Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: ‘Die hond het na sy eie uitbraaksel teruggekeer, en die gewaste sog om in die modder te rol.’”—2 Petrus 2:20-22.
Amharic[am]
‘ውሻ ወደ ትፋቱ ይመለሳል’ እንዲሁም ‘ዐሣማ ቢታጠብም ተመልሶ በጭቃ ላይ ይንከባለላል’ የሚለው ምሳሌ እውን ይሆንባቸዋል።”—2 ጴጥሮስ 2:20-22
Arabic[ar]
قَدْ جَرَى لَهُمْ مَا يَقُولُهُ ٱلْمَثَلُ ٱلصَّادِقُ: ‹عَادَ ٱلْكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ، وَٱلْخِنْزِيرَةُ ٱلْمَغْسُولَةُ إِلَى ٱلتَّمَرُّغِ فِي ٱلْحَمْأَةِ›». — ٢ بطرس ٢: ٢٠-٢٢.
Azerbaijani[az]
Onların başına bu doğru məsəldə deyilənlər gəldi: “İt öz qusuntusunun üstünə qayıdar” və: “Çimdirilmiş donuz, palçıqda ağnamağa qayıdar”» (2 Peter 2:20-22).
Baoulé[bci]
Sa nga be yoli’n, ɔ maan ɲanndra nga be bu se kɛ: “Alua’n w’a sɛ i sin a ko di like ng’ɔ kpuli’n,” ɔ nin “Kɔkɔti’n mɔ be wunnzinnin i’n w’a sɛ i sin a ko bo i nnɔtiɛ’n ekun’n,” ɔ ti nanwlɛ.’—2 Piɛr 2:20-22.
Central Bikol[bcl]
Nangyari sa sainda an kasabihan kan totoong talinhaga: ‘An ayam nagbalik sa sadiri niang suka, asin an pinarigosan na anayon sa pagtubog sa lamaw.’”—2 Pedro 2:20-22.
Bemba[bem]
Cabaponena icasosa ipinda lya cine, ati: ‘Imbwa yabwelela ku malushi ya iko, ne nkumba nkota iisambilwe yabwelela ku kuikunkusha mu matipa.’”—2 Petro 2:20-22.
Bulgarian[bg]
С тях се случва онова, за което се говори във вярната пословица: ‘Кучето се връща там, където е повръщало, и окъпаната свиня пак отива да се въргаля в калта.’“ (2 Петър 2:20–22)
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa matuod nga panultihon nahitabo kanila: ‘Ang iro mibalik sa iyang sinuka, ug ang anay nga naligoan na mibalik pagligid sa lapok.’”—2 Pedro 2:20-22.
Chuukese[chk]
Iwe, a fis rer usun ewe kapasen lefos mi enlet: Ewe kolak a ani pwisin musan, o ewe pik a fen tutu, nge a pwal chok liwiniti iwello lon ewe pwokak.”—2 Piter 2:20-22.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki’n ariv zot i parey sa ki sa proverb i dir e i vre: ‘Lisyen in retourn dan son vomi’ e ‘Koson ki’n fek fini lave, in retourn dan son labou.’”—2 Pyer 2:20-22.
Czech[cs]
Přihodilo se jim to, co říká pravé přísloví: ‚Pes se navrátil ke svému vlastnímu zvratku a vykoupaná svině k válení v blátě.‘“ (2. Petra 2:20–22)
Danish[da]
Det er gået dem som det sande ordsprog siger: ’En hund vender tilbage til sit eget bræk, og en badet so for at vælte sig i sølen.’“ — 2 Peter 2:20-22.
German[de]
Es ist ihnen ergangen, wie das wahre Sprichwort sagt: ,Der Hund ist zum eigenen Gespei zurückgekehrt und die gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm‘ “ (2. Petrus 2:20-22).
Ewe[ee]
Eva me na wo le nyateƒe lododo la nu bena: ‘Avũ gbugbɔ yi ɖe ye ŋutɔ ƒe xeɖeɖe la gbɔ,’ eye ‘ha, si wole tsi na la, le mimlim yina ba me.’”—Petro II, 2:20-22.
Efik[efi]
Ikọ n̄ke akpanikọ emi ọmọwọrọ mmọ ete: ‘Ebua afiak aka ebịne ikpọhi esie, ndien edi emi ẹkeyetde mmọn̄ afiak aka ndiwere ke mbat.’”—2 Peter 2:20-22.
Greek[el]
Έχει συμβεί σε αυτούς εκείνο που λέει η αληθινή παροιμία: “Ο σκύλος επέστρεψε στον ίδιο του τον εμετό, και το γουρούνι που είχε πλυθεί επέστρεψε στο κύλισμα μέσα στο βούρκο”».—2 Πέτρου 2:20-22.
