Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met God se hulp kan ons soos die moedige Noag wees, wat ’n vreeslose “prediker van regverdigheid” was in “’n wêreld van goddelose mense” wat op die punt was om in ’n aardwye watervloed om te kom.—2 Pet.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ በተደቀነበትና “ፈሪሃ አምላክ ባልነበራቸው ሰዎች በተሞላው ዓለም” ውስጥ ደፋር “የጽድቅ ሰባኪ” እንደነበረው እንደ ኖኅ ሁሉ እኛም በአምላክ እርዳታ ደፋሮች መሆን እንችላለን።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Diosan yanaptʼapampejj Noé chachjamarakiw jan ajjsarkañäniti, jupasti jan inaktʼasaw “jan wali jaqenakarojj” Uma Juiciot “cheqa arunak parl[äna]” (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Allahın köməyi sayəsində biz də «allahsızlarla dolu qədim [dünyada]» qorxmadan ümumdünya daşqının olacağı barədə təbliğ edən «salehlik təbliğçisi» Nuh kimi ola bilərik (2 Pet.
Bemba[bem]
Apo Lesa alatwafwa, na ifwe kuti twaba abashipa nga Noa ‘uwaleshimikila pa fyalungama’ ku ‘ba pano calo abashalepepa’ abali no konaulwa kwi lyeshi.—2 Pet.
Catalan[ca]
Amb l’ajuda de Jehovà, podem ser tan valents com Noè, un intrèpid «missatger de justícia» en «un món d’impius» a punt de ser destruït en un diluvi universal (2 Pe.
Garifuna[cab]
Lau lídehan Heowá, gayarati wáyeihani Noé, le ‘apurichihabalin liricha Bungiu’ lau ganigi lidan aban ubóu wuribati le siadiwaalibei lun lagumuchun lidan aban guran (2 Fe.
Danish[da]
Med Guds hjælp kan vi være som den modige Noa, en frygtløs „forkynder af retfærdighed“ i „en verden af ugudelige“ som gik til grunde i en global vandflod. — 2 Pet.
German[de]
Mit der Hilfe Gottes können wir so mutig wie Noah sein, der als „Prediger der Gerechtigkeit“ unerschrocken einer „Welt gottloser Menschen“ die Vernichtung durch die Sintflut ankündigte (2. Pet.
English[en]
With God’s help, we can be like courageous Noah, an intrepid “preacher of righteousness” to “a world of ungodly people” about to perish in a global deluge. —2 Pet.
Spanish[es]
Con el apoyo de Jehová podemos imitar a Noé, quien fue un valeroso “predicador de justicia” en un mundo malvado y condenado a perecer en el diluvio universal (2 Ped.
Estonian[et]
Jumala abiga võime olla nagu julge Noa, kes kohkumatu „õigusekuulutajana” hoiatas, et „jumalakartmatut maailma” ootab ees häving ülemaailmses veeuputuses (2. Peetr.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee ekãa tamɔ Noa, ni ji “jalɛ shiɛlɔ” ni kɛ ekãa shiɛ etsɔɔ “mɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ aje lɛ,” ni gboi yɛ nu afua ni ba jeŋ fɛɛ lɛ mli lɛ.—2 Pet.
Guarani[gn]
Jehová ñanepytyvõ rupi, ikatu jasegi Noé ehémplo. Haʼe ningo ipyʼaguasuvaʼekue ha ‘opredika umi mbaʼe hekopeguáva’ peteĩ múndo aña oñehunditavaʼekuépe (2 Ped.
Wayuu[guc]
Süka nükaaliinjüin waya Jeʼwaa, yalayalainjatü waaʼin maʼaka naaʼin Noé, chi achiajaakai wayuu suulia süsalajüin naya tü naainjalakat jee ouktüin naya sutuma tü juya miyoʼushaatakat (2 Ped.
Ngäbere[gym]
Jehová köböire ni raba ja ngwen Noé erere, kä blo te nünanbare kwe aune kä ye juaindi ngwarbe akwa “nämane nüne metre abko kwrere nämane dirire ni mda mdaye” (2 Ped.
Hindi[hi]
परमेश्वर की मदद से हम भी “नेकी के प्रचारक” नूह की तरह साहसी बन सकते हैं, जिसने उन “भक्तिहीन लोगों” को प्रचार किया जो जलप्रलय में नाश होनेवाले थे।—2 पत.
Hiri Motu[ho]
“Dirava idia badinaia lasi taudia” huanai Noa ese “kara maoromaoro ia harorolaia.” Gabeai, unai taudia be abata ese ia hamasedia ore. —2 Pet.
