Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:٧) ثم ان ترنيمة الملائكة السماويين النبوية عند ولادة يسوع في بيت لحم اليهودية في السنة ٢ قم سيجري اتمامها: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة.» — لوقا ٢:١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9:7) Dangan, an makahulang kanta kan langitnon na mga anghel sa pagkamundag ni Jesus sa Betlehem nin Judea kan 2 B.C.E. maootob: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa kan marahay na boot.”—Lucas 2:13, 14.
Bulgarian[bg]
Ще се сбъднат думите на пророческата песен, която небесните ангели пяли през 2 г.пр.н.е., при раждането на Исус във Витлеем в Юдея: „Слава на Бог във висините, а на земята мир между хората на добра воля“ (Лука 2:13, 14).
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:7) Unya, ang matagnaong awit sa mga manulonda sa langit sa pagkatawo ni Jesus sa Bethlehem sa Judea sa 2 W.K.P. matuman: “Himaya sa Diyos sa kalangitan, ug sa yuta panagdait sa mga tawo nga maayo ug kabubut-on.” —Lucas 2:13, 14.
Czech[cs]
9:7) Pak se splní prorocká píseň nebeských andělů, kterou zpívali při narození Ježíše v judském Betlémě roku 2 př. n. l.: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“ — Luk. 2:13, 14.
Danish[da]
(Esajas 9:7) Så vil englenes profetiske sang ved Jesu fødsel i Betlehem i Judæa i år 2 f.v.t. være gået i opfyldelse: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“ — Lukas 2:13, 14.
German[de]
Dann wird das prophetische Lied der Engel des Himmels in Erfüllung gehen, das sie anläßlich der Geburt Jesu in Bethlehem in Judäa im Jahre 2 v. u. Z. sangen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:13, 14).
Greek[el]
(Ησαΐας 9:7) Τότε, θα εκπληρωθεί το προφητικό άσμα που έψελναν οι ουράνιοι άγγελοι όταν γεννήθηκε ο Ιησούς στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας το 2 πριν από την Κοινή μας Χρονολογία (Π.Κ.Χ.): «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία [καλής θέλησης, ΜΝΚ]».—Λουκάς 2:13, 14.
English[en]
(Isaiah 9:7) Then, the prophetic song of the heavenly angels at the birth of Jesus in Bethlehem of Judea in 2 B.C.E. will be fulfilled: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.” —Luke 2:13, 14.
Finnish[fi]
(Jesaja 9:6, UM) Silloin täyttyy taivaallisten enkelien profeetallinen laulu, jonka he esittivät Jeesuksen syntyessä Juudean Betlehemissä vuonna 2 eaa.: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.” – Luukas 2:13, 14.
French[fr]
Alors sera accompli le chant prophétique entonné par les anges à la naissance de Jésus, à Bethléhem de Judée, en l’an 2 avant notre ère: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!” — Luc 2:13, 14.
Hebrew[he]
(ישעיהו ט’:6) אזי, יתגשם השיר הנבואי שהשמיעו מלאכי־המרום בעת הולדת ישוע בבית־לחם במחוז יהודה בשנת 2 לפה”ס: „כבוד לאלהים במרומים, ושלום עלי־אדמות בקרב אנשי רצונו.” — לוקס ב’:13, 14.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:7) Nian, ang matagnaon nga ambahanon sang langitnon nga mga anghel sang mabun-ag si Jesus sa Betlehem sa Juda sang 2 B.C.E. matuman: “Himaya sa Dios sa kahitaasan, kag sa paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga iya nahamut-an.” —Lucas 2: 13, 14.
Croatian[hr]
Tada će se ispuniti proročanska pjesma koju su pjevali anđeli na nebu prilikom Isusova rođenja u Betlehemu u Judeji 2. godine pr. n. e.: “Slava Bogu gore na visinama, a na zemlji mir među ljudima dobre volje” (Luka 2:13, 14, NS).
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6) Kemudian, nyanyian nubuat dari malaikat-malaikat surgawi pada saat kelahiran Yesus di Betlehem, Yudea pada tahun 2 S.M. akan tergenap: ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya.”—Lukas 2:13, 14.
Icelandic[is]
(Jesaja 9:7) Þá mun rætast hinn spádómlegi söngur sem sunginn var við fæðingu Jesú í Betlehem í Júdeu árið 2 f.o.t.: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“ — Lúkas 2:13, 14.