English[en]
The saying of the true proverb has happened to them: ‘The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.’” —2 Peter 2:20-22.
Spanish[es]
Les ha sucedido el dicho del proverbio verdadero: ‘El perro ha vuelto a su propio vómito, y la cerda bañada a revolcarse en el fango’” (2 Pedro 2:20-22).
Estonian[et]
Neile on tulnud kätte, mis tõeline vanasõna ütleb: „Koer pöördub tagasi oma okse juurde” ja „pestud emis läheb porisse püherdama!”” (2. Peetruse 2:20–22).
Persian[fa]
لٰکن معنی مَثَل حقیقی بر ایشان راست آمد که ‹سگ به قی خود رجوع کرده است و خِنزیر شسته شده، به غلطیدن در گِل.› » — ۲پِطْرُس ۲:۲۰-۲۲.
Fijian[fj]
E vakaraitaka ni dina na i vosavosa koya: ‘Sa lesu tale na koli ki na nona lua,’ ka, ‘Sa qiliraki koya tale e na soso na vuaka sa vakasilimi oti.’ ” —2 Pita 2: 20- 22, VV.
French[fr]
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : ‘ Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue. ’ ” — 2 Pierre 2:20-22.
Ga[gaa]
Shi anɔkwa abɛ lɛ eba mli yɛ amɛhe akɛ: ‘Gbee kuɔ esɛɛ kɛyaa lɛ diɛŋtsɛ eshwee he, ni kplokoo ní aju ehe lɛ yakokloɔ ŋmɔtɔ mli.’”—2 Petro 2:20-22.
Gilbertese[gil]
E a riki i rouia n ai aron te taeka n rabakau ae koaua ae kangai, E a manga okira mumutana te kamea; ao, Te beki ae e a tia n tebokaki e a manga okira rabinobinona i nanon te bokaboka.” —2 Betero 2:20- 22.
Gujarati[gu]
કૂતરું પોતાની ઓક તરફ, અને ધોએલી ભૂંડણ કાદવમાં આળોટવા સારુ પાછાં જાય છે, આ કહેવત તો ખરી છે, અને તે પ્રમાણે તેઓનું વર્તન થયું છે.’—૨ પીતર ૨:૨૦-૨૨.
Gun[guw]
E ko jọ hlan yé kẹdẹdi howhinwhẹn nugbo nẹ, Avún sọ gọ̀ do oslú etọn titi kọ̀n; podọ ohànsi he ko lawu sọ gọ̀ do gbọ̀nbublu etọn mẹ to ababa mẹ.”—2 Pita 2:20-22.
Hausa[ha]
Ya zama garesu bisa ga karin maganar nan mai-gaskiya, Kāre yana komawa zuwa wajen haraswatasa, gursuna wadda ta yi wanka kuma ga birkiɗa cikin lāka.”—2 Bitrus 2:20-22.
Hebrew[he]
התממש בהם המשל האמיתי: ’הכלב שב על קֵאו’, וגם ’החזיר עולה מן הרחצה להתגולל ברפש’” (פטרוס ב’. ב’:20–22).
Hindi[hi]
उन पर यह कहावत ठीक बैठती है, कि कुत्ता अपनी छांट की ओर और धोई हुई सूअरनी कीचड़ में लोटने के लिये फिर चली जाती है।”—2 पतरस 2:20-22.
Hiligaynon[hil]
Ang ginasiling sang matuod nga hulubaton natabo sa ila: ‘Ang ido nagbalik sa iya kaugalingon nga suka, kag ang nayon nga nahugasan sa pagtubog sa lunang.’”—2 Pedro 2:20-22.
Croatian[hr]
Dogodilo im se ono što kaže istinita poslovica: ‘Pas se vratio na svoju bljuvotinu i okupana svinja da se valja u blatu’” (2. Petrova 2:20-22).
Haitian[ht]
Sa pwovèb la di a akonpli sou yo : ‘ Chen an retounen nan vomi l fin vomi an, epi kochon ki sot benyen an retounen woule nan labou. ’ ” — 2 Pyè 2:20-22.
Hungarian[hu]
Az történt velük, amit az igaz példabeszéd mond: »Az eb visszatért a maga okádásához, és a megfürdetett disznó, hogy a sárban hemperegjen«” (2Péter 2:20–22).
Indonesian[id]
Kata-kata peribahasa yang benar telah berlaku atas mereka, ’Anjing kembali ke muntahannya sendiri, dan babi yang sudah dimandikan kembali lagi berguling-guling dalam kubangan.’” —2 Petrus 2:20-22.
