibaya cya Yorodani ivuye ku Musozi Herumoni, uherereye mu majyaruguru.
Sango[sg]
Nga, angangu pupu alondo na Hoto ti Hermon, so ayeke na banga, azu na popo-hoto ti Jourdain.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, උතුරු දෙසින් පිහිටි හෙර්මොන් කන්දේ සිට යොර්දාන් මිටියාවත දිගේ ප්රබල සුළං හැමීමට පටන්ගනී.
Slovak[sk]
Okrem toho, údolím Jordánu sa od vrchu Hermon, ktorý sa nachádza na severe, ženú silné vetry.
Slovenian[sl]
Vrhu tega pihajo skozi jordansko dolino še močni vetrovi z gore Hermon, ki leži na severu.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, e āgi faatūtū ifo i le Vanu o Ioritana matagi malolosi mai le Mauga o Heremoni lea o loo i le itu i mātū.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi, mhepo ine simba inomhanya ichidzika nomuMupata weJodhani kubva kuGomo reHermoni, riri kuchamhembe.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, nëpër luginën e Jordanit fryjnë erëra të forta që vijnë nga mali Hermon, i cili gjendet në veri.
Serbian[sr]
Pored toga, duž jordanske doline duvaju jaki vetrovi s gore Hermon koja je na severu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu fu dati, tranga winti e wai pasa a Lagipresi fu Jordan komoto na a Hermonbergi, di de na a noordsei.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa ho sena, meea e matla e foka ka sekhahla ho theosa le Phula ea Jordane e tloha Thabeng ea Hermone, e ka leboea.
Swedish[sv]
Dessutom blåser det ner kraftiga vindar från berget Hermon i norr och ner genom Jordandalen.
Swahili[sw]
Isitoshe, pepo zenye nguvu huteremka kwa kasi kwenye Bonde la Yordani kutoka Mlima Hermoni, ulioko upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, pepo zenye nguvu huteremka kwa kasi kwenye Bonde la Yordani kutoka Mlima Hermoni, ulioko upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
இதோடு, பலத்த காற்று வடக்கே நிற்கும் எர்மோன் மலையிலிருந்து, கீழே யோர்தான் பள்ளத்தாக்குமீது மோதியடித்து வீசுகிறது.
Telugu[te]
దీనికి తోడు, ఉత్తరాన ఉన్న హెర్మోను పర్వతం నుండి ప్రారంభమై యొర్దాను లోయ గుండా బలమైన గాలులు వీస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แล้ว ยัง มี ลม แรง พัด ลง มา ตาม หุบเขา ยาระเดน จาก ภูเขา เฮระโมน ซึ่ง ตั้ง อยู่ ทาง ด้าน เหนือ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ርጉእ ኵነታት ኣየር ከም ዘይህሉ ይገብር። ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ካብቲ ብወገን ሰሜን ዝርከብ ከረን ሄርሞን ብሩባ ዮርዳኖስ ኣቢሉ ዝወርድ ብርቱዕ ንፋሳት ኣሎ።
Tiv[tiv]
U seer sha kwagh ne yô, yange ijeverahumbe i̱ móúgh sha Uwo u Hermon u ú lu vegher u sha ityoughkitaregh la, i̱ toon shin Pev u Yordan la àsèn-ásèn.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, humahampas ang malakas na hangin pababa sa Libis ng Jordan mula sa Bundok Hermon, na nasa hilaga.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, lɔpɛpɛ la wolo lakongaka l’Okidi wa Jɔrɔdana, lɔ lakayaka oma lo Dikona dia Hɛrɛmɔna.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le diphefo tse di maatla tse di fetang di raletse Mokgatšha wa Joredane go tswa kwa Thabeng ya Heremone, e e kwa bokone.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he me‘á ni, ‘oku ‘alu hifo ‘a e ngaahi matangi mālohi ‘i he Tele‘a Sioataní mei he Mo‘unga Heamoní, ‘a ia ‘oku tu‘u ki he tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaceeci, imyuuwo iilaanguzu iguunkila mu Mumpata wa Jordano kuzwa ku Cilundu ca Herimoni icili kunyika kwalwizi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol bikpela win i save lusim maunten Hermon long hap not na spit i kam daun long ples daun bilong Jordan.
Tsonga[ts]
Onge hi loko sweswo swi nga ringananga, timheho ta matimba ti hungela eNkoveni wa Yordani ti suka eNtshaveni ya Herimoni, leyi nga en’walungwini.
Tuvalu[tvl]
E atea mo te mea tenā, e agi sāle mai a matagi ma‵losi i te Vanu o te Iolitana mai i te mauga ko Helemoni, telā e tu i te feitu ki mātū.
Twi[tw]
Nea ɛka eyi ho ne sɛ, mframa a ano yɛ den bɔ fi Yordan Bon no mu fi Bepɔw Hermon a ɛda atifi fam no so ba.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e farara te mata‘i rahi i raro atu i te Peho Ioridana mai te Mou‘a Heremona mai, i te pae apatoerau.
Ukrainian[uk]
Крім того, з гори Гермон, розташованої на північ від моря, долиною Йордану мчать рвучкі вітри.
Umbundu[umb]
Handi vali, kovaso yo Komunda Hermone, yikasi kolofeka vio ko norte, kua tundilila ofela yilokila Vocimbota colui Yordão.
Urdu[ur]
علاوہازیں، تند ہوائیں شمال میں واقع کوہِحرمون سے یردن کی وادی میں آتی ہیں۔
Venda[ve]
U engedza kha zwenezwi, mimuya ya maanḓa i yela Govhani ḽa Yorodane i tshi bva Thavhani ya Herimoni, i re thungo ya devhula.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa hini, tikang ha Bukid Hermon, nga nahimumutang ha norte, nahuyop tipaubos an makusog nga hangin ngadto ha Walog han Jordan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe agi mo te tuʼani matagi ʼi te Mafa ʼo Solotane, mai te Moʼuga ʼo Helemone, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te potu noleto.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, imimoya enamandla iya ngakwiNtlambo yeYordan isuka kwiNtaba yeHermon, engasentla.
Yapese[yap]
Ku reb, e ma yib e nifeng nib gel ko Burey ni Hermon u lel’uch ni yan nga loway nu Jordan.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí èyí, ẹ̀fúùfù líle tún máa ń fẹ́ wá sí Àfonífojì Jọ́dánì láti Òkè Hámónì, èyí tó wà ní ìhà àríwá.
Chinese[zh]
除此之外,还不时有强风从北部的黑门山沿着约旦河谷吹来。
Zande[zne]
Kurii gure, nyanyaki awege anaya rii gu Ngboongboorago nga ga Yaradene nga gu nanaye rii Bagangara Erumona yo, nga gu nadu ku nodiyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu, kunemimoya enamandla eyehla ngesivinini eSigodini SaseJordani ivela eNtabeni iHermoni, esenyakatho.