Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) обяснение, че данните за минали периоди, използвани за изчисляване на синтетичния графичен показател, не са надежден показател за бъдещия профил на риска на пенсионната схема или на инвестиционния вариант;
Czech[cs]
b) upozornění, že historické údaje, například údaje použité při výpočtu syntetického grafického ukazatele, nepodávají spolehlivé informace o budoucím rizikovém profilu daného penzijního plánu nebo investiční možnosti;
Danish[da]
b) en erklæring om, at historiske data som dem, der anvendes til at beregne den syntetiske grafiske indikator, ikke nødvendigvis giver et pålideligt billede af pensionsordningens eller investeringsmodellens fremtidige risikoprofil
German[de]
(b) eine Erklärung dahingehend, dass die zur Berechnung des synthetischen Indikators verwendeten historischen Daten keine zuverlässige Prognose für das künftige Risikoprofil des Altersversorgungssystems oder der Anlageoption ermöglichen;
Greek[el]
β) δήλωση ότι τα ιστορικά δεδομένα, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του σύνθετου γραφικού δείκτη, δεν αποτελούν αξιόπιστη ένδειξη των μελλοντικών χαρακτηριστικών κινδύνου του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ή της επενδυτικής επιλογής·
English[en]
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
Spanish[es]
b) una declaración de que los datos históricos, tal como se utilizan en el cálculo del indicador gráfico sintético, no constituyen una indicación fiable del futuro perfil de riesgo del plan de pensiones o de la opción de inversión;
Estonian[et]
b) märkus selle kohta, et sünteetilise graafilise näitaja arvutamisel kasutatud varasemad andmed ei ole usaldusväärsed näitajad pensioniskeemi või investeerimisvõimaluse tulevase riskiprofiili hindamisel;
Finnish[fi]
b) maininta siitä, että historiallisten tietojen, joita on muun muassa käytetty synteettisen graafisen indikaattorin laskennassa, perusteella ei voi muodostaa luotettavia oletuksia eläkejärjestelmän tai sijoitusvaihtoehdon tulevasta riskiprofiilista;
French[fr]
b) une déclaration indiquant que les données historiques, telles que celles utilisées pour calculer l’indicateur synthétique graphique, ne sont pas une indication fiable du profil de risque futur du régime de retraite ou de l'option d'investissement;
Croatian[hr]
(b) izjavu da povijesni podaci, poput onih koji se koriste za izračun sintetičkog grafičkog pokazatelja, nisu pouzdan pokazatelj budućeg profila rizičnosti mirovinskog programa ili ulagačke opcije;
Hungarian[hu]
b) figyelmeztetés arról, hogy a múltbeli teljesítményre vonatkozó adatok – például a szintetikus grafikai mutató kiszámításához használt adatok – nem képeznek megbízható előrejelzést a nyugdíjkonstrukció vagy befektetési lehetőség jövőbeni kockázati profiljára nézve;
Italian[it]
(b) una dichiarazione che segnali che i dati storici utilizzati per calcolare l'indicatore grafico sintetico non costituiscono un'indicazione affidabile circa il futuro profilo di rischio dello schema pensionistico e dell'opzione di investimento;
Lithuanian[lt]
b) teiginys, kad istoriniai duomenys, pavyzdžiui, naudoti apskaičiuojant sintetinį grafinį rodiklį, patikimai neparodo pensijų sistemos arba investavimo galimybės būsimos rizikos pobūdžio;
Latvian[lv]
(b) paziņojumu, ka vēsturiskie dati, ko izmanto sintētiskā grafiskā rādītāja aprēķināšanā, nav pensiju plāna vai ieguldījumu iespējas nākotnes riska profila uzticams rādītājs;
Maltese[mt]
(b) stqarrija li d-dejta storika, bħal dik użata fil-kalkolu tal-indikatur grafiku sintetiku, mhux ta' min iserraħ fuqha biex tagħti indikazzjoni tal-profil tar-riskji tal-futur tal-iskema tal-pensjoni jew tal-opzjoni ta' investiment;
Dutch[nl]
(j) een verklaring dat de historische gegevens, zoals die welke voor de berekening van de synthetische grafische indicator zijn gebruikt, geen betrouwbare indicatie voor het toekomstige risicoprofiel van de pensioenregeling of de beleggingsmogelijkheid vormen;
Polish[pl]
b) oświadczenie stwierdzające, że dane historyczne, takie jak dane stosowane przy obliczaniu syntetycznego wskaźnika graficznego, nie stanowią wiarygodnej wskazówki co do przyszłego profilu ryzyka programu emerytalnego lub opcji inwestycyjnej;
Portuguese[pt]
b) Uma declaração de que os dados históricos, tal como utilizados no cálculo do indicador gráfico sintético, não são uma indicação fiável do futuro perfil de risco do plano de pensões ou opção de investimento;
Romanian[ro]
(b) o declarație care să ateste că informațiile din trecut utilizate la calcularea indicatorului grafic sintetic nu reprezintă o probă fiabilă cu privire la profilul de risc viitor al schemei de pensii sau al opțiunii de investiție;
Slovak[sk]
b) vyjadrenie, že historické údaje, ako napríklad tie, ktoré sa používajú pri výpočte syntetického grafického ukazovateľa, nie sú spoľahlivým indikátorom budúceho profilu rizík daného dôchodkového plánu alebo investičnej možnosti;
Slovenian[sl]
(b) izjavo, da pretekli podatki, ki se uporabljajo za izračun sintetičnega grafičnega kazalnika, niso zanesljiv pokazatelj prihodnjega profila tveganja pokojninskega načrta ali naložbene možnosti;
Swedish[sv]
b) Ett klargörande av att historiska data, som exempelvis använts vid beräkningen av den grafiska samlingsindikatorn, inte är någon tillförlitlig indikation på pensionsplanens eller placeringsalternativets framtida riskprofil.