Igbo[ig]
Okwu ilu ahụ nke bụ́ eziokwu emewo n’ebe ha nọ: ‘Nkịta alaghachiwo n’agbọ ọ gbọrọ, nne ézì nke a sara ahụ́ alaghachiwokwa n’ịdagharị n’apịtị.’”—2 Pita 2:20-22.
Iloko[ilo]
Napasamak kadakuada ti sasao ti pudno a proverbio: ‘Ti aso nagsubli iti bukodna a sarwa, ken ti nadigus a takong iti panagtulidtulid iti kapitakan.’” —2 Pedro 2:20-22.
Icelandic[is]
Fram á þeim hefur komið þetta sannmæli: ‚Hundur snýr aftur til spýju sinnar,‘ og: ‚Þvegið svín veltir sér í sama saur.‘“ — 2. Pétursbréf 2:20-22.
Isoko[iso]
Epanọ uzẹme itẹ na orọ ere o via kẹ ae na, nnọ, Arakọ na o zihe bru eware obọ riẹ nọ ọ kpa no jegbe esi nọ a họ fuafo uno ọ tẹ be rọ oma thoviẹ oluhu.”—2 Pita 2:20-22.
Italian[it]
È accaduto loro il detto del verace proverbio: ‘Il cane è tornato al proprio vomito e la scrofa lavata a rivoltolarsi nel fango’”. — 2 Pietro 2:20-22.
Japanese[ja]
......真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『 犬は自分の吐いたものに戻り,豚は洗われてもまた泥の中で転げ回る』」。 ―ペテロ第二 2:20‐22。
Georgian[ka]
მათ ისე მოუვიდათ, როგორც მართალი ანდაზა ამბობს: „ძაღლი თავის ნარწყევს უბრუნდება, დაბანილი ღორი კი ტალახში საგორაოდ მიდის“» (2 პეტრე 2:20—22).
Kongo[kg]
Mambu yina me bwila bo yo ke songa nde mambu ya kingana yai ke tubaka kele ya kieleka, nde: ‘Mbwa me kwenda kudia diaka bima yina ya yandi me luka,’ mpi nde: ‘Ngulu yai me katuka na kuyobila me kwenda kubaluka diaka na potopoto.’” —2 Piere 2:20-22.
Kazakh[kk]
Бастарынан кешкендерінде мына тауып айтылған мақал-мәтел жүзеге асады: “Төбет қайта оралар өзінің құсығына”, “Жуылған шошқа қайтар аунайтын батпағына” (Петірдің 2-хаты 2:20—22).
Kalaallisut[kl]
Taakkununnga eqquuppoq ussat torrallataq imaattoq: ’Qimmeq meriaaminut utertarpoq.’ Aamma una: ’Puuluki ipiiarneqareerluni kingumut marullummi niuutileraraaq.’“ — 2 Petrusi 2:20-22.
Khmer[km]
មាន ការ កើត មក ដល់ គេ ដូច ជា ពាក្យ ទំនៀម ពិត ដែល ថា ‹ឆ្កែ បាន ត្រឡប់ ទៅ ស៊ី កំអួត វា ឯ ជ្រូក ញី ដែល គេ លាង ស្អាត ហើយ បាន ទៅ ននៀល នៅ ក្នុង ខ្នាច[ឬ «ភក់»]វិញ›»។—ពេត្រុសទី២ ២:២០ - ២២; ខ. ស.
Kannada[kn]
ನಾಯಿ ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೆಕ್ಕುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತೊಳೆದ ಹಂದಿ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಳುವದಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು ಎಂಬ ನಿಜವಾದ ಗಾದೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದಾರೆ.” —2 ಪೇತ್ರ 2:20-22.
Kaonde[kqn]
Mambo kibamwekela monka mwayila akya kishimpi kya kine amba, Kabwa wabwela ku malashila anji mwine, ne inankumba waowele, wabwela mu kwitaka mu mateshi.’—2 Petelo 2:20-22.
San Salvador Kongo[kwy]
Dibabwìdidi edi dia kingana kialudi, ovo, e mbwa ivutukìdi e lukidi yandi, e ngulu mpe yasukuka ivutukidi muna yowel’e nteke.” —2 Petelo 2: 20-22.
Kyrgyz[ky]
„Ит өзүнүн кусундусун кайра жей берет. Чочкону канча тазалаба, ал кайра эле балчыкка оонайт“ деген макал аларга туура келет» (2 Петир 2:20—22).
Ganda[lg]
Kyabatuukirirako ng’olugero olw’amazima bwe luli, nti Embwa eddidde ebisesemye byayo, n’embizzi enaazibbwa eddidde okwekulukuunya mu bitosi.” —2 Peetero 2:20-22.
