Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom, indien nie presies die invloed van drank, dan ten minste gespoel met die Elixir sy lippe.
Catalan[ca]
El vaig trobar, si no exactament intoxicat, almenys esbandir amb l'elixir de seus llavis.
Czech[cs]
Našel jsem ho, ne- li úplně opilý, pak alespoň propláchnout elixír na rty.
Welsh[cy]
Rwy'n dod o hyd iddo, os nad yn union wedi meddwi, ac yna o leiaf yn fflysio gyda'r Elixir yn ei wefusau.
Danish[da]
Jeg fandt ham, hvis ikke ligefrem beruset, så i hvert fald skylles med eliksir på hans læber.
German[de]
Ich fand ihn, wenn auch nicht gerade berauscht, dann wenigstens mit dem Elixier bei gespült seine Lippen.
Greek[el]
Τον βρήκα, αν όχι ακριβώς σε κατάσταση μέθης, στη συνέχεια, τουλάχιστον ξεπλένεται με το ελιξίριο κατά τα χείλη του.
English[en]
I found him, if not exactly intoxicated, then at least flushed with the elixir at his lips.
Spanish[es]
Lo encontré, si no exactamente intoxicado, por lo menos enjuagarse con el elixir de sus labios.
Estonian[et]
Ma leidsin ta, kui mitte just joobes, siis vähemalt loputada eliksiir juures oma huuled.
French[fr]
Je l'ai trouvé, sinon exactement état d'ébriété, alors au moins rincé avec l'élixir au ses lèvres.
Galician[gl]
Atopei- o, se non exactamente intoxicado, entón, polo menos, lavada con o elixir de seus beizos.
Croatian[hr]
Sam ga pronašao, ako ne baš pod utjecajem alkohola, onda barem isprati s eliksir u njegove usne.
Indonesian[id]
Aku menemukannya, jika tidak persis mabuk, maka setidaknya memerah dengan obat mujarab di bibirnya.
Icelandic[is]
Ég fann hann, ef ekki nákvæmlega drukkna, þá að minnsta kosti skola með Elixir á vörum hans.
Italian[it]
L'ho trovato, se non proprio ubriaco, almeno lavato con l'elisir di le sue labbra.
Lithuanian[lt]
Aš rasiu, jei ne tiksliai apsvaigęs, tai bent praplauti eliksyras jo lūpų.
Latvian[lv]
Es atklāju viņam, ja ne tieši iereibis, tad vismaz izskalo ar eliksīru laikā viņa lūpas.
Macedonian[mk]
Го најде, ако не е точно затруени, тогаш барем испуштивме со еликсир на неговите усни.
Dutch[nl]
Ik vond hem, zo niet precies dronken, dan toch doorgespoeld met het elixer op zijn lippen.
Polish[pl]
Znalazłem go, jeśli nie dokładnie pod wpływem alkoholu, to przynajmniej przepłukać eliksir na ustach.
Portuguese[pt]
Encontrei- o, se não exatamente intoxicado, então, pelo menos, lavada com o elixir de seus lábios.
Russian[ru]
Я нашел его, если не совсем пьян, то по крайней мере промыть эликсира на его губы.
Slovak[sk]
Našiel som ho, ak nie úplne opitý, potom aspoň prepláchnuť elixír na pery.
Slovenian[sl]
Našel sem ga, če ne ravno vinjenih, nato pa vsaj sprati z eliksir na ustnice.
Albanian[sq]
Kam gjetur atë, nëse jo tamam dehur, atëherë të paktën flushed me eliksir në buzët e tij.
Swedish[sv]
Jag hittade honom, om inte exakt berusade, så åtminstone spolas med elixiret på hans läppar.
Swahili[sw]
I found yake, kama si hasa intoxicated, basi angalau flushed na elixir katika midomo yake.
Ukrainian[uk]
Я знайшов його, якщо не зовсім п'яний, то принаймні промити еліксиру на його губи.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm thấy anh ta, nếu không chính xác say, sau đó ít nhất là rửa bằng các elixir môi.