Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябвa дa се зaнесе в сърцето нa Мордор и дa се хвърли обрaтно в огнения aд, откъдето е дошъл.
Bosnian[bs]
Mora biti odnesen duboko u Mordor i bačen nazad u vatreno grotlo iz kojega je i došao!
Czech[cs]
Musí se odnést do nitra Mordoru a hodit zpět do ohnivé propasti, odkud vzešel.
Danish[da]
Den skal tages dybt ind i Mordor og kastes tilbage i flammerne hvor den kom fra!
German[de]
Man muss ihn tief nach Mordor hineinbringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er stammt!
Greek[el]
Πρέπει να πάει βαθιά μέσα στη Μόρντορ και να ριχθεί μέσα στο άγριο χάσμα απ'όπου ήρθε.
English[en]
It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came.
Spanish[es]
Debe ser llevado a lo profundo de Mordor y arrojado a la grieta ardiente de la que salió.
Estonian[et]
See tuleb viia sügavale Mordorisse ja visata tagasi sinna lõõmavasse kuristikku, kustkohast ta tuli.
Finnish[fi]
Se pitää viedä syvälle Mordoriin ja viskata takaisin tulimereen, mistä se tuli.
French[fr]
Il doit être emmené au plus profond du Mordor. Il doit être rejeté dans les flammes d'où il fut tiré.
Hebrew[he]
יש לקחתה עמוק ללב ארץ מורדור ולהשליך אותה בחזרה לתהום הלהבות משם יצאה.
Hungarian[hu]
El kell vinni mélyen Mordorba és visszadobni a tüzes katlanba, amelyből előjött.
Indonesian[id]
Ia harus masuk jauh ke dalam Mordor dan melemparkannya ke kawah berapi di mana ia berasal.
Icelandic[is]
paô verôur aô flytja hann djúpt inn í Mordor og kasta honum aftur í eldgjána paôan sem hann er upprunninn.
Italian[it]
Deve essere condotto nel paese di Mordor e va ributtato nel baratro infuocato da cui è venuto.
Lithuanian[lt]
Jis turi būti nuneštas į Mordoro gilumą ir įmestas į ugnies bedugnę, iš kurios atsirado.
Latvian[lv]
Tas jānogādā Mordoras dziļienē un jāiemet atpakaļ ugunīgajā bezdibenī, no kurienes tas ir nācis.
Macedonian[mk]
Мора да се однесе длабоко во Мордор и да се фрли назад во огнениот виор од каде што дошол!
Malay[ms]
Cincin ini mesti dibawa jauh ke dalam Mordor dan dilemparkan kembali ke dalam api dari mana ia datang.
Norwegian[nb]
Den må bringes dypt inn i Mordor og kastes tilbake i flammehavet den kom fra.
Dutch[nl]
Hij moet diep in Mordor worden gebracht... om in de brandende afgrond, waar hij vandaan kwam, te worden geworpen.
Portuguese[pt]
Deve ser levado ás profundezas de Mordor... e lançado de volta ao abismo de fogo de onde veio.
Romanian[ro]
Trebuie dus în inima Mordor-ului şi aruncat înapoi în flăcările Hăului de unde a ieşit odinioară.
Russian[ru]
Его нужно доставить в самую глубь Мордора и бросить в огненную бездну, из которой оно явилось.
Sinhala[si]
මෙය Mordor හි ඇතුලටම රැගෙන යා යුතුයි... ... පසුව මෙය පැමිණි තැනටම එය දැමිය යුතුයි. ඔබලාගෙන් කෙනෙක්...
Serbian[sr]
Treba ga odnijeti duboko u Mordor i baciti u plameno grotlo iz kojeg potječe.
Swedish[sv]
Den måste tas djupt in i Mordor och kastas tillbaka in i den glödheta avgrund från vilken den en gång kom.
Turkish[tr]
Mordor'un derinliklerinde çıktığı ateşli uçuruma atılması gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra