Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая се нанасят по около 15 μl от реактива за дериватизация (2.19) (2-бром-2′-ацетонафтон) отново точно върху петната, където са нанесени стандартните разтвори/разтворът на пробата, както и разтворът на литиев карбонат.
Czech[cs]
Nakonec se opět přesně do bodů, kam byly naneseny referenční roztoky/roztoky vzorku a roztok uhličitanu lithného, nanese přibližně 15 μl derivatizačního činidla (2.19) (roztok 2brom2‘acetonaftonu).
Danish[da]
Til slut påsættes ca. 15 μl derivatiseringsreagens (2.19) (2-brom-2'-acetonaphtonopløsning); igen nøjagtigt oven i de pletter, hvor reference- og prøveopløsninger samt lithiumkarbonatopløsningen påførtes.
German[de]
Schließlich werden mit der Mikroliterspritze (3.6) exakt auf diese Startflecke jeweils etwa 15 μl Derivatisierungsreagenz (2.19) aufgetragen.
Greek[el]
Τέλος τοποθετούνται στην πλάκα περίπου 15 Θl αντιδραστηρίου σχηματισμού παραγώγων (2.19) (διάλυμα 2-βρωμο-2-ακετοναφθόνης), και πάλι ακριβώς πάνω στις ίδιες κηλίδες που έχουν τοποθετηθεί τα διαλύματα αναφοράς/δείγματος και το διάλυμα ανθρακικού λιθίου.
English[en]
Finally apply approximately 15 μl derivatization reagent (2.19) (2-bromo-2′-acetonaphthone solution), again on the exact spots where the reference/sample solutions and the lithium carbonate solution have been applied.
Spanish[es]
Finalmente aplicar aproximadamente 15 μl del reactivo de derivatización (2.19) (disolución de 2-bromo-2′-acetonaftona), también sobre los puntos exactos en los que se aplicaron las disoluciones de referencia, muestra y carbonato de litio.
Estonian[et]
Lõpuks kantakse ligikaudu 15 μl derivatiseerimisreaktiivi (2.19) (2-bromo-2’-atsetonaftooni lahus) samuti täpselt nendele kohtadele, kuhu on kantud võrdlus- ja proovilahuseid ning liitiumkarbonaadi lahust.
Finnish[fi]
Lopuksi lisätään 15 μl johdannaisen muodostusreagenssia (2.19) (2-bromo-2'-asetonaftoniliuos) täsmälleen kuhunkin täplään, johon on aiemmin pantu vertailu- tai näyteliuosta ja litiumkarbonaattiliuosta.
French[fr]
Appliquer enfin environ 15 μl de réactif de dérivation (2.19) (solution d'alpha-bromo-2-acétonaphtone) également exactement sur les taches de solutions témoins et d'échantillon ainsi que de solution Li2CO3.
Croatian[hr]
Konačno se nanese približno 15 μL reagensa za derivatizaciju (2.19.) (otopina 2-bromo-2'-acetonaftona) točno na mjesta na koja su nanesene referentne otopine, otopine uzorka i otopina litijeva karbonata.
Hungarian[hu]
Végül vigyünk fel körülbelül 15 μl derivatizáló reagenst (2.19) (2-bromo-2-acetonafton oldat) megint pontosan azokra a foltokra, ahová a referencia- és mintaoldatokat és a lítium-karbonát oldatot vittük fel.
Italian[it]
Applicare infine circa 15 μl di reagente di derivatizzazione (2.19) (soluzione di 2-bromo-2'-acetonaftone), anche in questo caso sui punti esatti in cui sono state poste le soluzioni di riferimento/campione e la soluzione di carbonato di litio.
Lithuanian[lt]
Tiksliai tuose taškuose, kur buvo užlašinti etaloniniai ir bandinio tirpalai bei ličio karbonato tirpalas, užlašinama apie 15 μl derivatizacijos reagento (2.19) (2-brom-2’-acetonaftono tirpalo).
Latvian[lv]
Beidzot uznes uz plates apmēram 15 μl derivatizācijas reaģenta (2.19. iedaļa) (2-brom-2’-acetonaftona šķīduma) tieši tajos punktos, kur uzlikti standarta/parauga šķīdumi un litija karbonāta šķīdums.
Maltese[mt]
Finalment applika approssimament 15 μl reaġent tad-derivazzjoni (2.19) (soluzzjoni 2-bromo-2'-acetonaphthone), erġa fuq l-istess post eżatt fejn is-soluzzjonijiet ta’ referenza/kampjun u s-soluzzjoni tal-lithium carbonate kienu ġew applikati.
Dutch[nl]
Breng tenslotte op exact dezelfde plaatsen waar de referentieoplossingen, respectievelijk de monsteroplossingen en de lithiumcarbonaatoplossing zijn opgebracht circa 15 μl derivatiseringsreagens (2.19) (oplossing van 2-broom-2′-acetonafton) op.
Polish[pl]
Nanieść ponownie po około 15 μl odczynnika do otrzymywania pochodnych (2.19) (roztworu 2-acetylo-7-bromonaftalenu), dokładnie w miejscach plam, w których naniesione były roztwory odniesienia i próbki oraz roztwór węglanu litu.
Portuguese[pt]
Finalmente, aplicar cerca de 15 μl de reagente de derivatização (2.19) (solução de 2-bromo-2′-acetonaftona), mais uma vez nos pontos em que foram aplicadas as soluções de referência/amostra e a solução de carbonato de lítio.
Romanian[ro]
La sfârșit se pun aproximativ 15 μl de reactiv de derivatizare (2.19) (soluție 2-bromo-2′-acetonaftonă), din nou exact pe punctele unde au fost aplicate soluțiile de referință/probă și soluția de carbonat de litiu.
Slovak[sk]
Nakoniec sa nanesie približne 15 l derivatizačného činidla (2.19) (roztoku 2-bróm-2'-acetonaftónu), opäť presne na miesta, kde boli nanesené škvrny roztokov štandardov/vzorky a roztoku uhličitanu lítneho.
Slovenian[sl]
Na koncu se spet na natanko ista mesta, kjer so nanesene referenčne raztopine/raztopine vzorca in litijev karbonat, nanese še po približno 15 μl reagenta za derivatizacijo (2.19) (raztopina 2-bromo-2’-acetonaftona).
Swedish[sv]
Slutlingen tillsätts även 15 μl derivationsreagens: (2.19) (2-bromo-2'-acetonaftonlösning) precis på de punkter där referens- eller testlösningen och litiumkarbonatlösningen har tillsatts.