Lingala[ln]
Liloba ya lisese oyo ya solo ekokani epai na bango: ‘Mbwa ezongeli biloko oyo yango moko esanzaki, mpe ngulu oyo basukoli ezongi kobaluka na pɔtɔpɔtɔ.’”—2 Petelo 2:20-22.
Lozi[loz]
Ba tahezwi ki taba ye bulelwa ki nguli ya niti, ye li: Nja i kutezi mataz’a yona; mi kulube ye ne tapile, i il’o ipitika mwa sileze.”—2 Pitrosi 2:20-22.
Lithuanian[lt]
Jiems yra nutikę, kaip teisingai sako patarlė: ‘Šuo sugrįžo prie savo vėmalo’ ir: ‘Išmaudyta kiaulė vėl voliojasi purvyne’“ (2 Petro 2:20-22).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kyebēndele monka mu lolwa lukindi lwa binebine’mba: Mbwa wālukilanga konka ku kyālasa, kadi ngulube mukaji moījibwe nandi kadi kakēlamba umbitoto.”—2 Petelo 2:20-22.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buakulua kudibu bu mudi lusumuinu lulelela luamba ne: Mbua mmupingane ku bilushi biende kabidi, ne ngulube mumane kuowa wakapingana kudibonda mu bitapikidi.’—2 Petelo 2:20-22.
Luvale[lue]
Vanamono nge omu chaya chishimo chamuchano ocho chakwamba ngwavo, Kawa mwahilukila cheka vize nasaze, kaha nawa, ngwavo, Ngulu uze vakosanga himwahiluka cheka nakulilamba mumalova.”—WaPetulu 2, 2:20-22.
Lushai[lus]
‘Ui ama luak lamah a kîr leh a, vawkpui inbualfai tawh pawh chirhdiakah inbual tûrin a kîr leh a,’ tih thufing tawi dik tak ang thu chu an chungah a lo awm ta a ni,” tiin. —1 Petera 2: 20-22.
Latvian[lv]
Bet viņiem ir noticis pēc sakāmā vārda patiesības: ”Suns atgriežas pie sava paša vēmekļa,” kā arī: ”Cūka mazgājusies atkal vārtās dubļos.”” (2. Pētera 2:20—22.)
Morisyen[mfe]
Finn arrive zot seki sa proverbe-la dire: ‘Enn li-chien inn retourne ar so prop vomi, ek enn cochon ki finn lavé, finn ré-al baigne dan la boue.’ ”—2 Pierre 2:20-22.
Malagasy[mg]
Tanteraka tamin’izy ireo ny voalazan’ilay ohabolana marina hoe: ‘Ny amboa miverina amin’ny loany, ary ny kisoavavy efa nisasa dia mihosim-potaka indray.’ ”—2 Petera 2:20-22.
Marshallese[mh]
Im e ar walok ñõn ir ekar ñõn jabõn kennan emol, Kiru rorror e ar oktõk ñõn mwõj eo mõjen, im pig kokõra, emwij kwole, ñõn birikõt im drabilbil.” —2 Piter 2: 20-22.
Macedonian[mk]
Им се случило она што го вели вистинитата поговорка: ‚Кучето ѝ се враќа на својата блујавица, и искапената свиња — на валкањето во калта‘“ (2. Петрово 2:20-22).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വന്ത ഛർദ്ദിക്കു തിരിഞ്ഞ നായെന്നും കുളിച്ചിട്ടു ചളിയിൽ ഉരുളുവാൻ തിരിഞ്ഞ പന്നിയെന്നും ഉള്ള സത്യമായ പഴഞ്ചൊല്ലുപോലെ അവർക്കു സംഭവിച്ചു.” —2 പത്രൊസ് 2:20-22.
Mongolian[mn]
Тэдний хувьд „Нохой бөөлжсөө долоодог, гахайг угаасны дараа шаварт буцаж хөлбөрдөг“ хэмээх үнэн сургаалт үгийн дагуу тохиолдсон аж» гэж бичсэн байдаг (2 Петр 2:20–22).
Mòoré[mos]
Ne bãmba a yaa wa yel-bũnd sɩda sẽn yeta: ‘Baaga leb n dɩ a sẽn dag n wubã, la kurku-yãang sẽn pek leb n bilma bɛgd pʋgẽ.’”—2 Pɩɛɛr 2:20-22.
Marathi[mr]
‘आपल्या ओकारीकडे परतलेले कुत्रे व अंग धुतल्यानंतर गाळात लोळण्यास परतलेली डुकरीण’, अशी जी खरी म्हण आहे, तिच्यासारखी त्यांची गत झाली आहे.”—२ पेत्र २:२०-२२.
