Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори силни мъже не могат до безкрай да устояват на бушуващите вълни и нарастващата сила на бурята.
Cebuano[ceb]
Bisan ang kusgan nga mga tawo dili makasukol sa padayong paghampak sa mga balud ug sa naghaguros nga pwersa sa unos diha sa lanaw.
Czech[cs]
Ani silní muži nedokáží do nekonečna odolávat bičujícím vlnám a burácející síle bouře na moři.
Danish[da]
Selv stærke mænd kan ikke på ubestemt tid modstå de voldsomme bølger og stormens kraftige brusen ude på søen.
German[de]
Selbst starke Männer können den tosenden Wellen und der rohen Kraft des Sturms in diesem tiefen Gewässer nicht für immer standhalten.
English[en]
Even strong men cannot resist indefinitely the battering waves and the rolling power of a storm at sea.
Spanish[es]
Ni siquiera los hombres fornidos pueden resistir indefinidamente el oleaje y el fuerte poder de una tormenta en el mar.
Estonian[et]
Isegi tugevad mehed ei jõua merel pekslevatele lainetele ja tormikeeriste väele lõputult vastu panna.
Finnish[fi]
Vahvatkaan miehet eivät pysty määrättömästi vastustamaan piiskaavia aaltoja ja myrskyn myllertävää voimaa merellä.
French[fr]
Des hommes même forts ne peuvent pas résister indéfiniment au martèlement des vagues et au déferlement du vent d’une tempête en mer.
Croatian[hr]
Čak i snažni ljudi ne mogu se beskonačno odupirati udarajućim valovima i valjajućoj snazi oluje na moru.
Hungarian[hu]
Még az erős férfiak sem tudnak a végtelenségig ellenállni az ostromló hullámoknak és a tengeren dúló vihar hömpölygő erejének.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ուժեղ տղամարդիկ չէին կարող դիմակայել անորոշ ժամանակով ձգվող ջախջախիչ ալիքներին եւ ծովում փոթորկող պտտահողմին։
Indonesian[id]
Bahkan pria yang perkasa pun tidak dapat menangkal tanpa henti gelombang yang menghantam dan kekuatan badai yang menggulung di danau.
Italian[it]
Perfino gli uomini forti non possono resistere a oltranza alle onde sferzanti e al potere del mare in tempesta.
Japanese[ja]
いくら強い男性であっても,嵐の海の押し寄せる波と強いうねりにいつまでも抵抗することはできません。
Korean[ko]
건장한 남성이라도 바다에서 포효하는 파도와 요동치는 폭풍의 힘을 무한정 견딜 수는 없다.
Lithuanian[lt]
Net stipriausi vyrai negali neribotą laiką atlaikyti besidaužančių bangų ir ežere šėlstančios audros galios.
Latvian[lv]
Pat stiprākie vīrieši nevar bezgalīgi pretoties bangojošiem viļņiem un pieaugošam vētras spēkam jūrā.
Malagasy[mg]
Na ny lehilahy matanjaka aza dia tsy afaka hanohitra mandrakizay ny onja mamelively sy ny herin’ny tafio-drivotra mampikodiadian’ny ranomasina.
Mongolian[mn]
Бүр хүчтэй эрс ч тэнгисийн шуурганы хүчит, эргэлдэх давалгааг сөрөн зогсож чадахгүй.
Norwegian[nb]
Selv ikke sterke menn kan i det uendelige tåle de høye og rullende bølgene i en storm til sjøs.
Dutch[nl]
Zelfs sterke mannen kunnen niet eindeloos blijven vechten tegen de beukende golven en de woeste kracht van een storm op zee.
Polish[pl]
Nawet silni mężczyźni nie mogli oprzeć się nasilającym się falom i wzmagającej się mocy morskiej burzy.
Portuguese[pt]
Até os mais fortes não conseguem resistir indefinidamente aos golpes das ondas e ao rolar incessante de uma tempestade no mar.
Romanian[ro]
Nici măcar oamenii puternici nu se pot împotrivi la nesfârşit valurilor potrivnice puternice şi puterii furtunii pe mare.
Russian[ru]
Даже сильные мужи не способны бесконечно противостоять бушующим волнам и ревущей мощи морской бури.
Samoan[sm]
E oo lava i tamaloloa malolosi e le mafai ona teena ma le le mautinoa galu soua ma le malosi taavilivili o se afa i le sami.
Swedish[sv]
Inte ens starka män kan hur länge som helst motstå de svepande vågorna och den rasande kraften i en storm till sjöss.
Tagalog[tl]
Kahit matipunong mga lalaki ay hindi kayang sagupain ang paghampas ng mga alon at nag-aalimpuyong unos sa dagat.
Tongan[to]
Ne aʻu ki he kau tangata mālohí e ʻikai ke lava ʻo matuʻuaki ʻa e ngaahi fuʻu peau lalahí pea mo e mālohi toumoliliu mai ʻa e matangí ʻi he tahí.