Croatian[hr]
Uz Božju pomoć i mi možemo biti hrabri poput Noe. Taj “propovjednik pravednosti” neustrašivo je objavljivao osudu tadašnjem bezbožnom svijetu koji je ubrzo nestao u općem potopu (2. Petr.
Armenian[hy]
Աստծու օգնությամբ մենք կարող ենք լինել Նոյի պես, որն անվախորեն արդարություն էր քարոզում անաստված մարդկանց (2 Պետ.
Icelandic[is]
Með hjálp Guðs getum við líkt eftir Nóa, hugrökkum „boðbera réttlætisins“, sem varaði „heim hinna óguðlegu“ við yfirvofandi vatnsflóði. – 2. Pét.
Italian[it]
Con l’aiuto di Dio, possiamo essere come Noè, coraggioso e intrepido “predicatore di giustizia” in “un mondo di empi” su cui incombeva il Diluvio (2 Piet.
Georgian[ka]
ღვთის დახმარებით შეგვიძლია ვიყოთ ნოესავით გაბედული. ის იყო შეუპოვარი „სიმართლის მქადაგებელი“ „უღვთოთა ქვეყნიერებაში“, რომელსაც წარღვნით განადგურება ელოდა (2 პეტ.
Kuanyama[kj]
Kekwafo laKalunga, ohatu dulu okukala tu na ouladi ngaashi Noa oo a li ‘omuudifi wouyuki mounyuni wovahenakalunga’ ovo va li tava ka hanaunwa po peyelu. — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Құдайдың көмегімен біз “әділдікті уағыздаушы Нұх” сияқты батыл бола аламыз. Ол “арсыздар дүниесіне” топан суда жойылатынын еш тайсалмай уағыздаған (Пет. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia Nzambi, etu tu tena ku kala kála Noué mukua ku suína, “mujimbuidi ua maka maiuka” phala o “mundu ua athu ió abhumu,” a a buika ku dilúvio dionene.—2 Phe.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa Lesa, twakonsha kwikala byonka byajinga Nowa wabujile moyo, “musapwishi wasapwilanga bololoke” mu ‘ntanda ya bantu babulanga kwakamwa Lesa.’—2 Pe.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyaKarunga, nose kuvhura tu kwate mutjima ngwendi Nowa, ogu ‘nga udisa uhungami mouzuni wovadinikarunga’ ou wa kere pepi nezonauko.—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Nzambi, tulenda kala nze Noa wa nkwa unkabu ona wakala “nteleki a ndungidi” mu “nz’a akwa luvezo” ina yafwaswa muna kizalu.—2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жардамы менен биз «ыймансыздардын дүйнөсүнө» Топон суу каптай турганын эскерткен «адилдиктин кабарчысы» Нух пайгамбардай тайманбас боло алабыз (2 Пет.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Nzambi, tudi mua kupeta dikima dia buena dia Nowa uvua “muyishi wa buakane” mu “buloba bua bantu babi” bukavua pa kubutuka ku Mvula wa kabutu.—2 Pet.
Lunda[lun]
Nawukwashu waNzambi, tunateli kwikala ahamuka neyi Nowa ‘mukwakushimwina kuloña mumpata yawantu asekesheleña Nzambi’ adiña kwakwihi nakujilumuka nadibaji.—2 Pet.
Lushai[lus]
Pathian ṭanpuinain, khawvêl pum huap tuilêtin ‘Pathian ngaihsak lote awmna khawvêl’ a tihborâl tûr chungchânga “felna thu hriltu” mi huaisen Nova ang kan ni thei a ni.—2 Pet.
Latvian[lv]
Ar Dieva palīdzību mēs varam būt tādi kā drosmīgais Noass, kas bija bezbailīgs ”taisnības sludinātājs” ”bezdievīgo cilvēku pasaulē”, kurai drīz bija jāiet bojā vispārējos plūdos.
Coatlán Mixe[mco]
Per mëdë Jyobaa nyaybyudëkë, mbäät amëk jotmëk ngäjpxwäˈkxëm extëmë Noé, yëˈë “kyäjxwäˈx esë jäˈäy wäˈäts jyikyˈattët” mä netyë naxwinyëdë të tyuktuky mëdë axëkˈäjtën ets kyutëgoyäˈändë mä ja Ayoˈonduu (2 Peed.
Malagasy[mg]
“Mpitory ny fahamarinana” i Noa, “teo amin’ny tontolon’ny olona tsy natahotra an’Andriamanitra”, izay efa nadiva ho ringan’ny safodrano tamin’izay.—2 Pet.