Maltese[mt]
Ġralhom kif jgħid tajjeb il- proverbju: ‘Il- kelb reġaʼ lura għall- vomtu tiegħu, u l- ħanżira maħsula reġgħet marret titmiegħek fit- tajn.’” —2 Pietru 2: 20-22.
Burmese[my]
ခွေးသည် မိမိအန်ဖတ်ကို ပြန်၍စား၏။ ဝက်သည်လည်းဆေးပြီးမှ ရွှံ့တွင်လူးပြန်၏ဟု မှန်သောစကားပုံသည် ထိုသူတို့၌ပြည့်စုံသတည်း။’—၂ ပေတရု ၂:၂၀-၂၂။
Norwegian[nb]
Det som sies i det sanne ordspråket, har skjedd med dem: ’Hunden har vendt tilbake til sitt eget spy, og purka som ble vasket, har vendt tilbake for å velte seg i sølen.’» — 2. Peter 2: 20—22.
Nepali[ne]
यो सत्य उखानअनुसारै तिनीहरूलाई यो भएको छ, ‘कुकुर आफ्नै बान्तामा फर्की आउँछ, र नुहाइदिएको भुनी हिलैमा लडबडी खेल्छ।’ ”—२ पत्रुस २:२०-२२.
Ndonga[ng]
Ndelenee vo ova ningwa ngaashi omayeletumbulo ashili taa ti: Ombwa otai alukile konghungo yayo, noshingulu sha koshwa otashi alangatele monhata.” — 2 Petrus 2:20-22.
Niuean[niu]
Ka kua hoko kia lautolu e kupu fakatai mooli, Kua liu foki e kuli ke he hana ni a koko, mo e kupu ē, Ko e puaka ne koukou kua liu taveli foki a ia ke he pelapela.”—2 Peteru 2:20-22.
Dutch[nl]
Hun is overkomen wat het ware spreekwoord zegt: ’De hond is tot zijn eigen uitbraaksel teruggekeerd, en de gebade zeug tot het rollen in de modder.’” — 2 Petrus 2:20-22.
Northern Sotho[nso]
Ba diragaletšwe ke se se bolelwago ke seema se se rerešago ge se re: ‘Mpša e boetše mahlatšeng a yona, gomme kolobe e bego e hlapišitšwe e boetše e pshikologa lerageng.’”—2 Petro 2:20-22.
Nyanja[ny]
Chidawayenera iwo cha nthanthi yoona, galu wabwerera ku masanzi ake, ndi nkhumba idasambayi yabwerera kukunkhulira m’thope.” —2 Petro 2:20-22.
Oromo[om]
Jechi inni, ‘Sareen diddigee diddiga isaatti in deebi’a akkasumas, Booyyeen dhiqatee dhoqqee keessa gangalachuutti in deebi’a’ jedhu dhugaa ta’uun isaa, waan isaan kana irra ga’uun in mul’ata.”—2 Phexros 2:20-22.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдоныл ӕрцыди раст ӕмбисонд: „Куыдз раздӕхы йӕ омдзӕгмӕ“, „ӕхсад хуы ацӕуы цъыфы йӕхи сӕвдулынмӕ“» (2 Петры 2:20–22, НТ).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚੀ ਕਹਾਉਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ ਭਈ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਉੱਪਰ ਛਲ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਨੁਲ੍ਹਾਈ ਹੋਈ ਸੂਰਨੀ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਈ।”—2 ਪਤਰਸ 2:20-22.
Pangasinan[pag]
Bangbalet agawa ed sikara so peteg ya uliran: say aso pinawil to so uta to lamet, tan say kaong a naurasan nantiblak lamet.”—2 Pedro 2:20-22.
Papiamento[pap]
A sosodé ku nan konforme e proverbio berdadero: ‘Un kachó ta bolbe na su mes saká,’ i ‘Un porko, despues di a wòrdu bañá, ta bolbe bai lora den lodo.’”—2 Pedro 2:20-22.
Pijin[pis]
Toktok bilong trufala proverb hem happen finis long olketa: ‘Dog hem go bak long toroaot bilong hem, and pigpig wea swim finis hem go rol olobaot insaed long mud.’”—2 Peter 2:20-22.
Polish[pl]
Sprawdza się na nich treść prawdziwego przysłowia: ‚Pies wrócił do swych wymiocin, a obmyta maciora do tarzania się w błocie’” (2 Piotra 2:20-22).
Pohnpeian[pon]
Dahme pweida rehrail kadehdehda duwen pwung en lepin kahs ko: ‘Kidi men kin pwurehng kang eh mwus, oh pwihk men me duhduhwer, kin pwurehng tapwur nan pwelmatak.’”—2 Piter 2:20-22.
