Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as een laag sal nodig wees, en die aanwending van die ink op die gepoleerde oppervlakte kan ’n langdradige proses wees.
Arabic[ar]
وهذا يتطلب اكثر من طبقة واحدة من الحبر، ووضعه على السطح المصقول قد يكون متعبا.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka sapaw ang gikinahanglan, ug hayan makakapoy ang pagpahid sa tinta diha sa pinasinawng nawong.
Czech[cs]
Bývá nutné udělat více než jeden nátěr, a tak nanášení barvy na vyleštěný povrch může být úmorné.
Danish[da]
Det er en langsommelig proces at smøre blæk på den polerede overflade, og man er nødt til at give figuren flere lag.
German[de]
Dieser Vorgang muß mehrmals wiederholt werden, und das Auftragen der Tinte auf die abgeschliffene Oberfläche kann viel Geduld erfordern.
Greek[el]
Θα πρέπει να το περάσει περισσότερα από ένα χέρια, και ο χρωματισμός της γυαλισμένης επιφάνειας με το μελάνι μπορεί να είναι κουραστική διαδικασία.
English[en]
More than one coat will be required, and the application of the ink to the polished surface may be tedious.
Spanish[es]
Hay que aplicar más de una capa, y dada la textura pulida del asta, la tarea puede resultar bastante lenta.
Estonian[et]
Lihvitud pind tuleb mitme tuššikihiga katta, mis võib üsna vaevanõudev tegevus olla.
Finnish[fi]
Sitä tarvitaan useampi kerros, ja sen siveleminen kiillotettuun pintaan saattaa olla pitkäveteistä.
French[fr]
L’opération, réalisée sur une corne poncée, peut être rébarbative, et plusieurs applications seront nécessaires.
Hebrew[he]
דרושה יותר משכבת ציפוי אחת, ומריחת הדיו על העץ שהוקצע עשויה להיות מייגעת.
Croatian[hr]
Trebat će je premazati nekoliko puta, a nanošenje tinte na ulaštenu površinu zna biti mukotrpan posao.
Hungarian[hu]
Több rétegre van szükség, és fárasztó lehet felvinni a tintát a csiszolt felületre.
Indonesian[id]
Butuh lebih dari satu lapis, dan mengoleskan tinta pada permukaan yang licin bisa membosankan.
Iloko[ilo]
Mamin-adu a matintaan, ket mabalin a makapakettang ti panangtinta iti nasileng a rabawna.
Italian[it]
Dovrà essere applicato più di una volta, e mettere inchiostro sulla superficie levigata può essere un lavoro noioso.
Japanese[ja]
これは1度だけではなく何度か塗り重ねなければならないので,光沢のある表面にインクを塗るのは飽き飽きする仕事かもしれません。
Georgian[ka]
საჭიროა მელნის რამდენიმეჯერ წასმა, ხოლო გაპრიალებულ ზედაპირზე მელნის წასმა ადვილი საქმე არ არის.
Korean[ko]
여러 번 칠할 필요가 있으며, 연마된 표면에 잉크를 칠하는 일은 잔손이 많이 가는 작업일 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Det trengs flere strøk, og påstrykingen av blekket på den polerte overflaten kan være et nokså nitid arbeid.
Dutch[nl]
Er zullen meerdere lagen nodig zijn en het aanbrengen van de inkt op het gepolijste oppervlak kan een eentonig werkje zijn.
Polish[pl]
Trzeba położyć kilka warstw, a nanoszenie atramentu na wypolerowaną powierzchnię to żmudne zajęcie.
Portuguese[pt]
É preciso mais de uma demão, e pintar a superfície polida pode ser tedioso.
Romanian[ro]
Sunt necesare mai multe straturi de cerneală, iar aplicarea cernelii pe suprafaţa lustruită poate fi o operaţie obositoare.
Russian[ru]
Необходимо нанести больше одного слоя, а нанесение чернил на отшлифованную поверхность требует немало усердия.
Slovak[sk]
Je potrebné naniesť viac než jednu vrstvu atramentu a toto nanášanie na vyleštený povrch môže byť veľmi zdĺhavé.
Slovenian[sl]
Prebarvati jo bo moral večkrat, poleg tega pa je nanašanje črnila na zglajeno površino lahko dolgotrajno delo.
Albanian[sq]
Zakonisht nevojitet më shumë se një dorë ngjyrimi dhe aplikimi i bojës së shkrimit në sipërfaqen e lustruar mund të jetë një punë e lodhshme.
Serbian[sr]
Biće potrebno više od jednog sloja, pa nanošenje tinte na poliranu površinu može biti zamorno.
Swedish[sv]
Det krävs flera färglager, och att stryka på bläcket på den polerade ytan kan ta lång tid.
Swahili[sw]
Zaidi ya mpako mmoja utahitajiwa, na matumizi ya wino kwenye sehemu zilizong’arishwa huenda yakachosha.
Tamil[ta]
பலமுறை இவ்விதம் வண்ணம் தீட்டப்படுகின்றது; அவ்விதம் வழவழப்பான பகுதியில் வண்ணம் தீட்டுவது மிகவும் கடினம்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang isang pahid ang kailangan, at maaaring nakapapagod ang pagpahid ng tinta sa pinakinis na ibabaw.
Turkish[tr]
Ancak, bir kat mürekkep yeterli olmaz; ayrıca parlatılmış yüzeye mürekkep sürmek sıkıcı bir uğraştır.
Ukrainian[uk]
Його треба наносити в декілька шарів, до того ж на гладку поверхню, а це робота досить нудна.
Yoruba[yo]
Yóò fi yíǹkì náà kùn ún ju ẹ̀ẹ̀kan lọ, fífi yíǹkì sí ara tí a dán náà sì lè súni.
Zulu[zu]
Kufanele uyinki ufakwe isikhathi esingaphezu kwesisodwa, futhi ukupenda into eshelelayo kungaba isicefe.