Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders begin ’n taal vroeër en vinniger leer verstaan as wat hulle dit mondeling leer gebruik”, sê die boek The First Three Years of Life.
Arabic[ar]
يقول كتاب السنوات الثلاث الاولى من الحياة: «يبتدئ الاولاد بتعلُّم فهم اللغة في وقت ابكر وبشكل اسرع مما يتعلمون استعمالها شفهيا.»
Bulgarian[bg]
„Децата се научават по–рано и по–бързо да разбират езика, отколкото да го говорят“ — казва книгата The First Three Years of Life [„Първите три години от живота“].
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata mosugod sa pagkakat-on sa pagsabot sa pinulongan nga mas sayo ug mas kusog kay sa pagkakat-on sa paggamit niana nga binaba,” nag-ingon ang librong The First Three Years of Life.
Czech[cs]
„Děti se začnou učit chápat jazyk dříve a mnohem rychleji než se jím naučí mluvit,“ říká kniha The First Three Years of Life (První tři roky života).
Danish[da]
„Børn lærer at forstå sprog tidligere og hurtigere end de lærer at tale det,“ siger bogen The First Three Years of Life.
German[de]
„Kinder lernen früher und schneller, Sprache zu verstehen als zu sprechen“, heißt es in dem Buch The First Three Years of Life.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The First Three Years of Life gblɔ be: “Ðeviwo dzea gbesese gɔme kaba eye wosrɔ̃nɛ wòtsɔna wu alesi woate ŋu agblɔe.”
Greek[el]
«Τα παιδιά αρχίζουν να μαθαίνουν να κατανοούν τη γλώσσα νωρίτερα και με ταχύτερους ρυθμούς από ό,τι μαθαίνουν να τη χρησιμοποιούν προφορικά», λέει το βιβλίο Τα Πρώτα Τρία Χρόνια της Ζωής (The First Three Years of Life).
English[en]
“Children begin to learn to understand language earlier and at a more rapid rate than they learn to use it orally,” says the book The First Three Years of Life.
Spanish[es]
“Los niños comienzan mucho más rápidamente a comprender el lenguaje que a usarlo oralmente”, explica el libro Los tres primeros años de vida.
Finnish[fi]
”Lapset alkavat ymmärtää kieltä aikaisemmin ja nopeampaan tahtiin kuin he oppivat puhumaan sitä”, sanotaan kirjassa The First Three Years of Life.
French[fr]
On lit dans l’ouvrage Les trois premières années de la vie : “ Les enfants commencent à apprendre à comprendre le langage plus tôt et plus vite qu’ils n’apprennent à l’utiliser oralement.
Croatian[hr]
“Djeca nauče razumijevati jezik ranije i brže nego što ga nauče oralno koristiti”, piše u knjizi The First Three Years of Life.
Hungarian[hu]
„A gyermekek korábban és nagyobb ütemben kezdik megtanulni megérteni a nyelvet, mint ahogy megtanulják kimondva használni” — írja a The First Three Years of Life című könyv.
Indonesian[id]
”Anak-anak mulai belajar memahami bahasa pada usia lebih awal dan dengan tingkat yang lebih pesat daripada yang mereka belajar gunakan secara lisan,” kata buku The First Three Years of Life.
Iloko[ilo]
“Nasapsapa ken naparpartak a mangrugi a maawatan ti ubbing ti pagsasao ngem ti masursuroda a panangisawang iti dayta,” kuna ti libro a The First Three Years of Life.
Italian[it]
“I bambini cominciano a capire la lingua prima e più in fretta di quanto non imparino a parlarla”, dice un libro.
Japanese[ja]
人生の最初の3年」という本は,「子供は,話し方を覚えるよりも前から,しかも話し方を覚えるよりも速い速度で言語を理解し始める」と述べています。
Korean[ko]
“어린아이들은 언어를 입으로 사용하는 법을 배우는 것보다 언어를 이해하는 법을 더 빨리 그리고 더 빠른 속도로 배우기 시작한다”고 「생애 처음 삼 년간」(The First Three Years of Life)이라는 책은 말합니다.
Malagasy[mg]
“Manomboka mianatra mahatakatra ny fiteny aloha kokoa sy haingana kokoa noho ny mianatra mampiasa azy io am-bava ny ankizy”, hoy ny boky The First Three Years of Life.
Macedonian[mk]
„Децата почнуваат да учат да го разбираат јазикот порано и со побрза стапка отколку што учат усмено да го користат“, вели книгата The First Three Years of Life (Првите три години од животот).
Malayalam[ml]
“ഭാഷ വാചികമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നേരത്തെയും കൂടുതൽ വേഗതയേറിയ നിരക്കിലും കുട്ടികൾ അതു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു”വെന്ന് ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ മൂന്നു വർഷങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Barn begynner å lære å forstå språket tidligere og raskere enn de lærer å bruke det muntlig,» sier boken The First Three Years of Life.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The First Three Years of Life e re: “Bana ba thoma go ithuta go kwešiša leleme e sa le ka pela le gona ka lebelo le legolo go feta go ithuta lona ka go le bolela.”
Nyanja[ny]
“Ana amayamba msanga kuphunzira kumva chinenero ndipo mofulumira kwambiri kuposa mmene amaphunzirira kuchigwiritsira ntchito mwa kulankhula,” likutero buku lotchedwa The First Three Years of Life.