Italian[it]
(Isaia 9:7) Allora si adempirà il cantico profetico che i celesti angeli intonarono alla nascita di Gesù a Betleem di Giudea nel 2 a.E.V.: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”. — Luca 2:13, 14.
Korean[ko]
(이사야 9:7, 신세) 그때, 기원전 2년 유대 베들레헴에서 예수의 탄생 때 하늘의 천사들이 한 이러한 예언적 노래가 성취될 것입니다. “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”—누가 2:13, 14.
Lozi[loz]
(Isaya 9:7) Cwale, pina ya bupolofita ya mangeloi a lihalimu fa ku pepwa kwa Jesu mwa Betelehema wa Judea ka 2 B.C.E. i ka talelezwa: “Kanya i be ku Mulimu, kwa mahalimu a kwahalimu; kozo i be teñi mwa lifasi; batu ba shemubwe.”—Luka 2:13, 14.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 7) Den profetiske sangen som de himmelske engler sang da Jesus ble født i Betlehem i Judea i år 2 f.Kr., vil da bli oppfylt: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!» — Lukas 2: 13, 14.
Dutch[nl]
Dan zal het profetische lied dat de hemelse engelenschaar zong toen Jezus in 2 v.G.T. te Bethlehem in Judéa geboren werd, vervuld worden: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.” — Lukas 2:13, 14.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:7) Kenaka, nyimbo ya ulosi ya angelo a kumwamba pa kubadwa kwa Yesu mu Betelehemu wa Yudeya mu 2 B.C.E. idzakwaniritsidwa: “Ulemerero ukhale kwa Mulungu Kumwambamwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo.” —Luka 2:13, 14.
Polish[pl]
Spełnią się słowa proroczej pieśni, którą niebiańscy aniołowie śpiewali w 2 roku p.n.e. przy narodzinach Jezusa w Betlejem: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:13, 14).
Portuguese[pt]
(Isaías 9:7) Daí, cumprir-se-á o cântico profético dos anjos celestiais, entoado por ocasião do nascimento de Jesus, em Belém de Judá, em 2 AEC: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.” — Lucas 2:13, 14
Romanian[ro]
Atunci se va împlini cîntarea profetică pe care îngerii cereşti au cîntat–o la naşterea lui Isus în Betleemul din Iuda, în anul 2 î.e.n.: „Glorie lui Dumnezeu în înălţimile de sus şi pace pe pămînt printre oamenii bunăvoinţei.“ — Luca 2:13, 14.
Russian[ru]
Тогда исполнится пророческая песня ангелов небесных, которую они пели по случаю рождения Иисуса в Вифлееме в Иудеи во 2 году до н. э.: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Луки 2:13, 14).
Shona[sn]
(Isaya 9:7, NW) Ipapo, rwiyo rwouporofita rwengirozi dzokudenga pakuberekwa kwaJesu muBhetrehema yeJudhea muna 2 P.N.V. ruchazadzikwa: “Mwari ngaarumbidzwe kumusoro-soro, norugare ngaruve navanhu vaanofarira.”—Ruka 2:13, 14.
Serbian[sr]
Tada će se ispuniti proročanska pesma nebeskih anđela koju su pevali povodom Isusovog rođenja u Vitlejemu u Judeji 2. godine pre n. e.: „Slava Bogu gore na visinama, a na Zemlji mir među ljudima dobre volje“ (Luka 2:13, 14, NS).
Sranan Tongo[srn]
Dan na profeyti singi di na ipi engri fu heymel ben singi, di Yeyses ben koboru na ini 2 bifo G.T. na ini Bètlehem na ini Yudea, sa kon tru: „Glori ini den moro hey pesi na Gado èn na grontapu vrede a mindri sma fu bun wani.” — Lukas 2:43, 44.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:7, NW) Joale, pina ea boprofeta ea mangeloi a leholimo ha Jesu a tsoaloa Bethlehema oa Judea ka 2 B.C.E. e tla phethahatsoa: “Khanya e be ho Molimo maholimong a holimo, khotso e be lefatšeng ho batho bao o khahloang ke bona.”—Luka 2:13, 14.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:7, NW) Då kommer de himmelska änglarnas profetiska sång vid Jesu födelse i Betlehem i Judeen år 2 f.v.t. att uppfyllas: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja.” — Lukas 2:13, 14.
