Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Bertie uit die tronk vrygelaat is, het ons besluit om na Bulawayo te trek, aangesien die myn nie so lonend was nie.
Arabic[ar]
وعندما أُطلق سراح بيرتي من السجن، قررنا ان ننتقل الى بولاوايو، لأننا لم نكن نجني ما يكفي من العمل في المنجم.
Bemba[bem]
Lintu Bertie akakwilwe, twapingwilepo ukukuukila ku Bulawayo, pantu umulimo wa kwimba golde tawaleenda bwino.
Cebuano[ceb]
Dihang gibuhian si Bertie gikan sa bilanggoan, nakahukom kami sa pagbalhin ngadto sa Bulawayo, kay wala na mag-ayo ang minahan.
Czech[cs]
Když byl Bertie propuštěn z vězení, rozhodli jsme se, že se odstěhujeme do Bulawaya, protože důl moc neprosperoval.
Danish[da]
Da Bertie blev løsladt fra fængselet, besluttede vi at flytte til Bulawayo, da det ikke gik så godt med minen.
German[de]
Als Bertie aus dem Gefängnis entlassen wurde, beschlossen wir, nach Bulawayo zu ziehen, da es mit der Mine nicht gut lief.
Ewe[ee]
Esime woɖe asi le Bertie ŋu le game la, míetso nya me be míaʋu ayi Bulawayo, le esi sikakudɔa mele ame dzi dem o ta.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκε ο Μπέρτι, αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στο Μπουλαουάγιο, επειδή το χρυσωρυχείο δεν πήγαινε καλά.
English[en]
When Bertie was released from prison, we decided to move to Bulawayo, as the mine was not doing well.
Spanish[es]
Dado que la mina no iba bien, cuando pusieron en libertad a Bertie decidimos mudarnos a Bulawayo.
Estonian[et]
Kui Bertie vanglast vabastati, otsustasime kolida Bulawayosse, kuna kaevandustööd ei läinud eriti hästi.
Finnish[fi]
Kun Bertie vapautettiin vankilasta, päätimme muuttaa Bulawayoon, sillä kaivos ei ollut kovin tuottoisa.
French[fr]
Quand Bertie a été libéré, nous avons décidé de nous installer à Bulawayo, parce que la mine marchait mal.
Croatian[hr]
Kada je Bertie bio pušten iz zatvora, odlučili smo se preseliti u Bulawayo budući da nam je posao u rudniku slabo išao.
Hungarian[hu]
Amikor Bertie kiszabadult a börtönből, úgy döntöttünk, hogy Bulawayóba költözünk, mivel a bánya nem jövedelmezett jól.
Indonesian[id]
Setelah Bertie dibebaskan dari penjara, kami memutuskan untuk pindah ke Bulawayo, karena usaha pertambangan kami kurang lancar.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaan ni Bertie iti pagbaludan, inkeddengmi ti umakar idiay Bulawayo, ta nakapuyen ti pagminasan.
Italian[it]
Quando Bertie fu scarcerato, decidemmo di trasferirci a Bulawayo, dato che con la miniera gli affari non andavano bene.
Japanese[ja]
バーティーが刑務所から釈放されたとき,鉱山がうまくいっていなかったので,私たちはブラワヨに引っ越すことにしました。
Georgian[ka]
როცა ბერტი გაათავისუფლეს, გადავწყვიტეთ ბულავაიოში გადასვლა, რადგან მაღაროში მუშაობა აღარ იყო შემოსავლიანი.
Korean[ko]
남편이 석방되자 우리는 불라와요로 이사하기로 결정하였습니다. 금광 일이 잘 되지 않았기 때문입니다.
Latvian[lv]
Kad Bertiju atbrīvoja, mēs nolēmām pārbraukt uz Bulavajo, jo ar darbu raktuvēs vairs nevarējām iztikt.
Malagasy[mg]
Rehefa nafahana avy tany an-tranomaizina i Bertie, dia nanapa-kevitra ny hifindra tany Bulawayo izahay, satria tsy nahavelona intsony ilay fitrandrahana.
Macedonian[mk]
Кога Берти беше пуштен од затвор, одлучивме да се преселиме во Булавајо, бидејќи работата во рудникот не одеше добро.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്വർണ ഖനനത്തിൽ നിന്നു കാര്യമായ ആദായം ഒന്നും ലഭിക്കാഞ്ഞതിനാൽ ബെർട്ടി ജയിൽ മോചിതനായപ്പോൾ ബൂളവേയോയിലേക്കു താമസം മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Bertie ble løslatt, bestemte vi oss for å flytte til Bulawayo, ettersom gruvedriften ikke gikk så bra.
