Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien het Jesus self die voorbeeld gestel deur ander te dien sonder om enige finansiële vergoeding te ontvang.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኢየሱስ ራሱ ሌሎችን ሲያገለግል ክፍያ ባለመጠየቅ ምሳሌ ትቷል።
Bemba[bem]
Kabili, Yesu umwine alibalangile ku fyo alebombela bambi ukwabula ukubalipilisha.
Bulgarian[bg]
Освен това самият Исус дал пример, като служил на другите без заплащане.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, Jisas i soemaot rod long olgeta taem hem i mekem wok blong ol narafala, be i no askem mane long olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Jesus usab naghatag ug panig-ingnan pinaagi sa pag-alagad sa uban nga walay bayad.
Czech[cs]
A co víc, sám Ježíš jim dal příklad tím, že sloužil druhým, aniž by za to něco požadoval.
Danish[da]
Jesus var desuden et eksempel ved at hjælpe andre uden at få penge for det.
German[de]
Jesus ging selbst mit gutem Beispiel voran: Ganz gleich, was er für andere tat, er nahm niemals Geld dafür.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ hã ɖo kpɔɖeŋua ɖi, esi wòsubɔ amewo, gake mebia be woaxe fe na ye ɖe eta o.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ίδιος ο Ιησούς έθεσε το παράδειγμα διακονώντας τους άλλους χωρίς οικονομικές απολαβές.
English[en]
Moreover, Jesus himself set the example by ministering to others for no financial return.
Estonian[et]
Lisaks oli Jeesus ise eeskujuks, kuidas teenida teisi ilma selle eest tasu küsimata.
Fijian[fj]
A ivakaraitaki sara ga o Jisu ena nona veiqaravi wale qai sega ni saumi.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, isa gid ka maayo nga halimbawa si Jesus kay wala man sia nagpabayad sa iya serbisyo sa iban.
Croatian[hr]
Povrh toga Isus je i vlastitim primjerom pokazao da drugima treba služiti ne tražeći od njih da zauzvrat daju novac.
Hungarian[hu]
Jézus maga sem várt anyagi viszonzást a szolgálataiért, és ezzel példát mutatott a követőinek.
Indonesian[id]
Selain itu, Yesus sendiri memberikan teladan dengan melayani orang lain tanpa meminta imbalan uang.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na Jizọs n’onwe ya mere ihe ahụ ọ gwara ha, ọ naraghị ndị mmadụ ego mgbe o meere ha ihe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, inyulidan ni Jesus ti panagserbi iti sabsabali a di pulos nagpabayad.
Italian[it]
Inoltre Gesù stesso diede l’esempio servendo gli altri senza alcun guadagno economico.
Japanese[ja]
イエスご自身,無償で人々のために奉仕することによって模範を示しました。
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu ye moko atiká ndakisa malamu ndenge asalelaki bato mosusu kozanga ete báfuta ye.
Lozi[loz]
Mi yena Jesu ka sibili na tomile mutala o munde wa ku kombwekela ba bañwi ku si na ku ba lifisa se siñwi.
Luvale[lue]
Kaha nawa Yesu ivene ahanyine chakutalilaho chamwaza chakuzachila vatu chakuzeneka kuvafwetesa jimbongo.
Malagasy[mg]
Tsy nangata-bola koa i Jesosy rehefa nanompo ny hafa, ka namela modely ho antsika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, и самиот Исус ни дал пример служејќи им на другите без да бара некаков надомест за тоа.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Ġesù nnifsu ħalla l- eżempju billi qeda lil oħrajn mingħajr ma talab ħlas.
Norwegian[nb]
Jesus var også selv et eksempel ved å forkynne for andre uten å få noe igjen for det økonomisk.
Dutch[nl]
Bovendien gaf Jezus zelf het voorbeeld door anderen te dienen zonder daarvoor een financiële vergoeding te vragen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jesu ka boyena o ile a bea mohlala ka go hlankela ba bangwe ntle le go ba lefiša.
Nyanja[ny]
Yesu mwiniwakeyo anapereka chitsanzo chabwino potumikira anthu popanda kuwalipiritsa.
Portuguese[pt]
Além disso, o próprio Jesus deu o exemplo por servir aos outros sem cobrar nada.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua akanoo a Iesu i tetai akaraanga na te matuapuru anga i tetai ke ma te kore e pati atu i te tangata kia tutaki mai iaia.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yezu ubwiwe yaratanze akarorero mu gusukurira abandi atarinze kubasaba amahera.
Russian[ru]
Более того, сам Иисус подал пример: он служил другим, не ожидая, что ему будут за это платить.
Sinhala[si]
යේසුස්ද අන් අයට බොහෝ උපකාර කළ අතර ඒ සඳහා කිසි මුදලක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Navyše sám Ježiš šiel príkladom tak, že slúžil druhým bez toho, aby čakal finančné ohodnotenie.
Slovenian[sl]
Še več, Jezus sam je dal zgled, tako da je brezplačno služil drugim.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faia e Iesu se faaaʻoaʻoga i le auauna atu i isi e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Uyezve Jesu pachake akaratidza muenzaniso nokushumira vamwe asi asingavabhadharisi.
Albanian[sq]
Për më tepër, vetë Jezui la shembullin duke u shërbyer të tjerëve pa ndonjë përfitim financiar.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jesu ka boeena o behile mohlala ka ho sebeletsa ba bang a sa ba lefise.
Swedish[sv]
Dessutom angav Jesus själv normen genom att betjäna andra utan någon ekonomisk ersättning.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, Yesu mwenyewe aliweka mfano kwa kuwahudumia wengine bila malipo yoyote.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, Yesu mwenyewe aliweka mfano kwa kuwahudumia wengine bila malipo yoyote.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ เยซู เอง ก็ ได้ วาง ตัว อย่าง โดย รับใช้ ผู้ อื่น และ ไม่ รับ เงิน ตอบ แทน.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, nag-iwan si Jesus ng halimbawa ng paglilingkod sa iba nang walang kapalit na halaga.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jesu ka boene o ne a tlhoma sekao ka go direla batho ba bangwe kwantle ga go ba duedisa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko Sīsū tonu na‘á ne fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘angá ‘aki ‘ene tauhi ki he ni‘ihi kehé ‘o ‘ikai fiema‘u ha totongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Jesu wakapa cikozyanyo cibotu mukugwasya bantu kakunyina kubabbadelesya.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yesu hi byakwe u veke xikombiso hi ku tirhela van’wana handle ko va hakerisa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس سلسلے میں ایک عمدہ مثال قائم کی تھی کیونکہ اُس نے کبھی کسی سے معاوضہ نہیں لیا۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, noYesu wasimisela umzekelo, akazange afune ukuhlawulwa ngezinto awayezenzela abantu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Jésù fúnra rẹ̀ fi àwòkọ́ṣe lélẹ̀ ní ti pé ó wàásù fún àwọn èèyàn láìgba owó lọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
耶稣在这方面也立下好榜样,他为别人服务时也没有要求他们付费。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJesu ngokwakhe wabeka isibonelo ngokukhonza abanye ngaphandle kokulindela inzuzo yemali.