Papiamento[pap]
Segun e buki The First Three Years of Life [E Promé Tres Añanan di Bida], “Muchanan ta cuminsá siña comprendé idioma mas pronto i na un grado mas rápido cu nan ta siña papi’é.”
Portuguese[pt]
“As crianças começam a entender a linguagem mais cedo e a um ritmo mais rápido do que elas aprendem a usá-la verbalmente”, diz o livro The First Three Years of Life (Os Primeiros Três Anos de Vida).
Slovak[sk]
„Deti sa naučia chápať jazyk skôr a rýchlejšie, než sa naučia hovoriť,“ píše sa v knihe The First Three Years of Life (Prvé tri roky života).
Slovenian[sl]
»Otroci se pričnejo učiti razumevati jezik prej in hitreje kot se ga naučijo govoriti,« poroča knjiga The First Three Years of Life.
Shona[sn]
“Vana vanovamba kudzidza kunzwisisa mutauro pakuvamba zvikuru uye pamwero wokukurumidza zvikuru kupfuura kudzidza kwavanoita kuushandisa mukutaura,” rinodaro bhuku rinonzi The First Three Years of Life.
Serbian[sr]
„Deca počinju da uče da razumeju jezik ranije i mnogo brže nego što uče da ga usmeno koriste“, kaže knjiga The First Three Years of Life.
Southern Sotho[st]
Buka ea The First Three Years of Life e re: “Bana ba qala ho ithuta ho utloisisa puo kapele le ka potlako ho feta kamoo ba ithutang ho e sebelisa ha ba bua.”
Swedish[sv]
”Barn lär sig att förstå ett språk tidigare och snabbare än de lär sig att använda det muntligen”, sägs det i boken The First Three Years of Life.
Swahili[sw]
“Watoto huanza kujifunza kufahamu lugha mapema zaidi na kwa kiwango cha haraka zaidi kuliko wajifunzavyo kuitumia kwa usemi,” chasema kitabu The First Three Years of Life.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகள், தாங்கள் வாய்மொழியாகப் பிரயோகிப்பதற்குக் கற்றுக்கொள்ளும் வேகத்தைவிட அதிவேகத்தில் சீக்கிரமாகவே மொழியைப் புரிந்துகொள்வதற்குக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கின்றனர்,” என்பதாக தி ஃபஸ்ட் த்ரீ இயர்ஸ் ஆஃப் லைஃப் என்ற புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“పిల్లలు ఒక భాషను మాట్లాడడం నేర్చుకునేదానికన్నా ఎంతో వేగంతో చాలా చిన్నప్పుడే దానిని అర్థం చేసుకోవడం నేర్చుకోనారంభిస్తారు” అని ది ఫస్ట్ త్రీ ఇయర్స్ ఆఫ్ లైఫ్ అనే పుస్తకం చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ สาม ปี แรก ของ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “เด็ก ๆ เริ่ม เข้าใจ ภาษา และ เรียน รู้ ด้วย อัตรา เร็ว กว่า ที่ พวก เขา เรียน รู้ การ ใช้ ภาษา โดย การ พูด.”
Tagalog[tl]
“Ang mga bata ay nagsisimulang matuto na makaunawa ng wika nang mas maaga at mas mabilis kaysa matutuhan nilang bigkasin ito,” sabi ng aklat na The First Three Years of Life.
Tswana[tn]
Buka ya The First Three Years of Life e bolela jaana: “Bana ba simolola go utlwa puo ka bonako thata go gaisa fa ba ithuta go e bua.”
Turkish[tr]
The First Three Years of Life (Hayatın İlk Üç Yılı) adlı kitap, “çocukların, dili anlamayı öğrenmeye, onu konuşmayı öğrenmekten daha önce ve daha hızlı bir oranda başladıklarını” söylüyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The First Three Years of Life yi ri: “Vana va sungula ku dyondza ku twisisa ririmi va ha ri vatsongo swinene naswona hi xihatla ku tlula loko va dyondza ku ri tirhisa hi ku vulavula.”
Tahitian[ty]
“E haamata te tamarii i te haapii i te taa i te hoê reo na mua ’tu e i te hoê faito vitiviti a‘e i ta ratou e nehenehe e haapii ia paraparau,” o ta te hoê buka (The First Three Years of Life) ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
«Діти вчаться розуміти мову раніше й з більшою швидкістю, ніж висловлюватися виразно»,— каже книжка «Перші три роки життя» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The First Three Years of Life ithi: “Abantwana baqalisa ukufunda ukuluqonda ulwimi besebancinane yaye oku kwenzeka ngokukhawuleza ngakumbi kunokuba befunda ukuluthetha.”
Yoruba[yo]
Ìwé The First Three Years of Life sọ pé: “Àwọn ọmọ máa ń bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ láti lóye èdè ní ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀ àti kíákíá ju bí wọ́n ṣe máa ń mọ̀ ọ́n sọ lọ.”
Chinese[zh]
人生最初三年》一书说,“孩子即使还未学会说话,已经能够明白这些话的意思,而且也学得很快。”
Zulu[zu]
“Abantwana baqala ukufunda ukuqonda ulimi besebancane futhi ngezinga elisheshayo kunezinga abafunda ngalo ukulusebenzisa ekulukhulumeni,” kusho incwadi ethi The First Three Years of Life.