Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ами, според мен, вместо да вземем празен лист и да използваме науката като инструмент за откриване, ние обърнахме внимание на биологичните доказателства, отдадохме значение на доказателствата от човешката история и използвахме науката като инструмент за пренасяне, пренасяне на нещо което вече е било там в нещо, което можем да използваме за благото на човечеството.
Czech[cs]
Podle mého názoru, raději než začínat od nuly a vše tvořit pomocí vědy, jsme se raději soustředili na biologické důkazy. Také jsme zkoumali neověřené mýty a užili jsme vědu jako nástroj pro překlad, překlad něčeho, co už tam bylo do něčeho, co bychom mohli využít ve prospěch lidstva.
English[en]
Well, to my mind, rather than take a blank sheet and use science as a tool for invention, we've paid attention to the biological evidence, we've put importance to the human anecdotal evidence, and we've used science as a tool for translation, translation of something that was already there into something that we can use for the benefit of mankind.
French[fr]
A mon avis, au lieu de partir d'une page blanche et d'utiliser la science comme outil d'invention, nous avons fait attention aux preuves biologiques, nous avons donné de l'importance à l'évidence anecdotique humaine et nous avons utilisé la science comme un outil de traduction, de traduction de quelque chose qui était déjà vers quelque chose que nous pouvons utiliser pour le bénéfice de l'humanité.
Hebrew[he]
ובכן, לדעתי, במקום לקחת דף לבן ולהשתמש במדע ככלי להמצאה, שמנו לב לראיות ביולוגיות, שמנו חשיבות על הראיות האנקדוטליות האנושיות, והשתמשנו במדע ככלי לתרגום, תרגום של משהו שכבר היה שם למשהו שאנחנו יכולים להשתמש בו לתועלת האנושות.
Italian[it]
A mio avviso, invece di iniziare da zero e usare la scienza per scoprire, ci siamo concentrati sulle prove biologiche, abbiamo dato importanza ai riscontri fattuali umani e abbiamo usato la scienza come mezzo per trasformare, trasformare qualcosa che esisteva già in qualcosa che possiamo usare per il beneficio dell'umanità.
Japanese[ja]
私が思うに 発明の道具として 白紙ではなく科学を使い 生物学的な証拠にも関心を払い 人類学的な証拠にも 重きを置き 科学の言葉に翻訳して使い 既にあったものを 人間の利益をもたらすものに 翻訳したのです
Korean[ko]
제 생각은 백지 상태에서 새로 출발하기보다는 과학을 발명의 도구로 사용합니다. 생물학적 증거에 주의를 기울이며, 인류의 이야기에 중요성을 부여하고 그리고 과학을 도구로 사용하여 변화시킵니다, 이미 있었던 것을 바꾸는 거죠.
Dutch[nl]
In plaats van een wit vel papier te pakken en de wetenschap als hulpmiddel te gebruiken voor het uitvinden, hebben we onze aandacht gericht op biologisch bewijs. We hebben belang gehecht aan menselijk bewijs door anekdotes en we hebben wetenschap gebruikt voor de vertaling van iets wat er al was naar iets wat we kunnen gebruiken tot nut van de gemeenschap.
Portuguese[pt]
Bem, penso que, em vez de agarrarmos num papel em branco e usarmos a ciência como uma ferramenta para a invenção, prestámos atenção à evidência biológica, demos importância à tradição humana e usámos a ciência como uma ferramenta para tradução, a tradução de uma coisa que já existia, numa coisa que podemos usar para benefício da Humanidade.
Romanian[ro]
După mine, în loc să luăm o foaie albă și să folosim știința ca unealtă pentru invenții, am acordat atenție dovezilor biologice, am dat importanţă dovezilor anecdotice și am folosit știința ca traducător, explicând ceva ce avem deja, ca să fie folositor umanității.
Russian[ru]
По моему мнению, вместо того, чтобы взять чистый лист и использовать науку в качестве инструмента для изобретения мы уделили внимание биологическим фактам, мы уделили внимание фактам человеческой истории и мы использовали науку в качестве инструмента для перевода, перевода того, что уже было здесь в то, что мы можем использовать на благо человечества.
Slovak[sk]
Nezačali sme od nuly, nič sme pomocou vedy nevynašli, namiesto toho sme sa pozreli na biologickú a ľudskú históriu a pomocou vedy sme imitovali niečo, čo už existovalo, tak, aby to slúžilo v prospech ľudstva.
Serbian[sr]
Za mene, umesto da uzmemo prazan papir i koristimo nauku kao alat za izume, obratili smo pažnju na biološke dokaze, stavili smo fokus na dokaze iz ljudskih anegdota, i koristili smo nauku kao alat za prevođenje, prevođenje nečega što je već bilo tu u nešto što možemo koristiti za dobrobit čovečanstva.
Swedish[sv]
Som jag ser det, istället för att ta ett blankt papper och använda vetenskap som ett uppfinningsredskap, har vi tagit fasta på de biologiska bevisen, och lagt vikt vid de folkliga anekdotiska bevisen, och vi har använt vetenskap som ett verktyg för översättning, överföring av något som redan fanns till någonting som kan användas till mänsklighetens fördel.
Thai[th]
ครับ สําหรับผมแล้ว แทนที่จะใช้กระดาษเปล่าๆ และใช้วิทยาศาสตร์เป็นเครื่องมือสร้างสรรค์ เราได้ให้ความสนใจกับหลักฐานทางชีวภาพ เราได้ให้ความสําคัญ หลักฐานเกร็ดเรื่องราวของมนุษย์ และเราได้ใช้วิทยาศาสตร์เป็นเครื่องมือ สําหรับการแปลผล แปลอะไรบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นแต่แรก เป็นอะไรบางอย่างที่เราสามารถใช้ เพื่อประโยชน์ต่อมนุษยชาติ
Turkish[tr]
Bana göre, boş bir sayfa alıp bilimi icat yapmak üzere kullanmak yerine, biyolojik kanıtları dikkate aldık, insanların anlattıklarına dayalı kanıtlara önem verdik ve bilimi buna tercüman olmak üzere kullandık, hâlihazırda olan bir şeyi insanlığın yararına kullanılabilecek bir şeye dönüştürmek için.
Ukrainian[uk]
Ну, на мою думку, замість того, щоб взяти чистий аркуш і використати науку як інструмент винаходу, ми звернули увагу на біологічні факти, ми надали значущості фактам людських розповідей, і ми використали науку як інструмент для перетворення, перетворення чогось, що вже було, в те, що ми зможемо використати на користь людства.
Vietnamese[vi]
Thà lấy một tờ giấy trắng và sử dụng khoa học như công cụ sáng chế, chúng tôi chú ý đến các chứng cứ sinh học, đặt nặng những bằng chứng về giai thoại của con người, chúng tôi cũng đã sử dụng khoa học như một công cụ thông dịch, thông dịch những gì có sẵn thành thứ đem lại lợi ích cho con người.