Portuguese[pt]
Com eles aconteceu o que diz o provérbio verdadeiro: ‘O cão voltou ao seu próprio vômito e a porca lavada a revolver-se no lamaçal.’” — 2 Pedro 2:20-22.
Rundi[rn]
Ivyabashitseko n’ivy’uyu mugani w’ukuri ngw Imbga isubiye ku vy’idashwe; kandi, ngw Ingurube yuhagiwe isubiye kwivurunga mu vyondo”. —2 Petero 2:20-22.
Ruund[rnd]
Mazu makin mafundau mu jinswir mashikedin padawiy anch: ‘Kabu ukat kuchirikin ku yirik yend amwinend, ni, chibond woyishangau kal mem wachirik kand kakwau kwisamp mu yisampisamp.’”—2 Pita 2:20-22.
Romanian[ro]
Cu ei s-a întâmplat ceea ce spune proverbul adevărat: «Câinele s-a întors la propria-i vărsătură, iar scroafa spălată s-a întors să se tăvălească în mocirl㻓. — 2 Petru 2:20–22.
Russian[ru]
С ними случилось то, о чем говорится в верной пословице: „Пес возвращается к своей блевотине, и вымытая свинья идет валяться в грязи“» (2 Петра 2:20—22).
Kinyarwanda[rw]
Ibyabasohoyeho ni iby’uyu mugani w’ukuri ngo ‘imbwa isubiye ku birutsi byayo,’ kandi ngo ‘ingurube yuhagiwe isubiye kwigaragura mu byondo.’”—2 Petero 2:20-22.
Sango[sg]
Ye aga na ala alingbi na proverbe so ayeke tâ tënë, Mbo akiri na tere ti kobe so lo dë awe, na mama ti cochon so a sukula lo awe akiri alango na yâ popoto.” —2 Pierre 2:20-22.
Sinhala[si]
‘බල්ලා නැවත උගේ වමනයටත්, සේදූ ඊරි මඩේ පෙරළීමටත් හැරී ගියෝය’ යි සත්ය වූ හිතෝපදේශයෙහි පවසන පරිදි ඔවුන්ට සිදු වී තිබේ.”—2 පේතෘස් 2:20-22.
Slovak[sk]
Stalo sa im to, čo hovorí pravdivé príslovie: ‚Pes sa vrátil k svojmu vývratku a vykúpaná sviňa vyváľať sa v blate.‘“ — 2. Petra 2:20–22.
Slovenian[sl]
[. . .] Dogaja se jim to, kar pravi resnični pregovor: ‚Pes se vrne k lastnemu izbljuvku in okopana svinja se gre spet valjat v blato.‘« (2. Petrovo 2:20–22)
Samoan[sm]
A ua taunuu iā te i latou le upu faataoto moni, Ua toe foʻi le ulī i lona lava puaʻiga; i le ma lea, O le puaa na faataeleina ua toe foʻi ia e taafili i le palapala.”—2 Peteru 2:20-22.
Shona[sn]
Shoko rechirevo chechokwadi rakaitika kwavari, rinoti: ‘Imbwa yakadzokera kumarutsi ayo, uye nguruve hadzi yakanga yashambidzwa kunoumburuka mumatope.’”—2 Petro 2:20-22.
Albanian[sq]
Atyre u ndodhi ajo që thotë proverbi i vërtetë: ‘Qeni u kthye tek e vjella e tij, dhe dosa që ishte larë u kthye të zhgërryhet në llucë.’»—2 Pjetrit 2:20-22.
Serbian[sr]
Dogodilo im se ono što kaže istinita poslovica: ’Pas se vraća na svoju bljuvotinu i okupana krmača vraća se da se valja u blatu‘“ (2. Petrova 2:20-22).
Sranan Tongo[srn]
A sani di pasa nanga den, na soleki fa a tru odo e taki: ’A dagu drai go baka na en eigi pio, èn na agu di ben wasi kaba, go lolo baka na ini a tokotoko.’”—2 Petrus 2:20-22.
Southern Sotho[st]
Polelo ea maele a ’nete e ba etsahaletse: ‘Ntja e khutletse mahlatseng a eona, le kolobe e tšehali e ileng ea hlatsuoa e khutletse ho ipitikeng seretseng.’”—2 Petrose 2:20-22.
Swahili[sw]
Neno la methali ya kweli limewapata: ‘Mbwa ameyarudia matapiko yake mwenyewe, na nguruwe aliyeoshwa amerudi kugaagaa katika matope.’”—2 Petro 2:20-22.
Congo Swahili[swc]
Neno la methali ya kweli limewapata: ‘Mbwa ameyarudia matapiko yake mwenyewe, na nguruwe aliyeoshwa amerudi kugaagaa katika matope.’”—2 Petro 2:20-22.
