Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اطلاق سراحه، تزوج شاهدة پنجابية، وكلاهما يواصلان خدمتهما بين الناطقين بالپنجابية في المنطقة الشرقية من لندن.
Czech[cs]
Po propuštění se oženil s naší sestrou, která je Paňdžábka, a nyní oba slouží ve východním Londýně mezi lidmi mluvícími paňdžábsky.
Danish[da]
Efter sin løsladelse giftede han sig med en punjabitalende søster, og sammen forkynder de nu for de punjabitalende indbyggere i Østlondon.
German[de]
Nach seiner Freilassung heiratete er eine Zeugin, deren Muttersprache Pandschabi ist, und jetzt führen sie gemeinsam ihren Dienst unter der pandschabisprachigen Bevölkerung im Osten Londons durch.
Greek[el]
Μετά την αποφυλάκισή του, παντρεύτηκε μια αδελφή που η μητρική της γλώσσα είναι η παντζάμπι, και τώρα κηρύττουν μαζί στα άτομα που μιλούν παντζάμπι στο ανατολικό Λονδίνο.
English[en]
After his release, he married a Punjabi Witness, and together they carry on their ministry among the Punjabi-speaking people in east London.
Spanish[es]
Tras su puesta en libertad, se casó con una Testigo panjabí, y hoy en día, ambos llevan a cabo su ministerio entre la población de habla panjabí del este de Londres.
Finnish[fi]
Vapauduttuaan hän meni naimisiin pandžabinkielisen todistajan kanssa, ja yhdessä he palvelevat tämänkielisten ihmisten parissa Itä-Lontoossa.
French[fr]
Après sa libération, il a épousé une sœur pendjabi et, ensemble, ils poursuivent leur activité parmi les personnes de langue pendjabi qui vivent dans l’est de Londres.
Croatian[hr]
Nakon što je izišao iz zatvora oženio se s jednom Svjedokinjom iz Punjaba i zajedno s njom propovijeda ljudima koji žive u istočnom Londonu, a govore pendžapski.
Hungarian[hu]
Miután szabadon engedték, feleségül vett egy pandzsábi Tanút, és most együtt végzik a szolgálatot a Kelet-Londonban élő, pandzsábi nyelven beszélő emberek között.
Indonesian[id]
Setelah bebas, ia menikahi seorang Saksi asal Punjab, dan mereka bersama-sama melayani di antara orang-orang berbahasa Punjabi di London bagian timur.
Italian[it]
Dopo la scarcerazione sposò una Testimone punjabi e insieme svolgono il ministero fra la popolazione di lingua punjabi nella parte orientale di Londra.
Japanese[ja]
アンドルーは釈放されてからパンジャブ人の証人と結婚し,夫婦共々,ロンドン東部のパンジャブ語を話す人々の間で宣教を続けています。
Korean[ko]
출소 후 그는 펀자브인 증인과 결혼하였고, 두 사람은 동부 런던의 펀자브어권 주민들 가운데서 봉사의 직무를 수행하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanambady Vavolombelona pendjabi izy, taorian’ny nanafahana azy, ary miara-manompo eo anivon’ny olona miteny pendjabi ao amin’ny faritra atsinanan’i Londres izy mivady.
Malayalam[ml]
മോചിതനായ ശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു പഞ്ചാബി സാക്ഷിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. അവർ ഇരുവരും ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്ന പഞ്ചാബികളുടെ ഇടയിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt løslatt, giftet han seg med en panjabitalende søster, og sammen forkynner de blant de panjabitalende i den østlige delen av London.
Dutch[nl]
Na zijn vrijlating trouwde hij met een Punjabi-Getuige, en samen verrichten zij hun bediening onder de Punjabisprekende bevolking in Oost-Londen.
Polish[pl]
Po wyjściu na wolność poślubił siostrę z Pendżabu i razem z nią prowadzi działalność kaznodziejską wśród ludności pendżabskojęzycznej we wschodniej części Londynu.
Portuguese[pt]
Depois de ser solto, casou-se com uma Testemunha punjabi, e juntos efetuam seu ministério entre pessoas de fala punjabi na zona leste de Londres.
Romanian[ro]
După eliberarea din închisoare, s-a căsătorit cu o Martoră din Punjab şi, împreună, ei îşi desfăşoară ministerul în mijlocul persoanelor vorbitoare de limbă punjabi din estul Londrei.
Russian[ru]
После освобождения он женился на панджабской сестре, и они стали вместе служить среди панджабского населения в восточной части Лондона.
Slovak[sk]
Po prepustení sa oženil s pandžábskou sestrou a spoločne sa ujali služby medzi pandžábsky hovoriacimi ľuďmi vo východnom Londýne.
Albanian[sq]
Pasi u lirua, u martua me një Dëshmitare nga Punjabi dhe që të dy vazhdojnë të shërbejnë mes popullsisë që flet gjuhën punjabi, në lindje të Londrës.
Serbian[sr]
Kad je bio pušten, oženio se Svedokinjom poreklom iz Pandžaba, i zajedno služe među ljudima iz istočnog Londona koji govore pandžapski.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a lokolloe, o ile a nyala Paki ea Mopunjab, ’me hammoho ba tsoela pele tšebeletsong ea bona har’a batho ba buang Sepunjabi ka bochabela ho London.
Swedish[sv]
Efter sin frigivning gifte han sig med en punjabisk syster, och tillsammans förkunnar de nu bland punjabitalande i östra London.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ntshunxiwa ekhotsweni, u tekane na Mbhoni leyi nga Mupunjabi, naswona havumbirhi bya vona va ye emahlweni ni vutirheli eka vanhu lava vulavulaka Xipunjabi evuxa bya London.
Xhosa[xh]
Emva kokukhululwa kwakhe, watshata neNgqina elithetha isiPunjabi, yaye kunye baxakekile kubulungiseleli phakathi kwabantu abathetha isiPunjabi kwimpuma yeLondon.
Chinese[zh]
安德鲁获释后跟一个旁遮普的见证人结婚,之后他们在伦敦东区向说旁遮普语的人传道。
Zulu[zu]
Esededelwe, washada noFakazi ongumPunjabi, futhi ndawonye baqhubeka nenkonzo yabo kubantu abakhuluma isiPunjabi empumalanga yeLondon.