Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:10—Hoe het Jehovah Job ‘soos melk uitgegiet en hom soos kaas laat dik word’?
Amharic[am]
10:10—ይሖዋ ኢዮብን ‘እንደ ወተት ያፈሰሰው እንዲሁም እንደ እርጎ ያረጋው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠:١٠ — كيف ‹سكب يهوه ايوب كالحليب وخثّره كالجبن›؟
Azerbaijani[az]
10:10 — Yehova hansı mə’nada ‘Əyyubu süd kimi töküb, pendir kimi bərkitdi?’
Central Bikol[bcl]
10:10—Paano ‘ibinubo ni Jehova si Job na siring sa gatas asin pinakorta sia na siring sa keso?’
Bemba[bem]
10:10—Ni mu nshila nshi Yehova ‘aitulwile Yobo nge shiba no kumutikamika nge shiba ilyatikama’?
Bulgarian[bg]
10:10: Как Йехова ‘излял Йов като мляко и го съсирил като сирене’?
Bislama[bi]
10:10 (NW) —? Olsem wanem Jeova i ‘kafsaedem Job olsem melek mo i wokem hem i kam olsem jis we i tik’?
Bangla[bn]
১০:১০—কীভাবে যিহোবা ‘ইয়োবকে দুগ্ধের ন্যায় ঢালেন এবং ছানার ন্যায় ঘনীভূত করেন’?
Cebuano[ceb]
10:10—Sa unsang paagi si Jehova ‘nagbubo kang Job ingon sa gatas ug nagpabagtok kaniya sama sa keso’?
Seselwa Creole French[crs]
10:10—Ki mannyer Zeova ti ‘vers Zob parey dile e ti fer li kaye parey fromaz’?
Czech[cs]
10:10 — V jakém smyslu Jehova ‚vylil Joba jako mléko a srazil ho jako sýr‘?
Danish[da]
10:10 — Hvordan ’hældte Jehova Job op som mælk og lod ham stivne som ost’?
German[de]
10:10 — Inwiefern ging Jehova daran, Hiob ‘wie Milch auszugießen und wie Käse gerinnen zu lassen’?
Ewe[ee]
10:10—Alekee Yehowa ‘kɔ Hiob ɖe anyi abe notsi ene hena wòbla abe notsi kpekẽ ene’?
Efik[efi]
10:10—Didie ke Jehovah ‘akan̄wan̄a Job nte mmọn̄eba onyụn̄ anam enye abari nte edibari mmọn̄eba’?
Greek[el]
10:10—Πώς ο Ιεχωβά “έχυσε τον Ιώβ σαν γάλα και τον έπηξε σαν τυρί”;
English[en]
10:10 —How did Jehovah ‘pour Job out as milk and curdle him like cheese’?
Spanish[es]
10:10. ¿Cómo procedió Jehová a ‘vaciar a Job como leche y a cuajarlo como queso’?
Estonian[et]
10:10 – Miks võib öelda, et Jehoova ’valas Iiobit nagu piima ja laskis kalgastuda juustu sarnaselt’?
Persian[fa]
۱۰:۱۰ — یَهُوَه چگونه ایّوب را ‹مثل شیر ریخت و مثل پنیر منجمد ساخت›؟
Finnish[fi]
10:10: Miten Jehova vuodatti Jobia ”kuin silkkaa maitoa” ja juoksutti häntä ”niin kuin juustoa”?
Fijian[fj]
10:10—E ‘livi Jope’ vakacava o Jiova ‘me vaka na wainisucu, qai buli koya me vaka na ibuli wainisucu’?
French[fr]
10:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a- t- il “ fait cailler comme du fromage ” ?
Ga[gaa]
10:10—Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ‘tsi Hiob eshwie tamɔ fufɔ, ni eha efĩ tamɔ fufɔ fĩɔ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
10:10 —E kanga Iehova n ‘nurakina Iobi n ai aron te rannimamma ao ni kabwaninna n ai aron te rannimamma ae bwanin’?
Gujarati[gu]
અથવા તે એમ પણ કહેતા હોઈ શકે કે જે કોઈ શેઓલમાં જાય છે, એ પોતાની મેળે એમાંથી બહાર નીકળી શકતો નથી.