Tamil[ta]
நாய் தான் கக்கினதைத் தின்னவும், கழுவப்பட்ட பன்றி சேற்றிலே புரளவும் திரும்பினது என்று சொல்லப்பட்ட மெய்யான பழமொழியின்படியே அவர்களுக்குச் சம்பவித்தது.” —2 பேதுரு 2:20-22.
Telugu[te]
కుక్క తన వాంతికి తిరిగినట్టును, కడుగబడిన పంది బురదలో దొర్లుటకు మళ్లినట్టును అను నిజమైన సామితె చొప్పున వీరికి సంభవించెను.” —2 పేతురు 2:20-22.
Thai[th]
เหตุ ก็ เกิด ขึ้น แก่ เขา ตาม คํา สุภาษิต อัน จริง นั้น ที่ ว่า, ‘สุนัข ได้ กลับ กิน ซึ่ง มัน ได้ สํารอก ออก มา แล้ว, และ สุกร ที่ ชําระ ล้าง ตัว แล้ว ก็ กลับ ลุย ลง ไป นอน ใน ปลัก อีก.’ ”—2 เปโตร 2:20-22.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ ምስላ ሓቂ: ከልቢ ናብ ትፍኡ ተመልሰ: ሓሰማውን ተሐጺባስ ኣብ ጸብሪ ኣንገርገረት: ዚብሎ በጺሕዎም አሎ።”—2 ጴጥሮስ 2:20-22
Tiv[tiv]
Injakwaghôron i mimi ne kuma sha a ve vough er: Iwa suwa, shi hide ya, man shi: Ngôigo ôô iyol kpa shi hide vingir shin angbiôr.”—2 Peteru 2:20–22.
Turkmen[tk]
Olaryň başyna bu hakyky nakylda aýdylanlar geldi: «It öz gusugyna gaýdyp geldi, ýuwnan doňuz batgada togalanmaga» (2 Petrus 2:20—22).
Tagalog[tl]
Nangyari sa kanila ang sinasabi ng tunay na kawikaan: ‘Ang aso ay nagbalik sa sarili niyang suka, at ang pinaliguang babaing baboy naman sa paglulubalob sa lusak.’” —2 Pedro 2:20-22.
Tetela[tll]
Dio diambuyala uku wela a mete le wo ati: Fo ambukalula lu tuwoki yato, sumbu ambushila mboka, ambuyakitula lu loteke ntu.” —2 Petero 2:20-22.
Tswana[tn]
Lefoko la seane se se boammaaruri le ba diragaletse le le reng: ‘Ntša e boetse matlhatseng a yone, le kolobe e namagadi e e neng e tlhapisitswe, e boetse kwa go bidikameng mo lorageng.’”—2 Petere 2:20-22.
Tongan[to]
Kuo fakamo‘oni ‘iate kinautolu ‘a e palovepi totonu, Foki e kuli ki he‘ene lua a‘ana: pea mo e palovepi ‘e taha, Puaka ne ma‘a toe fakapelepela.”—2 Pita 2: 20-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwababeda mbubonya mbobakaamba kasimpi kenikeni kakuti, mubwa wabweedela bulusi bwakwe mwini, alakwe nkuntula uwakasambide wabweedela kwaalabana mubutimba.”—2 Petro 2:20-22.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela tok tu i olsem, ‘Pik i waswas pinis long wara, tasol em i go tantanim nabaut long graun malumalum.’ ” —2 Pita 2: 20- 22.
Turkish[tr]
Onların başına gelen, şu özdeyişin doğruluğunu gösterir: ‘Köpek kendi kusmuğuna, yıkanmış domuz da çamurda yuvarlanmaya döndü’” (2. Petrus 2:20-22).
Tsonga[ts]
Marito ya xivuriso xa ntiyiso ma hetisekile eka vona: ‘Mbyana yi vuyele emahlanteni ya yona, ni nguluve ya nkati leyi a yi hlambisiwile yi vuyele ku ya vumbuluka endzhopeni.’”—2 Petro 2:20-22.
Tatar[tt]
Андый кешеләр белән ни булганы хакында мәкальләрдә дөрес әйтелгән: „Эт үзенең косыгына әйләнеп кайта“, һәм „Юындырылган дуңгыз пычрак сазда аунарга бара“» (2 Петер 2:20—22).
Tumbuka[tum]
Caŵawira kwakulingana na cinthanguni cakuneneska, Ncheŵe yikuwelera ku maukuzi ghake, na nkhumba yakusavyika kuya kajivivika pa mathipa.”—2 Petros 2:20-22.