Macedonian[mk]
Сепак, со Јеховина помош, може да бидеме храбри како Ное, кој бил бестрашен ‚проповедник на праведноста‘, и кој смело му објавувал на „безбожниот свет“ во неговото време дека Бог ќе ги уништи злите со потоп (2. Пет.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna t’Alla, nistgħu nkunu bħar- raġel kuraġġuż Noè, “predikatur [qalbieni] tal- ġustizzja” lil “dinja taʼ nies bla devozzjoni lejn Alla” li kienu se jinqerdu f’dilluvju.—2 Pt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင်ရဲ့ အကူအညီနဲ့ နောဧလို ရဲစွမ်းသတ္တိရှိနိုင်တယ်။ နောဧဟာ ရေလွှမ်းမိုးဘေးမှာ ဖျက်ဆီးခံရမယ့်သူတွေဖြစ်တဲ့ “ဘုရားတရားမဲ့” သူတွေကို “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဟောပြော” ခဲ့တယ်။—၂ ပေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika inepaleuil Jiova uelis tikchiuaskej kemej Noé, akin ika yolchikaualis ‘kinnojnotstinemia ika ten melauak tajtoltsin’ taltikpakneminij akin amo yolkualmej tein ixpoliuiskiaj itech tetsaujkakiouit (2 Ped.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मदत पाएर हामी नूहजस्तै साहसी बन्न सक्छौं। नूहले जलप्रलयमा नष्ट हुन लागेका ‘भक्तिहीन मानिसहरूलाई परमेश्वरको न्यायोचित स्तरबारे प्रचार गरे।’—२ पत्रु.
Dutch[nl]
Met Gods hulp kunnen we net zo moedig zijn als Noach, een onbevreesde „prediker van rechtvaardigheid” in „een wereld van goddeloze mensen” die op het punt stond in de vloed vernietigd te worden (2 Petr.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕрцы нӕ бон у, ӕмӕ Нойау хъӕбатыр уӕм. Уый уыд «рӕстдзинад хъусынгӕнӕг» ӕмӕ «ӕнӕхуыцау адӕмӕн» ныфсджынӕй дзырдта, доны хъаймӕты кӕй фесӕфдзысты (2 Пет.
Palauan[pau]
Me ngokiu a ngelsuil a Dios e kede mo bekeu el ua Noah, el ngii a ‘ulemerk ra llemalt’ er a chelsel a “diak loluu ra Dios el belulechad” el ngilemed er a Ieleb. —2 Pe.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Deus, também podemos ser como o corajoso Noé, que destemidamente ‘pregou a justiça’ a “um mundo de pessoas ímpias” prestes a perecer num dilúvio global. — 2 Ped.
Quechua[qu]
Diospa yanapakïninwanqa Noe ruranqannöllam rurashun, pëmi apäkï tamyawan ushakänampaqna këkaq mundochö “allicunata rurar cawayänanpaq” nunakunata valorwan yachatsirqan (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yanapakuyninwanqa qatipakuchwantaqmi Noeytapas. Payqa sinchi parawan chinkachisqa kanankupaq mana allin runakunapa chawpinpim “salvacionmanta willakuq” runa karqa (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Diospa yanapayninwanqa atisunmi Noé hina kayta, payqa mana manchakuspan ‘chanin kawsaymanta willarqan’ mana kasukuq millay runakunaman (2 Ped.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, putem fi la fel de curajoşi ca Noe. El a fost „un predicator al dreptăţii“ într-o „lume de oameni lipsiţi de pietate“, care urmau să fie distruşi în Potop (2 Pet.
Russian[ru]
С помощью Бога мы можем быть мужественными, как Ной, бесстрашный «проповедник праведности», который свидетельствовал «миру нечестивых» об уничтожении во всемирном потопе (2 Пет.
Sango[sg]
Na lege ti mungo maboko ti Nzapa, e lingbi ti sara ye tongana Noé so asara ye na mbeto pëpe na so ayeke “wafango tënë ti ye so ayeke mbilimbili” na yâ ti “mbeni dunia ti azo so akpe Nzapa pëpe” so a ga lani nduru ti futi ala na ngoi so kota ngu apika. —2 Pi.
Slovak[sk]
S Božou pomocou môžeme byť odvážni ako Noach, smelý ‚zvestovateľ spravodlivosti‘ vo ‚svete bezbožných ľudí‘, ktorý zanikol v celosvetovej potope.
Slovenian[sl]
Z Božjo pomočjo smo lahko pogumni kakor Noe, neustrašen »oznanjevalec pravičnosti« v »svetu brezbožnih ljudi«, ki jih je čakal konec v vesoljnem potopu.