Swahili[sw]
(Isaya 9:7, NW) Halafu, ule wimbo wa kiunabii wa malaika wa kimbingu wakati wa kuzaliwa kwa Yesu katika Bethlehemu wa Yudea katika 2 K.W.K. utatimizwa: “Atukuzwe Mungu juu mbinguni, na duniani iwe amani kwa watu aliowaridhia.” —Luka 2:13, 14.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:7) அப்பொழுது, பரலோகத்தின் தேவதூதர்கள் யூதேயாவின் பெத்லகேமில் இயேசு பிறந்தபோது பாடிய தீர்க்கதரிசன முக்கியத்துவமுடைய அந்தப் பாடல் நிறைவேறும்: “உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியின்மேல் நற்பிரியமுள்ள மனிதருக்குச் சமாதானம்.”—லூக்கா 2:13, 14, NW.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:7) Kung magkagayon, ang makahulang awit ng makalangit na mga anghel nang isilang si Jesus sa Bethlehem ng Juda noong 2 B.C.E. ay matutupad: “Kaluwalhatian sa kaitaasan sa Diyos, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may mabuting loob.” —Lucas 2:13, 14.
Tswana[tn]
(Isaia 9:7) Ka jalo, pina ele ya baengele ba selegodimo ya polelelopele eo ba neng ba e opela fa Jesu a ne a tsalwa kwa Betlelehema wa Judea ka 2 B.C.E. e tla bo e diragadiwa: “Kgalalèlō e nnè go Modimo kwa bogodimodimoñ, le kagishō e nnè mo lehatshiñ, mo bathuñ ba o kgatlhègañ thata mo go bōnè.”—Luke 2:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9:7) Long dispela taim bai ol samting i kamap tru olsem ol ensel i tok profet long en long singsing ol i mekim taim mama i karim Jisas long Betlehem bilong Judia long yia 2 B.C.E., em ol i tok: “Litimapim nem bilong God i stap antap tru.
Turkish[tr]
(İşaya 9:7) O zaman MÖ 2 yılında Yahudiye’nin Beytlehem’inde, İsa’nın doğumunda meleklerin söylediği peygamberane ilahi gerçekleşecek: “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet.”—Luka 2:13, 14.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:7) Manuku, risimu ra vuprofeta ra tintsumi ta le tilweni eku tswariweni ka Yesu eBetlehema wa Yudiya hi 2 B.C.E., leri nge: “Ku kwetsima a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla, ku rhula a ku ve emisaveni eka vanhu lava xi va tsakelaka,” ri ta hetiseka.—Luka 2:13, 14.
Tahitian[ty]
I reira te himene no nia i te mau parau e tupu a muri a‘e i himenehia e te mau melahi i te fanauraahia o Iesu, i Bete-lehema i Iudea, i te matahiti 2 hou to tatou nei tau e tupu ai, e na ô ra hoi e: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, e ia ite auhia mai te taata nei.” — Luka 2:13, 14.
Ukrainian[uk]
Тоді закінчиться пророча пісня небесних ангелів, яку вони співали в час Ісусового народження у Віфлеємі в Іудеї 2 р. до н. е., тобто: «Слава Богові на висоті, і на землі мир між людьми доброї волі» (Луки 2:13, 14, НС).
Vietnamese[vi]
Chừng ấy, bài ca có ý nghĩa tiên tri của các thiên sứ trên trời lúc Giê-su sanh ra năm 2 trước tây lịch tại Bết-lê-hem xứ Giu-đa sẽ được ứng nghiệm: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” (Lu-ca 2:13, 14).
Xhosa[xh]
(Isaya 9:7) Ngoko, le ngoma yesiprofeto eyavunywa zizithunywa zezulu ekuzalweni kukaYesu eBhetelehem yelakwaYuda ngo-2 B.C.E. iya kuzaliseka: “Uzuko kuThixo enyangweni, uxolo emhlabeni, inkolelo ebantwini.”—Luka 2:13, 14.
Chinese[zh]
以赛亚书9:7)那时,耶稣于公元前2年在犹大的伯利恒诞生时天使所唱的含有预言性的歌便应验了:‘在至高之处荣耀归与上帝! 在地上平安归与他所喜悦的人!’——路加福音2:13,14。
Zulu[zu]
(Isaya 9:7) Khona-ke, ingoma engokwesiprofetho yezingelosi zasezulwini ngenkathi kuzalwa uJesu eBetlehema laseJudiya ngo-2 B.C.E. iyogcwaliseka: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu, nokuthula emhlabeni kubantu abathokozelwa nguye.”—Luka 2:13, 14.