Gun[guw]
10:10—Nawẹ Jehovah ‘kọ̀n Job jẹgbonu di oyìnnọ, bosọ hẹn ẹn pẹ̀n taidi oyìnnọ-adlọ́’ gbọn?
Hausa[ha]
10:10—Ta yaya Jehobah ya ‘tsiyayadda Ayuba kamar madara kuma ya daskare shi kamar cuku’?
Hebrew[he]
י’:10 — כיצד יהוה ’התיך את איוב כֶחָלָב, והקפיא אותו כגבינה’?
Hindi[hi]
10:10—यहोवा ने अय्यूब को कैसे ‘दूध की नाईं उंडेला और दही के समान जमाया’?
Hiligaynon[hil]
10:10—Paano ni Jehova ‘ginbubo si Job subong sang gatas kag ginpabilog sia kaangay sang keso’?
Croatian[hr]
10:10 — Kako je Jehova “kao mlijeko slio i kao sir usirio” Joba?
Haitian[ht]
10:10 — Ki jan Jewova te ‘ vide Jòb tankou lèt e li te fè l vin kaye tankou fwomaj ’ ?
Hungarian[hu]
10:10 — Hogyan öntötte ki Jehova Jóbot, mint a tejet, és hogyan oltotta meg, mint a sajtot?
Western Armenian[hyw]
10։ 10—Եհովա ի՞նչպէս ‘Յոբը կաթի պէս թափեց ու պանիրի պէս թանձրացուց’։
Indonesian[id]
10:10 —Bagaimana Yehuwa ’mencurahkan Ayub seperti susu dan mengentalkannya seperti keju’?
Igbo[ig]
10:10—Olee otú Jehova si ‘wụsị Job dị ka mmiri ara ma mee ka ọ rahụ arahụ dị ka cheese’?
Iloko[ilo]
10:10 —Kasano a ni Jehova ‘imbukbokna ni Job kas iti gatas ken kas iti keso tapno pagbalayenna’?
Icelandic[is]
10:10 — Hvernig hafði Jehóva ‚hellt Job sem mjólk og hleypt hann sem ost‘?
Isoko[iso]
10:10—Ẹvẹ Jihova o ro ‘mi Job ze wọhọ ame ivie eruẹ jẹ mae ikulu wọhọ ame ivie eruẹ nọ o dhẹmu?’
Italian[it]
10:10: In che senso Geova ‘versava Giobbe come il latte stesso e lo rapprendeva come il formaggio’?
Japanese[ja]
10:10 ― エホバはどのように『ヨブを乳のように注ぎ出し,チーズのように固まらせた』のでしょうか。
Georgian[ka]
10:10. რა იგულისხმება იეჰოვასადმი მიმართულ იობის სიტყვებში: „რძესავით არ გადმომღვარე და ყველივით არ შემადედე“?
Kongo[kg]
10:10 (NW) —Inki mutindu Yehowa ‘kutyamunaka Yobi bonso mabele mpi kukangisa yandi bonso fromaze’?
Kalaallisut[kl]
10:10 — Qanoruna Jehovap Jobi ’immuttut kueriarlugu immussualiatut issortikkaa’?
Khmer[km]
១០:១០—តើ តាម របៀប ណា ព្រះ យេហូវ៉ា ‹ចាក់ យ៉ូប ចេញ ដូច ជា ទឹក ដោះ ហើយ ឲ្យ គាត់ កក ខន់ ដូច ជា ផែន ទឹក ដោះ›?
Kannada[kn]
10: 10 —ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ‘ಯೋಬನನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಹೊಯ್ದು ಮೊಸರಿನ ಹಾಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸಿದನು?’
Korean[ko]
10:10—여호와께서는 어떻게 ‘욥을 젖처럼 쏟으시고 치즈처럼 엉기게 하’셨습니까?
Kaonde[kqn]
10:10—Yehoba wamwitulwile byepi ‘Yoba pamo nobe mukaka ne kumuchimbisha nobe kibele’?
San Salvador Kongo[kwy]
10:10 —O Yave aweyi ‘kapongolwela Yobi nze kimvumina yo kunkangamesa nze elufumazi’?
Kyrgyz[ky]
Аюб 10:10 — Кандайча Жахаба Аюбду «сүт сыяктуу куюп, быштак сыяктуу уюткан»?
Ganda[lg]
10:10 —Mu ngeri ki Yakuwa gye ‘yattulula Yobu ng’amata era n’amubumba ng’ekitole ky’omuzigo’?
Lingala[ln]
10:10 (NW)—Ndenge nini Yehova ‘asopaki Yobo lokola miliki mpe akangisaki ye lokola fromajɛ’?
Lozi[loz]
10:10—Jehova na selile cwañi Jobo ‘mo ku selelwa muzilili ni ku mu mina mo ku minelwa mafi’?
Lithuanian[lt]
10:10. Kaip Jehova ‘išpylė Jobą kaip pieną ir suraugino kaip sūrį’?
Luba-Katanga[lu]
10:10—Yehova ‘wapungulwile Yoba bwa mabele ne kumukamankatya bwa mukama wa mabele’ muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
10:10—Yehowa ‘wakapongolola Yobo bu mabele ne kumukuatakaja bu fromage’ mushindu kayi?
Luvale[lue]
10:10—Uno Yehova ‘ahingunwine ngachilihi Yopa nge mavele nakumukondesa nge keju’?
Lushai[lus]
10: 10 —Engtin nge Jehova’n Joba chu ‘hnute tui anga a leih chhuah a, hnute khal anga a hlâwm’?
Latvian[lv]
10:10. Vecās Derības poēzijas grāmatās Ījabs šajā pantā vēršas pie Jehovas ar vārdiem: ”Vai kā pienu Tu nelēji mani?
Morisyen[mfe]
10:10—Couma eski Jéhovah ti ‘verse Job couma di-lait’ ek faire li “caillé couma fromage”?
Malagasy[mg]
10:10—Inona no dikan’ny hoe nararak’i Jehovah toy ny ronono i Joba, ary nataony mandry toy ny rononomandry?
Marshallese[mh]
10:10—Ewi wãwen Jehovah ear ‘lutõklok Job einwõt milk, im kokwoj e einwõt jis’?
Macedonian[mk]
10:10 — Како Јехова ‚го излеал Јов како млеко, и го потсирил како сирење‘?
Malayalam[ml]
10:10 —യഹോവ ഇയ്യോബിനെ ‘പാലുപോലെ പകർന്നു തൈർപോലെ ഉറകൂടുമാറാക്കിയത്’ എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
10:10—Wãn to la a Zeova kɩt t’a Zoob ‘kẽ a ma pʋgẽ wa bĩis-naare n gũs wa bĩisim n yaool n bɩ’?
Marathi[mr]
१०:१०—यहोवाने कशाप्रकारे ईयोबाला ‘दुधासारखे ओतले व दह्यासारखे विरजविले’?
Maltese[mt]
10:10 —Ġeħova kif ‘sawwab [lil Ġob] bħall- ħalib u għaqqdu bħall- baqta’?
Burmese[my]
၁၀:၁၀—ယေဟောဝါသည် ယောဘကို မည်သို့ “နို့ ကဲ့သို့သွန်းလောင်း၍ ဒိန်ခဲကဲ့သို့ခဲစေတော်မူ” ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
10: 10 — Hvordan begynte Jehova å ’helle Job ut som melk og få ham til å løpe sammen som ost’?
Nepali[ne]
१०:१०—यहोवाले कसरी ‘अय्यूबलाई दूधझैं खन्याउनुभयो र दहीझैं जमाउनुभयो?’
Ndonga[ng]
10:10 — Ongahelipi Jehova a li a ‘tilashi Job ngaashi omashini, ndele te mu pameke ngaashi omashini a ota’?
Niuean[niu]
10:10—Puhala fē ne ‘liligi e Iehova a Iopu tuga e puke huhu mo e fakatuli a ia tuga e puke huhu tuli’?
Dutch[nl]
10:10 — Hoe goot Jehovah Job uit ’als louter melk’ en liet hij hem ’stremmen als kaas’?
Northern Sotho[nso]
10:10—Ke bjang Jehofa a ilego a ‘tšholla Jobo boka mafsi gomme a mo themiša boka mafsi ge a kgahla’?
Nyanja[ny]
10:10 —Kodi Yehova ‘anatsanula Yobu ngati mkaka, ndi kumulimbitsa ngati mase’ m’njira yotani?
Ossetic[os]
10:10 – Иегъовӕ Иовы куыд «акалдта ӕхсырау» ӕмӕ йӕ куыд «бацахста цыхты хуызӕн»?
