Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu OHIM ze dne 30. dubna 2003 (věc R 913/2001‐4), týkajícímu se námitkového řízení mezi Focus Magazin Verlag GmbH a ECI Telecom Ltd,
Danish[da]
angående en påstand om annullation af den afgørelse, der blev truffet den 30. april 2003 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 913/2001-4), vedrørende en indsigelsessag mellem Focus Magazin Verlag GmbH og ECI Telecom Ltd,
German[de]
betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 30. April 2003 (Sache R 913/2001‐4) im Widerspruchsverfahren zwischen der Focus Magazin Verlag GmbH und der ECI Telecom Ltd
Greek[el]
με αντικείμενο προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 30ής Απριλίου 2003 (υπόθεση R 913/2001‐4), που αφορά διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Focus Magazin Verlag GmbH και της ECI Telecom Ltd,
English[en]
ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 30 April 2003 (Case R 913/2001‐4) concerning opposition proceedings between Focus Magazin Verlag GmbH and ECI Telecom Ltd,
Spanish[es]
que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Cuarta de Recurso de la OAMI de 30 de abril de 2003 (asunto R 913/2001‐4), relativa a un procedimiento de oposición entre Focus Magazin Verlag GmbH y ECI Telecom Ltd,
Estonian[et]
mille esemeks on hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti neljanda apellatsioonikoja 30. aprillil 2003 Focus Magazin Verlag GmbH ja ECI Telecom Ltd vahelises vastulausemenetluses (asi R 913/2001‐4) tehtud otsuse peale,
Finnish[fi]
ja jossa on kyse kanteesta, joka on nostettu SMHV:n neljännen valituslautakunnan 30.4.2003 tekemästä päätöksestä (asia R 913/2001‐4), joka koskee Focus Magazin Verlag GmbH:n ja ECI Telecom Ltd:n välistä väitemenettelyä,
French[fr]
ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 30 avril 2003 (affaire R 913/2001‐4), relative à une procédure d’opposition entre Focus Magazin Verlag GmbH et ECI Telecom Ltd,
Hungarian[hu]
az OHIM negyedik fellebbezési tanácsának 2003. április 30‐i (R 913/2001‐4. sz. ügy), a Focus Magazin Verlag és az ECI Telecom Ltd közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset tárgyában,
Italian[it]
avente ad oggetto un ricorso proposto avverso la decisione 30 aprile 2003 della quarta commissione di ricorso dell’UAMI (procedimento R 913/2001‐4), relativa ad un procedimento d’opposizione tra la Focus Magazin Verlag GmbH e la ECI Telecom Ltd,
Lithuanian[lt]
VRDT ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 913/2001‐4), susijusio su protesto procedūra tarp Focus Magazin Verlag GmbH ir ECI Telecom Ltd,
Latvian[lv]
par prasību par ITSB Apelāciju ceturtās padomes 2003. gada 30. aprīļa lēmumu lietā R 913/2001‐4 attiecībā uz iebildumu procesu starp Focus Magazin Verlag GmbH un ECI Telecom Ltd.
Maltese[mt]
li għandha bħala suġġett rikors magħmul kontra d-deċiżjoni tar-Raba’ Awla tal-Bord ta’ l-Appell ta’ l-UASI tat-30 ta’ April 2003 (Każ R 913/2001‐4), dwar il-proċedura ta’ oppożizzjoni bejn Focus Magazin Verlag GmbH u ECI Telecom Ltd,
Dutch[nl]
betreffende een beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 30 april 2003 (zaak R 913/2001‐4) inzake een oppositieprocedure tussen Focus Magazin Verlag GmbH en ECI Telecom Ltd,
Polish[pl]
mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Czwartej izby odwoławczej OHIM z dnia 30 kwietnia 2003 r. (sprawa R 913/2001‐4) dotyczącej postępowania w sprawie sprzeciwu pomiędzy Focus Magazin Verlag GmbH i ECI Telecom Ltd,
Portuguese[pt]
que tem por objecto um recurso da decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 30 de Abril de 2003 (processo R 913/2001‐4), relativa a um processo de oposição entre Focus Magazin Verlag GmbH e ECI Telecom Ltd,
Slovak[sk]
ktorej predmetom je žaloba proti rozhodnutiu štvrtého odvolacieho senátu ÚHVT z 30. apríla 2003 (vec R 913/2001‐4) týkajúcemu sa námietkového konania medzi Focus Magazin Verlag GmbH a ECI Telecom Ltd,
Slovenian[sl]
zaradi tožbe zoper odločbo četrtega odbora za pritožbe UUNT z dne 30. aprila 2003 (zadeva R 913/2001‐4) v zvezi s postopkom z ugovorom med Focus Magazin Verlag GmbH in ECI Telecom Ltd,
Swedish[sv]
angående en talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns fjärde överklagandenämnd den 30 april 2003 (ärende R 913/2001‐4) om ett invändningsförfarande mellan Focus Magazin Verlag GmbH och ECI Telecom Ltd,