Dutch[nl]
Na Berties vrijlating uit de gevangenis besloten wij naar Bulawayo te verhuizen omdat het niet goed ging met de mijn.
Northern Sotho[nso]
Ge Bertie a lokollwa kgolegong re ile ra phetha ka go hudugela Bulawayo, ka ge moepo o be o sa tšweletše selo.
Nyanja[ny]
Bertie atatulutsidwa kundende, tinaganiza zosamukira ku Bulawayo chifukwa mgodi sunalinso kuyenda bwino.
Papiamento[pap]
Ora Bertie a sali for di prizon, nos a dicidí di muda pa Bulawayo, ya cu cos no tabata bai bon cu e mina.
Polish[pl]
Po wyjściu Bertiego na wolność postanowiliśmy przenieść się do Bulawajo, gdyż kopalnia nie prosperowała zbyt dobrze.
Portuguese[pt]
Quando Bertie foi solto da prisão, decidimos mudar-nos para Bulawayo, pois a mina não estava produzindo bem.
Romanian[ro]
Când Bertie a fost eliberat, ne-am hotărât să ne mutăm în Bulawayo, deoarece lucrările la mină nu mergeau prea bine.
Russian[ru]
После освобождения Берти мы решили переехать в Булавайо, поскольку на прииске не все было благополучно.
Slovak[sk]
Keď bol Bertie prepustený z väzenia, rozhodli sme sa presťahovať do Bulawayo, lebo ťažba už nebola výnosná.
Slovenian[sl]
Ko so Bertieja spustili iz zapora, sva se odločila, da se preselimo v Bulawayo, ker se z rudnikom nismo mogli preživljati.
Shona[sn]
Pakabudiswa Bertie mujeri, takasarudza kutamira kuBulawayo, sezvo mugodhi waisafamba zvakanaka.
Serbian[sr]
Kada su Bertija oslobodili, odlučili smo da se preselimo u Bulavajo, jer kopanje zlata nije išlo baš najbolje.
Southern Sotho[st]
Ha Bertie a lokolloa teronkong, re ile ra etsa qeto ea ho fallela Bulawayo, kaha mosebetsi oa ’maene o ne o sa tsamaee hantle.
Swedish[sv]
När Bertie frigavs från fängelset, beslutade vi att flytta till Bulawayo, eftersom gruvan inte gick särskilt bra.
Swahili[sw]
Bertie alipoachiliwa kutoka gerezani, tuliamua kuhamia Bulawayo, kwa kuwa migodi haikuwa ikiendelea vizuri.
Tagalog[tl]
Nang palayain na si Bertie sa bilangguan, ipinasiya naming lumipat sa Bulawayo, yamang hindi na maganda ang takbo ng minahan.
Tswana[tn]
Fa Bertie a gololwa kwa kgolegelong, re ne ra swetsa go fudugela kwa Bulawayo, ka gonne moepo o ne o sa tlhole o dira sentle.
Tsonga[ts]
Loko Bertie a ntshunxiwa ekhotsweni, hi endle xiboho xa ku rhurhela eBulawayo, hikuva bindzu ra le mugodini a ri nga ha fambi kahle.
Twi[tw]
Bere a woyii Bertie fii afiase no, yesii gyinae sɛ yɛbɛkɔ Bulawayo esiane sɛ na sika ho adwuma no nkɔ so yiye nti.
Ukrainian[uk]
Коли Берті випустили, ми вирішили переїхати до Булавайо, оскільки справи в копальні просувалися не дуже успішно.
Xhosa[xh]
Ukukhululwa kukaBertie entolongweni, sagqiba kwelokuba sifudukele kwaBulawayo, kuba umgodi wawungasaqhubi kakuhle.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n tú Bertie sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, a pinnu láti kó lọ sí Bulawayo, nítorí pé iṣẹ́ ìwakùsà wa kò lọ dáadáa mọ́.
Chinese[zh]
伯特获释之后,我们决定迁往布拉瓦约,因为采矿业务前景不佳。
Zulu[zu]
Lapho uBertie ekhululwa ejele, sanquma ukuthuthela kwaBulawayo, ngoba ibhizinisi lemayini lalingaqhubi kahle.