Panjabi[pa]
10:10—ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ‘ਦੁੱਧ ਵਾਂਙੁ ਡੋਹਲਿਆ, ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਵਾਂਙੁ ਜਮਾਇਆ’?
Pangasinan[pag]
10:10—Panon ya ‘inyibung nen Jehova si Job a singa gatas tan kinulabaan to a singa keso’?
Papiamento[pap]
10:10—Den ki sentido Yehova a ‘basha Jòb manera lechi, i lag’é kuaha manera keshi’?
Pijin[pis]
10:10—Hao nao Jehovah ‘pourim aot Job olsem milk’, and hao nao hem mekem Job ‘kamap olsem cheese’?
Polish[pl]
10:10 — W jakim sensie Jehowa ‛wylał Hioba jak mleko i sprawił, że stężał on jak ser’?
Pohnpeian[pon]
10:10—Iaduwen Siohwa ah ketin ‘widekih Sohp rasehng milik oh kawarahrihala ih duwehte cheese’?
Portuguese[pt]
10:10 — Como foi que Jeová ‘despejou Jó como leite e o coalhou como queijo’?
Rundi[rn]
10:10 —Ni mu buryo ki Yehova ‘yasutse Yobu nk’amata akamuvuza nk’urubu’?
Ruund[rnd]
Yob 10:10—Yehova ‘wamuziza nchik Yob mudi mayel ni kumwikadish mudi mayel mikwatila’?
Romanian[ro]
10:10 — În ce sens Iehova ‘l-a muls pe Iov ca laptele şi l-a închegat ca brânza’?
Russian[ru]
10:10 — Каким образом Иегова «вылил» Иова, «как молоко», и «сгустил», «как творог»?
Kinyarwanda[rw]
10:10—Ni mu buhe buryo Yehova ‘yasutse [Yobu] nk’amata, [agatuma] avura nk’urukoko’?
Sango[sg]
10:10 —Tongana nyen si Jéhovah ‘asa Job tongana ti so a sa dulait na lo sara si Job akpengba tongana fromage’?
Sinhala[si]
10:10—යෙහෝවා ‘යෝබ්ව කිරි මෙන් වත් කර මිදුණු කිරි මෙන් කැටිගැසෙන්නට’ සැලැස්සුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
10:10 — Ako Jehova ‚vylial Jóba ako mlieko a zrazil ho ako syr‘?
Slovenian[sl]
10:10 – Kako je Jehova Joba ‚ulil kakor mleko in strdil kakor sir‘?
Samoan[sm]
10:10—Na faapefea ona ‘sasaa e Ieova Iopu e pei o le suāsusu, ma faatoʻa e pei o le suāsusu toʻa?’
Shona[sn]
10:10—Jehovha ‘akadurura sei Jobho somukaka uye kumuodzeka sechizi’?
Albanian[sq]
10:10—Në ç’kuptim Jehovai ‘e derdhi si qumështi dhe e ngjizi si djathi’ Jobin?
Serbian[sr]
10:10 — Kako je Jehova Jova „kao mleko slio i kao sir usirio“?
Sranan Tongo[srn]
10:10—Fa Yehovah ’kanti Yob trowe leki merki, èn fa a meki en kon swa leki kasi’?
Southern Sotho[st]
10:10—Jehova o ile a ‘qhala Jobo joang joaloka lebese a ba a mo tiisa joaloka chisi’?
Swedish[sv]
10:10 – Hur ”hällde” Jehova ut Job ”som mjölk” och lät honom ”stelna som ost”?
Swahili[sw]
10:10—Yehova ‘alimmwagaje Ayubu kama maziwa na kumgandisha kama jibini’?
Congo Swahili[swc]
10:10—Yehova ‘alimmwagaje Ayubu kama maziwa na kumgandisha kama jibini’?
Tamil[ta]
10:10 —யெகோவா யோபுவை ‘பால்போல் வார்த்து தயிர்போல் உறையப்பண்ணினது’ எப்படி?
Telugu[te]
10: 10 —యెహోవా ‘యోబును పాలుపోసినట్లు పోసి, జున్నుగడ్డ పేరబెట్టినట్లు’ ఎలా పేరబెట్టాడు?