Samoan[sm]
O le fesoasoani a Ieova, o le a tatou maua ai foʻi le lototele e pei o Noa. Na avea o ia o ʻsē e talaʻi le amiotonu’ i se “lalolagi o tagata faalēmataʻu,” lea na faaumatiaina i le Lolo.—2 Pete.
Sranan Tongo[srn]
Gado o yepi wi fu de leki Noa, wan deki-ati man di ben de „wan preikiman fu retidu” èn di ben e preiki na ini wan „ogri grontapu” di ben o kisi pori na ini wan bigi frudu. —2 Petr.
Telugu[te]
దేవుని సహాయంతో మనం కూడా, జలప్రళయానికి ముందు ‘భక్తిహీన ప్రజలకు నీతిని ప్రకటించిన’ ధైర్యశాలియైన నోవహులా ఉండగలుగుతాం.—2 పేతు.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки Худо мо метавонем мисли Нӯҳ далер бошем. Ӯ чун «воизи адолат» нотарсона оиди он ки «олами осиён» дар тӯфон несту нобуд мешавад, мавъиза мекард (2 Пет.
Tiv[tiv]
Sha iwasen i Aôndo yô, se fatyô u lun er Noa, u yange taver ishima lu “yôôn kwagh u perapera” ken “tar u mba ve vende Aôndo,” mba lu u a va tim ve kera sha mngerem ma deemee la.—2 Pet.
Turkmen[tk]
«Hudaýsyzlar dünýäsiniň başyna tupan turjakdygy» barada gaýduwsyz güwälik eden «dogrulyk wagyzçysy» Nuh ýaly, biz-de Hudaýyň kömegi bilen batyrgaý wagyz edip bileris (2 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi chovyu chaku Chiuta, tikhoza kuja nge Nowa, yo “wangumemeza urunji” mwambula mantha mu “charu cha ŵambura kopa Chiuta,” cho pavuli paki chingunangika ndi zandi.—2 Pet.
Turkish[tr]
Yehova’nın yardımıyla biz de “doğruluk habercisi” Nuh kadar cesur olabiliriz. “Tanrı’dan korkmayan bir insanlık dünyasının başına tufan” gelmek üzereyken, Nuh bir hüküm mesajı duyurmuştu (2. Pet.
Tswa[tsc]
Hi ku vuniwa hi Nungungulu, hi nga fana na Noa loyi a tiyileko hlana, ava “mukaneli wa kululama,” a xumayela na a ga chavi nchumu xungetano hi Ntalo lowu wu nga hi kusuhani ni ku lovisa “tiko ga lava va nga chaviko Nungungulu.” — 2 Ped.
Tatar[tt]
Аллаһының ярдәме белән без кыю Нух сыман була алабыз. Ул Туфанда юк ителергә тиеш булган «бозык кешеләр дөньясында» яшәгән һәм «тәкъвалыкны вәгазьләүче» булган (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa Ciuta, tingaŵa nga ni Nowa, “mupharazgi wa urunji,” uyo wakapharazga mwacikanga vyakukhwaskana na Ciwowota mu “caru ca ŵanthu ŵambura kopa Ciuta.”—2 Pet.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti tskoltautik li Jeovae xuʼ jchanbetik li Noé ti laj yakʼ ta ilel stsatsal yoʼonton kʼalal «laj yal ta jamal cʼusi tucʼ ta pasel» ta jun balumil ti toj chopole xchiʼuk ti albil xa onoʼox skʼoplal ti chichʼik lajesel ta nojelal ta voʼe (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Також з підтримкою Бога ми зможемо бути такими ж сміливими, як Ной. Він був безстрашним «проповідником праведності» у «світі безбожних людей», на яких чекала загибель у всесвітньому потопі (2 Пет.
Xhosa[xh]
UThixo unokusinceda sibe nesibindi njengoNowa, ‘umshumayeli wobulungisa kwihlabathi labantu abangenabuthixo’ ababeza kutshatyalaliswa ngomkhukula.—2 Pet.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ jeʼel k-beetik jeʼex Noé, juntúul «máax tu [kʼaʼaytaj] toj kuxtal» tiʼ junpʼéel kʼasaʼan yóokʼol kaab aʼalaʼab yaan u xuʼulsaʼal teʼ Búulkabaloʼ (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zacané laanu para gácanu casi Noé, laa qué nidxibi ora guníʼ zunitilú Dios guiráʼ binni malu né ti nisaguié naroʼbaʼ (2 Ped.
Chinese[zh]
挪亚在“不敬虔的人类世界”里毫不畏惧地“传讲正义”,警告当时的人洪水快要淹没全地,恶人会通通灭亡。(