Tuvalu[tvl]
A te mea ne tupu ki a latou e fakaasi mai ei me tonu te faigamuna penei: ‘E toe foki a te kuli ki ona luaga,’ mo ‘Te puaka foki telā ko oti ne fakakoukou, ko toe foki o takafilifili i te pela.’ ” —2 Petelu 2: 20- 22.
Twi[tw]
Ɛno ama nokware bɛ yi afa wɔn ho sɛ: ‘Ɔkraman asan kɔ ne fe ho, na prako a wɔaguare no asan akɔyantam dontori mu.’”—2 Petro 2:20-22.
Tahitian[ty]
Ua tupu iho nei râ ia ratou te maa parau mau ra e, Ua ho‘i te urî i to ’na iho ruai, e te maiaa i mâ ra i to ’na taaviriviriraa i te vari.”—Petero 2, 2:20-22.
Ukrainian[uk]
На них збуваються слова правдивого прислів’я: «Пес повертається до своєї блювоти, а вимита свиня йде качатися в болоті» (2 Петра 2:20—22).
Umbundu[umb]
Ci pita lavo ndolusapo luocili okuti, Mbua o tiukila kosanjo yaye. Ngulu wa lisukula kuenje o tiukila kocilivombelo.” —2 Petulu 2: 20-22.
Urdu[ur]
ان پر یہ سچی مثل صادق آتی ہے کہ کتا اپنی قے کی طرف رجوع کرتا ہے اور نہلائی ہوئی سُوأرنی دلدل میں لوٹنے کی طرف۔“—۲-پطرس ۲:۲۰-۲۲۔
Venda[ve]
Vho vhonwa nga zwo ambwaho nga murero u songo khakhaho wa uri: Mmbwa i dovha ya ḽa tshe ya ṱánza, nguluvhe i ḓi ya thopheni na̗ u ṱanzwa.”—2 Petro 2:20-22.
Vietnamese[vi]
Đã xảy đến cho chúng nó như lời tục-ngữ rằng: Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn”.—2 Phi-e-rơ 2:20-22.
Waray (Philippines)[war]
Ini nahinabo ha ira sumala ha matuod nga higaday: An ayam binalik ngahaw ngadto ha iya iginsuka, ngan an anay nga naghugas ha paglab-og ha lagay.”—2 Pedro 2:20-22.
Wallisian[wls]
Kua hoko kiā nātou ia te taʼaga lea moʼoni ʼaenī: Kua liliu ia te kuli ki tona lua, pea ko te sigamanu ʼaē neʼe kua fakamaʼa [neʼe toe liliu ʼo] teka makafulifuli ʼi te pela.” —2 Petelo 2: 20-22.
Xhosa[xh]
Abhekisa kubo amazwi omzekeliso oyinyaniso, athi: ‘Inja ibuyele emhlanzweni wayo, nehagukazi ehlanjwe umzimba ibuye yaqika-qikeka eludakeni.’”—2 Petros 2:20-22.
Yapese[yap]
Ya n’en ni kar rin’ed e ke m’ug riy ni fare bugithin ni yima yog e ba riyul’ ni faani ke lunguy, ‘Pilis e ma sul ko n’en ni ke sul u l’ugun nga but’,’ ma ‘Ba babiy ni kan luknag downgin ke beech e ma sul nge yan i pig u fithik’ e bar.’” —2 Peter 2:20-22.
Yoruba[yo]
Òwe tòótọ́ náà ti a máa ń pa ti ṣẹ sí wọn lára: ‘Ajá ti padà sínú èébì ara rẹ̀, àti abo ẹlẹ́dẹ̀ tí a ti wẹ̀ sínú yíyígbiri nínú ẹrẹ̀.’”—2 Pétérù 2:20-22.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tsʼoʼok u yúuchul tiʼobeʼ jach jeʼel bix ku yaʼalik le tʼaanaʼ: Le peekʼoʼ ku suut tiʼ le baʼax tu xéeajoʼ, yéetel le x-leech táant u pʼoʼoboloʼ ku suut u balkʼesuba tiʼ le luukʼoʼ» (2 Pedro 2:20-22).
Zande[zne]
Gu pai amangi yo nga gu du rogo ruru sanza, nga gu naya, Ango akaraga tiru berewe fuo gu he u asuku, gu namukuru nazundu tiru ki karaga tiru berewe ku rogo dogoro.”—2 Petero 2:20-22.
Zulu[zu]
Kwenzeké kubo izwi lesaga esiyiqiniso esithi: ‘Inja ibuyele ebuhlanzweni bayo, nengulube yensikazi ebigeziwe ibuyele ekuzigingqeni odakeni.’”—2 Petru 2:20-22.