Thai[th]
10:10—พระ ยะโฮวา ‘เท โยบ ออก มา เช่น อย่าง น้ํา นม, และ ทรง ทํา ให้ โยบ เปลี่ยน รูป ไป เช่น กับ เนย แข็ง’ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
10:10—የሆዋ ንእዮብ ‘ከም ጸባ ዘፍሰሶ: ከም ርግኦ ዘርግኦ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
10:10—‘Yehova yange haa Yobu er atumbabua shi ta un ijen er atumbabua a kôrough nahan nena?’
Tagalog[tl]
10:10 —Paano ‘ibinuhos ni Jehova si Job na gaya ng gatas at kinurta na tulad ng keso’?
Tetela[tll]
10:10 —Ngande ‘wakakɛdia Jehowa Jɔbɔ oko awɛlɛ ndo mbokamia uku awele w’okamu’?
Tswana[tn]
10:10—Ke ka tsela efe Jehofa a neng a ‘tsholola Jobe jaaka mashi le go mo remisa jaaka tšhisi’?
Tongan[to]
10:10—Na‘e anga-fēfē hono hanga ‘e Sihova ‘o ‘lingi ‘a Siope hange ko e hu‘akaú, ‘o fakafatu ia, hange ko e ngaohi ‘o e siisí’?
Tonga (Zambia)[toi]
10:10—Mbuti Jehova ‘mbwaakamutila Jobu mbuli mukupa akuba mbuli cipwaza’?
Turkish[tr]
10:10—Yehova, Eyub’u nasıl ‘süt gibi döküp, peynir gibi katılaştırdı’?
Tsonga[ts]
10:10—Yehovha u n’wi ‘chulule njhani Yobo kukota ntswamba a n’wi tiyisa kukota chizi’?
Tatar[tt]
10:10 — Ничек Йәһвә Әюбне «сөт кебек салган һәм эремчек кебек куерткан»?
Tumbuka[tum]
10:10—Kasi Yehova ‘wakamuthira wuli Yobu ngati suru [mkaka], na kumukhomeska ngati masi?’
Tuvalu[tvl]
10: 10, NW —Ne “ligi atu” pefea ne Ieova ‘a Iopu e pelā me se susu kae ‵fuli tou tagata e pelā me se ‵tisi’?
Twi[tw]
10:10—Ɔkwan bɛn so na Yehowa ‘hwiee Hiob gui sɛ nufusu ne nufusu a akyenkyen’?
Tahitian[ty]
10:10—Mea nafea to Iehova ‘niniiraa ia Ioba mai te û ra, e e faaetaetaraa ia ’na mai te bata etaeta’?
Umbundu[umb]
10:10 —Yehova ‘wa itila ndati Yovi ndasenjele loku u kolisa ndongundi’?
Urdu[ur]
۱۰:۱۰—یہوواہ نے کیسے ایوب کو ’دُودھ کی طرح اُنڈیلا اور پنیر کی طرح جمایا‘ تھا؟
Venda[ve]
10:10—Yehova o ‘tevhula Yobo vhunga luvhisi a mu gegisa vhunga mafhi’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?
Waray (Philippines)[war]
10:10—Paonan-o ni Jehova ‘ginhuwad hi Job sugad hin gatas, ngan ginpabagtik hiya sugad hin kiso’?
Wallisian[wls]
10:10 —Neʼe feafeaʼi te ‘ligiligi e Sehova ia Sopo ohage ko te huʼa pipi pea mo tana fakaliliu ia ia ke fatufatu ohage ko te folomasi’?
Xhosa[xh]
10:10—UYehova ‘wamthulula njani uYobhi njengobisi waza wamvuthiswa njengesonka samasi’?
Yapese[yap]
10:10 —Uw rogon ni ‘puog Jehovah Job nga but’ ni bod e milik me elnag ni bod e cheese’?
Yoruba[yo]
10:10—Báwo ni Jèhófà ṣe ‘da Jóòbù jáde gẹ́gẹ́ bí wàrà, tó sì mú un dì gẹ́gẹ́ bí wàràkàṣì’?
Chinese[zh]
10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?
Zande[zne]
10:10—Wai duhe nga Yekova ‘auka Eyobo wa mamunyaa na ki kputasi ko wa kputakputa mamunyaa’?
Zulu[zu]
10:10—UJehova ‘wamthulula kanjani uJobe njengobisi, futhi wamjiyisa kanjani njengoshizi’?